Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" They were such very bad dreams , " said the camel . " I am sorry . Listen ! What is that ? Shall we run on again ? "

-Это были очень плохие сны,- сказал верблюд. - Мне очень жаль. Слушай! Что это такое? Может, мы снова побежим дальше?"
2
" Sit down , " said the mule , " or you 'll snap your long stick-legs between the guns . " He cocked one ear and listened . " Bullocks ! " he said . " Gun bullocks . On my word , you and your friends have waked the camp very thoroughly . It takes a good deal of prodding to put up a gun-bullock . "

-Сядь,- сказал мул, -или ты сломаешь свои длинные ноги-палки между ружьями." Он навострил одно ухо и прислушался. -Быки!" - сказал он. -Пушечные быки. Честное слово, вы и ваши друзья очень основательно разбудили лагерь. Требуется немало усилий, чтобы поставить пушечный замок."
3
I heard a chain dragging along the ground , and a yoke of the great sulky white bullocks that drag the heavy siege guns when the elephants wo n't go any nearer to the firing , came shouldering along together . And almost stepping on the chain was another battery mule , calling wildly for " Billy . "

Я услышал, как по земле волочится цепь, и коромысло огромных угрюмых белых быков, которые тащат тяжелые осадные орудия, когда слоны не хотят подходить ближе к огню, двинулось плечом к плечу. И почти наступив на цепь, другой мул-батарейщик дико позвал: "Билли."
4
" That 's one of our recruits , " said the old mule to the troop horse . " He 's calling for me . Here , youngster , stop squealing . The dark never hurt anybody yet . "

-Это один из наших новобранцев, - сказал старый мул солдатской лошади. - Он зовет меня. Эй, юноша, перестань визжать. Темнота еще никому не причиняла вреда."
5
The gun-bullocks lay down together and began chewing the cud , but the young mule huddled close to Billy .

Бычки улеглись рядом и принялись жевать жвачку, но молодой мул прижался к Билли.
6
" Things ! " he said .

-Вещи!" - сказал он.
7
" Fearful and horrible , Billy ! They came into our lines while we were asleep . D'you think they 'll kill us ? "

-Страшно и ужасно, Билли! Они вошли в наши ряды, пока мы спали. Думаешь, они нас убьют?"
8
" I 've a very great mind to give you a number-one kicking , " said Billy . " The idea of a fourteen-hand mule with your training disgracing the battery before this gentleman ! "

-Мне очень хочется дать тебе пинка номер один, - сказал Билли. - Мысль о том, что мул с четырнадцатью руками, обученный вами, опозорит батарею перед этим джентльменом!"
9
" Gently , gently ! " said the troop-horse . " Remember they are always like this to begin with . The first time I ever saw a man ( it was in Australia when I was a three-year-old ) I ran for half a day , and if I 'd seen a camel , I should have been running still . "

- Тише, тише!" -сказал войсковой конь. - Помни, что они всегда такие с самого начала. Впервые я увидела мужчину (это было в Австралии, когда мне было три года) Я бежал полдня, и если бы я увидел верблюда, я бы все еще бежал."
10
Nearly all our horses for the English cavalry are brought to India from Australia , and are broken in by the troopers themselves .

Почти все наши лошади для английской кавалерии привозятся в Индию из Австралии и ломаются самими солдатами.
11
" True enough , " said Billy . " Stop shaking , youngster . The first time they put the full harness with all its chains on my back I stood on my forelegs and kicked every bit of it off . I had n't learned the real science of kicking then , but the battery said they had never seen anything like it . "

-Совершенно верно,- сказал Билли. - Перестань дрожать, юноша. В первый раз, когда они надели мне на спину полную упряжь со всеми цепями, я встал на передние лапы и сбросил с себя все до единого. Тогда я еще не изучил настоящую науку пинков, но батарея сказала, что они никогда не видели ничего подобного."
12
" But this was n't harness or anything that jingled , " said the young mule . " You know I do n't mind that now , Billy . It was Things like trees , and they fell up and down the lines and bubbled ; and my head-rope broke , and I could n't find my driver , and I could n't find you , Billy , so I ran off with -- with these gentlemen . "

- Но это не была упряжь или что-то такое, что звенело, - сказал молодой мул. - Ты же знаешь, Билли, теперь я не возражаю. Это были такие вещи, как деревья, и они падали вверх и вниз по линиям и пузырились; и мой головной канат порвался, и я не мог найти своего водителя, и я не мог найти тебя, Билли, поэтому я убежал с ... с этими джентльменами."
13
" H 'm ! " said Billy . " As soon as I heard the camels were loose I came away on my own account . When a battery -- a screw-gun mule calls gun-bullocks gentlemen , he must be very badly shaken up .

"Хм!" - сказал Билли. - Как только я услышал, что верблюды освободились, я ушел по собственному желанию. Когда батарейный мул — винтовочный мул называет пушечных быков джентльменами, он, должно быть, очень сильно потрясен.
14
Who are you fellows on the ground there ? "

Кто вы, ребята, там, на земле?"
15
The gun bullocks rolled their cuds , and answered both together : " The seventh yoke of the first gun of the Big Gun Battery . We were asleep when the camels came , but when we were trampled on we got up and walked away . It is better to lie quiet in the mud than to be disturbed on good bedding . We told your friend here that there was nothing to be afraid of , but he knew so much that he thought otherwise . Wah ! "

Пушечные волы покатали жвачку и ответили одновременно: "Седьмое ярмо первого орудия Большой Пушечной батареи. Мы спали, когда пришли верблюды, но когда нас растоптали, мы встали и ушли. Лучше спокойно лежать в грязи, чем быть потревоженным на хорошей подстилке. Мы сказали вашему другу, что бояться нечего, но он знал так много, что думал иначе. Вау!"
16
They went on chewing .

Они продолжали жевать.
17
" That comes of being afraid , " said Billy . " You get laughed at by gun-bullocks . I hope you like it , young un . "

-Это от страха, - сказал Билли. - Над тобой смеются пушечные быки. Надеюсь, тебе понравится, юноша."
18
The young mule 's teeth snapped , and I heard him say something about not being afraid of any beefy old bullock in the world . But the bullocks only clicked their horns together and went on chewing .

Молодой мул щелкнул зубами, и я услышал, как он сказал что-то о том, что не боится ни одного мускулистого старого вола в мире. Но быки только щелкнули рогами и продолжали жевать.
19
" Now , do n't be angry after you 've been afraid . That 's the worst kind of cowardice , " said the troop-horse . " Anybody can be forgiven for being scared in the night , I think , if they see things they do n't understand . We 've broken out of our pickets , again and again , four hundred and fifty of us , just because a new recruit got to telling tales of whip snakes at home in Australia till we were scared to death of the loose ends of our head-ropes . "

"Теперь, не сердись после того, как ты испугался. Это худший вид трусости,-сказал конь. - Я думаю, любого можно простить за то, что он испугался ночью, если он видит вещи, которых не понимает. Мы снова и снова вырывались из наших пикетов, четыреста пятьдесят человек, только потому, что новобранец рассказывал истории о змеях-хлыстах у себя дома в Австралии, пока мы до смерти не испугались незакрепленных концов наших головных веревок."
20
" That 's all very well in camp , " said Billy . " I 'm not above stampeding myself , for the fun of the thing , when I have n't been out for a day or two . But what do you do on active service ? "

-В лагере все хорошо,- сказал Билли. - Я и сам не прочь побегать в панике, ради забавы, когда меня не было дома день или два. Но что вы делаете на действительной службе?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому