Памела Трэверс

"Уходи вовремя," сказала мисс Энни, нервно заканчивая предложение своей сестры.

"Тишина!" — свирепо сказала миссис Корри, и Джейн с Майклом отчетливо услышали, как она шепчет что-то о «больших скачущих жирафах», и поняли, что она имеет в виду своих несчастных дочерей.

"Хист!" — вдруг сказала миссис Корри, прислушиваясь, склонив голову набок, как маленькая птичка.

Послышался звук открываемой и снова закрывающейся входной двери и скрип шагов на дорожке. Миссис Корри улыбнулась и помахала рукой, когда им навстречу вышла Мэри Поппинс, неся на руке рыночную корзину, а в корзине было что-то, что, казалось, излучало слабый таинственный свет.

«Пошли, пошли, надо спешить! У нас мало времени, — сказала миссис Корри, беря Мэри Поппинс за руку. "Выглядите оживленно, вы двое!" И она двинулась, а за ней мисс Фанни и мисс Энни, которые явно старались казаться как можно более живыми, но у них это плохо получалось. Они тяжело шли за своей Матерью и Мэри Поппинс, сгибаясь под своим грузом.

Джейн и Майкл увидели, как все четверо идут по Черри-Три-лейн, а затем повернули немного налево и пошли вверх по холму. Когда они добрались до вершины холма, где не было домов, а только трава и клевер, они остановились.

Мисс Энни поставила ведро с клеем, а мисс Фанни сняла с плеча лестницу и поддержала ее, пока они не встали в вертикальное положение. Потом она держала одну, а мисс Энни — другую.

«Что, черт возьми, они собираются делать?» — сказал Майкл, изумленно глядя.

Но Джейн не нужно было отвечать, потому что он сам видел, что происходит.

Как только мисс Фанни и мисс Энни закрепили лестницы так, что они, казалось, стояли одним концом на земле, а другим опирались на небо, миссис Корри взяла в одну руку свои юбки и кисть, а ведро клея в другой. Затем она поставила ногу на самую нижнюю ступеньку одной из лестниц и начала подниматься по ней. Мэри Поппинс, неся свою корзину, взобралась на другую.

Один конец на земле, а другой опирается на небо

Затем Джейн и Майкл увидели самое удивительное зрелище. Как только миссис Корри оказалась на вершине своей лестницы, она окунула кисть в клей и начала шлепать липкое вещество по небу. А Мэри Поппинс, когда это было сделано, достала из своей корзинки что-то блестящее и прикрепила к клею. Когда она убрала руку, они увидели, что она приклеивает к небу пряничные звездочки. Когда каждый из них был помещен на место, он начал яростно мерцать, испуская лучи сверкающего золотого света.

"Они наши!" — задыхаясь, сказал Майкл. "Они наши звезды. Она думала, что мы спим, пришла и забрала их!»

Но Джейн молчала. Она смотрела, как миссис Корри разбрызгивает клей на небо, как Мэри Поппинс приклеивает звезды, а мисс Фанни и мисс Энни передвигают лестницы в новое положение по мере того, как пространство в небе заполняется.

Наконец все закончилось. Мэри Поппинс вытряхнула свою корзину и показала миссис Корри, что в ней ничего не осталось. Потом они сошли с лестницы, и процессия снова двинулась вниз по склону, мисс Фанни несла лестницы на плечи, а мисс Энни звенела пустым ведром из-под клея. На углу они постояли, разговаривая; затем Мэри Поппинс пожала им всем руки и снова поспешила вверх по переулку. Миссис Корри, легко пританцовывая в своих ботинках на резинке и изящно придерживая юбки руками, исчезла в другом направлении, а ее огромные дочери шумно топтались позади нее.

Садовая калитка щелкнула. На дорожке скрипели шаги. Входная дверь открылась и закрылась с тихим лязгом. Вскоре они услышали, как Мэри Поппинс тихо поднялась по лестнице, на цыпочках прошла мимо детской и вошла в комнату, где спала с Джоном и Барбарой.

Когда звук ее шагов стих, Джейн и Майкл переглянулись. Затем, не говоря ни слова, они вместе подошли к верхнему левому ящику и посмотрели.

Там не было ничего, кроме кучи носовых платков Джейн.

— Я же говорил тебе, — сказал Майкл.

Затем они подошли к платяному шкафу и заглянули в коробку из-под обуви. Было пусто.