Памела Трэверс

Он передвинул его.

"Север Юг Восток Запад!" — сказал он очень быстро, на случай, если кто-нибудь войдет прежде, чем он уйдет.

Шум за креслом испугал его, и он виновато обернулся, ожидая увидеть Мэри Поппинс.

Но вместо этого на него неслись четыре гигантские фигуры — медведь с оскаленными клыками, ара, свирепо хлопающий крыльями, панда с дыбом на макушке, дельфин, высунувший морду. Со всех концов комнаты они неслись на него, их огромные тени висели на потолке. Уже не добрые и дружелюбные, теперь они были полны мести. Их страшные сердитые лица приближались. Он чувствовал их горячее дыхание на своем лице.

"Ой! Ой!" Майкл уронил компас. «Мэри Поппинс, помоги мне!» — вскрикнул он и в ужасе закрыл глаза.

И тут что-то окутало его. Огромные существа и их более крупные тени, то с ликующим ревом, то с ликующим воплем, бросились на него. Что держало его, мягкое и теплое, в своих удушающих объятиях? Шуба белого медведя? Перья ара? Шерсть панды, которую он так нежно погладил? Ласты матери-дельфина? И что он — или, может быть, она — собирался с ним сделать? Если бы он был хорошим — если бы!

"Мэри Поппинс!" — завопил он, чувствуя, как его пронесло по воздуху и опустило на что-то еще более мягкое.

"О, дорогая Мэри Поппинс!"

"Хорошо, хорошо. Я не глухой, к счастью, не нужно кричать, — услышал он ее спокойный голос.

Он открыл один глаз. Он не мог видеть никаких следов четырех гигантских цифр компаса. Он открыл второй глаз, чтобы убедиться. Нет — ни отблеска ни одного из них. Он сел. Он оглядел комнату. Там ничего не было.

Затем он обнаружил, что мягкая вещь вокруг него была его собственным одеялом, а мягкая вещь, на которой он лежал, была его собственной кроватью.

И о, тяжелая горящая вещь, которая была внутри него весь день, растаяла и исчезла. Он чувствовал себя умиротворенным и счастливым, как будто хотел сделать всем своим знакомым подарок на день рождения.

— Что… что случилось? — спросил он с тревогой у Мэри Поппинс.

— Я же говорил тебе, что это мой компас, не так ли? Будь добр, не трогай мои вещи, пожалуйста, — все, что сказала она, наклонилась, взяла компас и положила его в карман. Затем она начала складывать одежду, которую он бросил на пол.

"Должен ли я сделать это?" он сказал.

"Нет, спасибо."

Он смотрел, как она ушла в соседнюю комнату, и вскоре она вернулась и вложила ему в руки что-то теплое. Это была чашка молока.

Майкл потягивал его, несколько раз пробуя языком каждую каплю, стараясь продержаться как можно дольше, чтобы Мэри Поппинс осталась рядом с ним.

Она стояла, не говоря ни слова, и смотрела, как молоко медленно исчезает. Он чувствовал запах ее потрескивающего белого фартука и слабый аромат тостов, который всегда так безумно витал вокруг нее. Но, как он ни старался, ему не удавалось, чтобы молоко оставалось вечным, и вскоре, со вздохом сожаления, он протянул ей пустую чашку и соскользнул в постель. Он никогда не знал, что это может быть так удобно, подумал он. И он думал также, как ему тепло, и как он счастлив, и как ему повезло, что он жив.

"Разве это не забавно, Мэри Поппинс," сказал он сонно. «Я был очень непослушным, и мне так хорошо».