And then something enveloped him . The great creatures and their greater shadows , with a mingled roar or squawk of triumph , flung themselves upon him . What was it that held him , soft and warm , in its smothering embrace ? The Polar Bear 's fur coat ? The Macaw 's feathers ? The Panda 's fur he had stroked so gently ? The mother Dolphin 's flipper ? And what was he -- or it might be she -- planning to do to him ? If only he had been good -- if only !
И тут что-то окутало его. Огромные существа и их более крупные тени, то с ликующим ревом, то с ликующим воплем, бросились на него. Что держало его, мягкое и теплое, в своих удушающих объятиях? Шуба белого медведя? Перья ара? Шерсть панды, которую он так нежно погладил? Ласты матери-дельфина? И что он — или, может быть, она — собирался с ним сделать? Если бы он был хорошим — если бы!