She stood there without saying a word , watching the milk slowly disappear . He could smell her crackling white apron and the faint flavour of toast that always hung about her so deliriously . But try as he would , he could not make the milk last for ever , and presently , with a sigh of regret , he handed her the empty cup and slipped down into the bed . He had never known it to be so comfortable , he thought . And he thought , too , how warm he was and how happy he felt and how lucky he was to be alive .
Она стояла, не говоря ни слова, и смотрела, как молоко медленно исчезает. Он чувствовал запах ее потрескивающего белого фартука и слабый аромат тостов, который всегда так безумно витал вокруг нее. Но, как он ни старался, ему не удавалось, чтобы молоко оставалось вечным, и вскоре, со вздохом сожаления, он протянул ей пустую чашку и соскользнул в постель. Он никогда не знал, что это может быть так удобно, подумал он. И он думал также, как ему тепло, и как он счастлив, и как ему повезло, что он жив.