Памела Трэверс
Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
" Mary Poppins , what is it ? " demanded Jane , as the perambulator drew up beside them .

"Мэри Поппинс, что такое?" — спросила Джейн, когда коляска подъехала к ним.
2
Mary Poppins took the little box from Michael 's hand .

Мэри Поппинс взяла коробочку из рук Майкла.
3
" It 's mine , " he said jealously .

— Это мое, — ревниво сказал он.
4
" No , mine , " said Mary Poppins . " I saw it first . "

«Нет, мой», — сказала Мэри Поппинс. «Я увидел это первым».
5
" But I picked it up . " He tried to snatch it from her hand , but she gave him such a look that his hand fell to his side .

— Но я поднял его. Он попытался вырвать его из ее рук, но она так посмотрела на него, что его рука упала на бок.
6
She tilted the round thing backwards and forwards , and in the sunlight the disc and its letters went careering madly inside the box .

Она наклоняла круглую штуковину вперед и назад, и в солнечном свете диск с буквами бешено метался внутри коробки.
7
" What 's it for ? " asked Jane .

"Для чего это?" — спросила Джейн.
8
" To go round the world with , " said Mary Poppins .

«Чтобы совершить кругосветное путешествие», — сказала Мэри Поппинс.
9
" Pooh ! " said Michael . " You go round the world in a ship , or an aeroplane . I know that . The box thing would n't take you round the world . "

"Пух!" сказал Майкл. «Вы путешествуете по миру на корабле или самолете. Я знаю это. Эта штука с коробкой не повезет вас вокруг света».
10
" Oh , indeed -- would n't it ? " said Mary Poppins , with a curious I-know-better-than-you expression on her face . " You just watch ! "

"О, в самом деле - не так ли?" — спросила Мэри Поппинс с любопытным выражением «я знаю лучше, чем ты». "Ты только смотри!"
11
And holding the compass in her hand she turned towards the entrance of the Park and said the word " North ! "

И, держа в руке компас, повернулась ко входу в парк и произнесла слово «Север!»
12
The letters slid round the arrow , dancing giddily . Suddenly the atmosphere seemed to grow bitterly cold , and the wind became so icy that Jane and Michael shut their eyes against it . When they opened them the Park had entirely disappeared -- not a tree nor a green-painted seat nor an asphalt footpath was in sight . Instead , they were surrounded by great boulders of blue ice and beneath their feet snow lay thickly frosted upon the ground .

Буквы скользили по стреле, кружась в головокружительном танце. Внезапно атмосфера резко похолодела, а ветер стал таким ледяным, что Джейн и Майкл закрыли от него глаза. Когда их открыли, парк совсем исчез — не было видно ни дерева, ни зеленой скамьи, ни асфальтовой дорожки. Вместо этого они были окружены огромными валунами голубого льда, а под их ногами лежал густой иней на земле.
13
The compass

Компас
14
" Oh , oh ! " cried Jane , shivering with cold and surprise , and she rushed to cover the Twins with their perambulator rug . " What has happened to us ? "

"Ох ох!" — закричала Джейн, дрожа от холода и удивления, и бросилась накрывать Близнецов их ковриком для детской коляски. "Что случилось с нами?"
15
Mary Poppins sniffed . She had no time to reply , however , for at that moment a white furry head peered cautiously round a boulder .

Мэри Поппинс фыркнула. Однако она не успела ответить, потому что в этот момент белая пушистая голова осторожно выглянула из-за валуна.
16
Then , a huge Polar Bear leapt out and , standing on his hind legs , proceeded to hug Mary Poppins .

Затем выпрыгнул огромный Белый Медведь и, встав на задние лапы, принялся обнимать Мэри Поппинс.
17
" I was afraid you might be trappers , " he said . " Welcome to the North Pole , all of you . "

"Я боялся, что вы могли быть трапперами," сказал он. «Добро пожаловать на Северный полюс, все вы».
18
He put out a long pink tongue , rough and warm as a bath towel , and gently licked the children 's cheeks .

Он высунул длинный розовый язык, шершавый и теплый, как банное полотенце, и нежно лизнул детские щечки.
19
They trembled . Did Polar Bears eat children , they wondered ?

Они дрожали. Интересно, ели ли белые медведи детей?
20
" You 're shivering ! " the Bear said kindly . " That 's because you need something to eat . Make yourselves comfortable on this iceberg . " He waved a paw at a block of ice . " Now , what would you like ? Cod ? Shrimps ? Just something to keep the wolf from the door . "

"Ты дрожишь!" — ласково сказал Медведь. — Это потому, что тебе нужно что-нибудь поесть. Устраивайтесь поудобнее на этом айсберге». Он махнул лапой на глыбу льда. "Теперь, что бы вы хотели? Треска? Креветки? Просто что-то, чтобы держать волка подальше от двери».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому