Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
Too like the lightning , which doth cease to be

Слишком похоже на молнию, которая перестает быть
2
Ere one can say , " It lightens . " Sweet , good-night !

Прежде чем кто-то сможет сказать: "Он светлеет." Милая, спокойной ночи!
3
This bud of love by summer 's ripening breath

Этот бутон любви от дыхания созревающего лета
4
May prove a beauteous flower when next we meet --

Может оказаться прекрасным цветком, когда мы встретимся в следующий раз —
5
she spoke the words as though they conveyed no meaning to her . It was not nervousness . Indeed , so far from being nervous , she was absolutely self-contained . It was simply bad art . She was a complete failure .

она произнесла эти слова так, словно они не имели для нее никакого значения. Это была не нервозность. На самом деле, она не только не нервничала, но и была абсолютно самодостаточна. Это было просто плохое искусство. Она была полной неудачницей.
6
Even the common , uneducated audience of the pit and gallery lost their interest in the play . They got restless , and began to talk loudly and to whistle . The Jew manager , who was standing at the back of the dress-circle , stamped and swore with rage . The only person unmoved was the girl herself .

Даже обычная, необразованная публика ямы и галереи потеряла интерес к пьесе. Они забеспокоились и начали громко разговаривать и свистеть. Управляющий-еврей, стоявший в глубине бельэтажа, топнул ногой и яростно выругался. Единственным человеком, которого это не тронуло, была сама девушка.
7
When the second act was over there came a storm of hisses , and Lord Henry got up from his chair and put on his coat . " She is quite beautiful , Dorian , " he said , " but she ca n't act . Let us go . "

Когда закончился второй акт, раздался шквал шипения, и лорд Генри встал со стула и надел пальто. - Она очень красива, Дориан, - сказал он, - но она не умеет играть. Отпусти нас."
8
" I am going to see the play through , " answered the lad , in a hard , bitter voice . " I am awfully sorry that I have made you waste an evening , Harry . I apologise to you both . "

-Я собираюсь довести пьесу до конца, - ответил юноша жестким, горьким голосом. - Мне ужасно жаль, что я заставил тебя потратить впустую вечер, Гарри. Я приношу свои извинения вам обоим."
9
" My dear Dorian , I should think Miss Vane was ill , " interrupted Hallward . " We will come some other night . "

-Мой дорогой Дориан, я думаю, мисс Вейн была больна, - прервал его Холлуорд. - Мы придем как-нибудь в другой раз."
10
" I wish she were ill , " he rejoined . " But she seems to me to be simply callous and cold . She has entirely altered . Last night she was a great artist . This evening she is merely a commonplace , mediocre actress . "

- Жаль, что она не больна, - возразил он. - Но мне она кажется просто черствой и холодной. Она полностью изменилась. Вчера вечером она была великой художницей. В этот вечер она просто заурядная, посредственная актриса."
11
" Do n't talk like that about anyone you love , Dorian . Love is a more wonderful thing than Art . "

- Не говори так о тех, кого любишь, Дориан. Любовь-более удивительная вещь, чем Искусство."
12
" They are both simply forms of imitation , " remarked Lord Henry . " But do let us go .

-И то и другое-просто формы подражания, - заметил лорд Генри. - Но отпустите нас.
13
Dorian , you must not stay here any longer . It is not good for one 's morals to see bad acting . Besides , I do n't suppose you will want your wife to act . So what does it matter if she plays Juliet like a wooden doll ? She is very lovely , and if she knows as little about life as she does about acting , she will be a delightful experience . There are only two kinds of people who are really fascinating -- people who know absolutely everything , and people who know absolutely nothing . Good heavens , my dear boy , do n't look so tragic ! The secret of remaining young is never to have an emotion that is unbecoming . Come to the club with Basil and myself . We will smoke cigarettes and drink to the beauty of Sibyl Vane . She is beautiful . What more can you want ? "

Дориан, ты не должен больше здесь оставаться. Нехорошо для морали видеть плохую игру. Кроме того, я не думаю, что вы захотите, чтобы ваша жена играла. Так какая разница, если она играет Джульетту, как деревянную куклу? Она очень мила, и если она знает о жизни так же мало, как и об актерской игре, она будет восхитительным опытом. Есть только два типа людей, которые действительно увлекательны — люди, которые знают абсолютно все, и люди, которые не знают абсолютно ничего. Боже мой, мой дорогой мальчик, не смотри так трагично! Секрет того, чтобы оставаться молодым, заключается в том, чтобы никогда не испытывать неподобающих эмоций. Приходи в клуб со мной и Бэзилом. Мы будем курить сигареты и пить за красоту Сибиллы Вейн. Она прекрасна. Чего еще ты можешь желать?"
14
" Go away , Harry , " cried the lad . " I want to be alone . Basil , you must go . Ah ! ca n't you see that my heart is breaking ? " The hot tears came to his eyes . His lips trembled , and , rushing to the back of the box , he leaned up against the wall , hiding his face in his hands .

-Уходи, Гарри,- крикнул мальчик. - Я хочу побыть одна. Бэзил, ты должен идти. Ах! разве ты не видишь, что мое сердце разрывается?" Горячие слезы навернулись ему на глаза. Его губы задрожали, и, бросившись к задней стенке ящика, он прислонился к стене, закрыв лицо руками.
15
" Let us go , Basil , " said Lord Henry , with a strange tenderness in his voice ; and the two young men passed out together .

-Пойдем, Бэзил,- сказал лорд Генри со странной нежностью в голосе, и оба молодых человека вышли вместе.
16
A few moments afterwards the footlights flared up , and the curtain rose on the third act . Dorian Gray went back to his seat . He looked pale , and proud , and indifferent . The play dragged on , and seemed interminable . Half of the audience went out , tramping in heavy boots , and laughing . The whole thing was a fiasco . The last act was played to almost empty benches . The curtain went down on a titter , and some groans .

Через несколько мгновений вспыхнули огни рампы, и занавес поднялся в третьем акте. Дориан Грей вернулся на свое место. Он выглядел бледным, гордым и равнодушным. Пьеса тянулась и казалась бесконечной. Половина публики вышла, топая тяжелыми сапогами и смеясь. Все это было полным фиаско. Последний акт был сыгран на почти пустых скамейках. Занавес опустился под хихиканье и несколько стонов.
17
As soon as it was over , Dorian Gray rushed behind the scenes into the greenroom .

Как только все закончилось, Дориан Грей бросился за кулисы в зеленую комнату.
18
The girl was standing there alone , with a look of triumph on her face . Her eyes were lit with an exquisite fire . There was a radiance about her . Her parted lips were smiling over some secret of their own .

Девушка стояла там одна, с выражением триумфа на лице. Ее глаза горели изысканным огнем. В ней было какое-то сияние. Ее приоткрытые губы улыбались какой-то своей тайне.
19
When he entered , she looked at him , and an expression of infinite joy came over her . " How badly I acted to-night , Dorian ! " she cried .

Когда он вошел, она посмотрела на него, и выражение бесконечной радости охватило ее. - Как плохо я вела себя сегодня, Дориан!" - воскликнула она.
20
" Horribly ! " he answered , gazing at her in amazement -- " horribly ! It was dreadful . Are you ill ? You have no idea what it was . You have no idea what I suffered . "

-Ужасно!" он ответил, изумленно глядя на нее: "ужасно! Это было ужасно. Вы больны? Ты понятия не имеешь, что это было. Ты не представляешь, как я страдал."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому