Оскар Уайльд

Четверть часа спустя, под необычайный шум аплодисментов, на сцену вышла Сибил Вейн. Да, на нее действительно приятно было смотреть — одно из самых красивых созданий, подумал лорд Генри, которых он когда-либо видел. В ее застенчивой грации и испуганных глазах было что-то от олененка. Легкий румянец, похожий на тень розы в серебряном зеркале, появился на ее щеках, когда она взглянула на переполненный энтузиазмом дом.

Она отступила на несколько шагов, и ее губы, казалось, задрожали. Бэзил Холлуорд вскочил на ноги и зааплодировал. Неподвижно, как во сне, сидел Дориан Грей, пристально глядя на нее. Лорд Генри посмотрел сквозь очки и пробормотал: "Очаровательно! очаровательно!"

Сцена происходила в зале дома Капулетти, и Ромео в одежде пилигрима вошел туда вместе с Меркуцио и другими своими друзьями. Оркестр, каким бы он ни был, заиграл несколько тактов, и танец начался. Сквозь толпу неуклюжих, бедно одетых актеров Сибил Вэйн двигалась, как существо из более прекрасного мира. Ее тело раскачивалось, пока она танцевала, как растение раскачивается в воде. Изгибы ее шеи напоминали изгибы белой лилии. Ее руки, казалось, были сделаны из прохладной слоновой кости.

И все же она была на удивление вялой. Она не выказала никаких признаков радости, когда ее взгляд остановился на Ромео. Несколько слов, которые она должна была сказать —

Добрый пилигрим, ты слишком много делаешь со своей рукой,

Какая манерная преданность проявляется в этом;

Ибо у святых есть руки, к которым прикасаются руки паломников,

И ладонь к ладони-это поцелуй святых палмеров. —

с кратким диалогом, который следует за этим, были произнесены в совершенно искусственной манере. Голос был изысканным, но с точки зрения тона он был абсолютно фальшивым. Он был не того цвета. Это отняло у стиха всю жизнь. Это делало страсть нереальной.

Дориан Грей побледнел, наблюдая за ней. Он был озадачен и встревожен. Ни один из его друзей не осмелился ничего ему сказать.

Она казалась им абсолютно некомпетентной. Они были ужасно разочарованы.

И все же они чувствовали, что истинным испытанием для любой Джульетты является сцена на балконе во втором акте. Они ждали этого. Если она там потерпит неудачу, в ней ничего не останется.

Она выглядела очаровательно, когда вышла в лунный свет. Этого нельзя было отрицать. Но зрелищность ее игры была невыносима и становилась все хуже по мере того, как она продолжала. Ее жесты стали до нелепости искусственными. Она слишком подчеркивала все, что хотела сказать. Красивый пассаж —

Ты знаешь, что маска ночи на моем лице.,

Иначе бы девичий румянец окрасил мою щеку

За то, что ты слышал, как я говорил сегодня ночью —

декламировалось с болезненной точностью школьницы, которую учил декламировать какой-нибудь второсортный профессор ораторского искусства. Когда она перегнулась через балкон и подошла к этим замечательным строчкам —

Хотя я радуюсь тебе.,

У меня нет радости от этого контракта сегодня вечером:

Это слишком опрометчиво, слишком неосмотрительно, слишком неожиданно;