Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" No . He borrowed money and opened a Taco Bell knock - off called Taco Bill ’ s . He does okay . He doesn ’ t like me . Says I ’ m half - breed . "

«Нет. Он занял денег и открыл подделку Taco Bell под названием Taco Bill's. У него все в порядке. Я ему не нравлюсь. Говорит, что я полукровка».
2
" I ’ m sorry . "

"Мне жаль."
3
" He ’ s a jerk . I ’ m proud of my Indian blood . It helps pay my college tuition . Hell , one day it ’ ll probably help get me a job , if I can ’ t sell my bronzes . "

«Он придурок. Я горжусь своей индийской кровью. Это помогает мне оплатить обучение в колледже. Черт, однажды это, вероятно, поможет мне найти работу, если я не смогу продать свои бронзовые медали».
4
" There ’ s always that , " said Shadow .

«Так всегда бывает», — сказал Тень.
5
He stopped in El Paso , IL ( pop . 2 , 500 ) , to let Sam out at a down - at - heel house on the edge of the town . A large wire - framed model of a reindeer covered in twinkling lights stood in the front yard . " You want to come in ? " she asked . " My aunt would give you a coffee . "

Он остановился в Эль-Пасо, штат Иллинойс (население 2500 человек), чтобы выпустить Сэма в ветхом доме на окраине города. Во дворе перед домом стояла большая модель оленя в проволочном каркасе, освещенная мерцающими огнями. — Ты хочешь войти? она спросила. «Моя тетя дала бы тебе кофе».
6
" No , " he said .

«Нет», сказал он.
7
" I ’ ve got to keep moving . "

«Мне нужно продолжать двигаться».
8
She smiled at him , looking suddenly , and for the first time , vulnerable . She patted him on the arm . " You ’ re fucked up , mister . But you ’ re cool . "

Она улыбнулась ему, внезапно и впервые выглядя уязвимой. Она похлопала его по руке. «Ты облажался, мистер. Но ты крут».
9
" I believe that ’ s what they call the human condition , " said Shadow . " Thanks for the company . "

«Я считаю, что это то, что они называют человеческим состоянием», — сказал Шэдоу. "Спасибо за компанию."
10
" No problem , " she said . " If you see any gods on the road to Cairo , you make sure and say hi to them from me . " She got out of the car , and went to the door of the house . She pressed a doorbell and stood there at the door , without looking back . Shadow waited until the door was opened and she was safely inside before he put his foot down and headed back for the highway . He passed through Normal , and Bloomington , and Lawndale .

«Нет проблем», сказала она. «Если вы увидите каких-нибудь богов по дороге в Каир, обязательно передайте им от меня привет». Она вышла из машины и подошла к двери дома. Она нажала кнопку звонка и остановилась у двери, не оглядываясь. Тень подождал, пока дверь откроется и она окажется в безопасности внутри, прежде чем он поставил ногу и направился обратно к шоссе. Он проезжал через Нормал, Блумингтон и Лондейл.
11
At eleven that night Shadow started shaking . He was just entering Middletown . He decided he needed sleep , or just not to drive any longer , and he pulled up in front of a Night ’ s Inn , paid thirty - five dollars , cash in advance , for his ground - floor room , and went into the bathroom . A sad cockroach lay on its back in the middle of the tiled floor . Shadow took a towel and cleaned off the inside of the tub with it , then ran a bath . In the main room he took off his clothes and put them on the bed . The bruises on his torso were dark and vivid . He sat in the bath , watching the color of the bathwater change . Then , naked , he washed his socks and briefs and T - shirt in the basin , wrung them out and hung them on the clothesline that pulled out from the wall above the bathtub .

В одиннадцать вечера Шэдоу начало трясти. Он как раз въезжал в Мидлтаун. Он решил, что ему нужно поспать или просто больше не водить машину, и он остановился перед «Ночной гостиницей», заплатил тридцать пять долларов наличными вперед за номер на первом этаже и пошел в ванную. Грустный таракан лежал на спине посреди кафельного пола. Тень взял полотенце и вытер им ванну изнутри, а затем наполнил ванну. В главной комнате он снял одежду и положил ее на кровать. Синяки на его туловище были темными и яркими. Он сидел в ванне и смотрел, как меняется цвет воды в ванне. Затем, обнаженный, он постирал в раковине носки, трусы и футболку, отжал их и повесил на бельевую веревку, которая тянулась из стены над ванной.
12
He left the cockroach where it was , out of respect for the dead .

Он оставил таракана там, где он был, из уважения к мертвым.
13
Shadow climbed into the bed . He wondered about watching an adult movie , but the pay - per - view device by the phone needed a credit card . Then again , he was not convinced that it would make him feel any better to watch other people have sex that he wasn ’ t having . He turned on the TV for company , pressed the Sleep button on the remote three times , which would make the TV set turn itself off automatically in forty - five minutes , by which time he figured he ’ d be fast asleep . It was a quarter to midnight .

Тень забрался на кровать. Он задумался о том, чтобы посмотреть фильм для взрослых, но для устройства с оплатой за просмотр на телефоне требовалась кредитная карта. С другой стороны, он не был уверен, что ему станет легче, когда он будет смотреть, как другие люди занимаются сексом, которого у него не было. Он включил телевизор для компании, трижды нажал кнопку «Сон» на пульте дистанционного управления, после чего телевизор автоматически выключился через сорок пять минут, к этому времени, как он полагал, он уже крепко заснет. Было без четверти полночи.
14
The picture was motel - fuzzy , and the colors swam across the screen . He flipped from late show to late show in the televisual wasteland , unable to focus . Someone was demonstrating something that did something in the kitchen , and replaced a dozen other kitchen utensils , none of which Shadow possessed . Flip . A man in a suit explained that these were the end times and that Jesus — a four - or five - syllable word the way the man pronounced it — would make Shadow ’ s business prosper and thrive if Shadow sent him money . Flip : an episode of M * A * S * H ended and a Dick Van Dyke episode began .

Изображение было нечетким, как в мотеле, и цвета плавали по экрану. Он переключался с позднего шоу на позднее шоу в телевизионной пустоши, не в силах сосредоточиться. Кто-то демонстрировал что-то, что что-то сделало на кухне, и заменило дюжину других кухонных принадлежностей, ни одной из которых у Шэдоу не было. Подбросить. Мужчина в костюме объяснил, что наступили последние времена и что Иисус — слово из четырех или пяти слогов, как его произнес мужчина — сделает бизнес Шэдоу процветающим и процветающим, если Шэдоу отправит ему деньги. Флип: закончился эпизод M*A*S*H и начался эпизод с Диком Ван Дайком.
15
Shadow hadn ’ t seen an episode of The Dick Van Dyke Show for years , but there was something comforting about the 1965 black - and - white world it painted , and he put the channel changer down beside the bed , and turned off the bedside light . He watched the show , eyes slowly closing , aware that something was odd .

Шэдоу не видел ни одной серии «Шоу Дика Ван Дайка» уже много лет, но было что-то утешительное в черно-белом мире 1965 года, который он рисовал, и он поставил переключатель каналов рядом с кроватью и выключил прикроватный свет. . Он смотрел шоу, медленно закрывая глаза, понимая, что что-то не так.
16
He had not seen many episodes of The Dick Van Dyke Show , so he was not surprised that it was an episode he could not remember seeing before . What he found strange was the tone .

Он не видел многих серий «Шоу Дика Ван Дайка», поэтому не удивился, что эту серию он не помнил, видел раньше. Что ему показалось странным, так это тон.
17
All the regulars were concerned about Rob ’ s drinking : he was missing days at work . They went to his home : he had locked himself in the bedroom , and had to be persuaded to come out : he was staggering drunk , but still pretty funny . His friends , played by Morey Amsterdam and Rose Marie , left after getting some good gags in . Then , when Rob ’ s wife went to remonstrate with him , he hit her , hard , in the face . She sat down on the floor and began to cry , not in that famous Mary Tyler Moore wail , but in small , helpless sobs , hugging herself and whispering , " Don ’ t hit me , please , I ’ ll do anything , just don ’ t hit me any more . "

Все завсегдатаи были обеспокоены пьянством Роба: он пропадал на работе несколько дней. Они пошли к нему домой: он заперся в спальне, и его пришлось уговаривать выйти: он был чертовски пьян, но все равно довольно забавен. Его друзья, которых сыграли Мори Амстердам и Роуз Мари, ушли после нескольких хороших шуток. Затем, когда жена Роба пошла ему возражать, он сильно ударил ее по лицу. Она села на пол и начала плакать, но не тем знаменитым воплем Мэри Тайлер Мур, а маленькими, беспомощными рыданиями, обнимая себя и шепча: «Не бей меня, пожалуйста, я сделаю все, просто не бей меня, пожалуйста». больше меня не ударишь».
18
" What the fuck is this ? " said Shadow , aloud .

«Что это, черт возьми?» — сказал вслух Тень.
19
The picture dissolved into phosphor - dot fuzz . When it came back , The Dick Van Dyke Show had , inexplicably , become I Love Lucy . Lucy was trying to persuade Ricky to let her replace their old icebox with a new refrigerator . When he left , however , she walked over to the couch and sat down , crossing her ankles , resting her hands in her lap , and staring out patiently in black and white across the years .

Изображение растворилось в тумане фосфоресцирующих точек. Когда оно вернулось, «Шоу Дика Ван Дайка» необъяснимым образом превратилось в «Я люблю Люси». Люси пыталась убедить Рики позволить ей заменить старый холодильник на новый холодильник. Однако, когда он ушел, она подошла к дивану и села, скрестив лодыжки, положив руки на колени и терпеливо глядя в черно-белое пространство на годы.
20
" Shadow ? " she said . " We need to talk . "

"Тень?" она сказала. "Нам нужно поговорить."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому