Shadow said nothing . She opened her purse and took out a cigarette , lit it with an expensive silver lighter , put the lighter away . " I ’ m talking to you , " she said .
Тень ничего не сказал. Она открыла сумочку, достала сигарету, зажгла ее дорогой серебряной зажигалкой, убрала зажигалку. «Я говорю с тобой», сказала она.
" Whatever . Lucille Ball talking to me from the TV is weirder by several orders of magnitude than anything that ’ s happened to me so far , " said Shadow .
«Неважно. Люсиль Болл, разговаривающая со мной по телевизору, на несколько порядков страннее, чем все, что случалось со мной до сих пор», — сказал Шэдоу.
" It ’ s not Lucille Ball . It ’ s Lucy Ricardo . And you know something — I ’ m not even her . It ’ s just an easy way to look , given the context . That ’ s all . " She shifted uncomfortably on the sofa .
«Это не Люсиль Болл. Это Люси Рикардо. И знаете кое-что — я даже не она. Это просто простой способ посмотреть, учитывая контекст. Вот и все». Она неловко поерзала на диване.
" Okay , " she said . " Good question . I ’ m the idiot box . I ’ m the TV . I ’ m the all - seeing eye and the world of the cathode ray . I ’ m the boob tube . I ’ m the little shrine the family gathers to adore . "
«Хорошо», сказала она. «Хороший вопрос. Я идиотский ящик. Я телевизор. Я всевидящее око и мир катодных лучей. Я трубка. Я маленькая святыня, к которой собирается вся семья. обожать."
" Their time , mostly , " said Lucy . " Sometimes each other . " She raised two fingers , blew imaginary gun smoke from the tips . Then she winked , a big old I Love Lucy wink .
«В основном это их время», — сказала Люси. «Иногда друг друга». Она подняла два пальца и выпустила из кончиков воображаемый дым. Затем она подмигнула старым добрым подмигиванием «Я люблю Люси».
It was twenty - five past twelve . " Doesn ’ t matter , " he said . " So , Lucy - on - the - TV . What do we need to talk about ? Too many people have needed to talk recently . Normally it ends with someone hitting me . "
Было двадцать пять минут двенадцатого. «Не имеет значения», сказал он. «Итак, Люси из телевизора. О чем нам нужно поговорить? Слишком много людей в последнее время нуждались в разговоре. Обычно это заканчивается тем, что кто-то меня бьет».
The camera moved in for a close - up : Lucy looked concerned , her lips pursed . " I hate that . I hate that people were hurting you , Shadow . I ’ d never do that , honey . No , I want to offer you a job . "
Камера приблизилась к крупному плану: Люси выглядела обеспокоенной, ее губы поджаты. «Ненавижу это. Ненавижу, что люди причиняют тебе боль, Тень. Я бы никогда этого не сделал, дорогая. Нет, я хочу предложить тебе работу».
