Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1 unread messages
" I like my theory better , " said Shadow .

«Моя теория мне нравится больше», — сказал Шэдоу.
2 unread messages
" What ’ s your theory ? "

«Какова твоя теория?»
3 unread messages
" That back then people used to run into the gods from time to time . "

«Тогда люди время от времени сталкивались с богами».
4 unread messages
" Oh . " Silence : only the rattling of the car , the roar of the engine , the growling of the muffler — which did not sound healthy . Then , " Do you think they ’ re still there ? "

"Ой." Тишина: только тарахтение машины, рев мотора, рычание глушителя — что звучало нездорово. Затем: «Как ты думаешь, они все еще там?»
5 unread messages
" Where ? "

"Где?"
6 unread messages
" Greece . Egypt . The islands . Those places . Do you think if you walked where those people walked you ’ d see the gods ? "

«Греция. Египет. Острова. Те места. Думаешь, если бы ты пошел туда, где шли те люди, ты бы увидел богов?»
7 unread messages
" Maybe . But I don ’ t think people ’ d know that was what they ’ d seen . "

«Может быть. Но я не думаю, что люди знали бы, что именно это они видели».
8 unread messages
" I bet it ’ s like space aliens , " she said . " These days , people see space aliens . Back then they saw gods . Maybe the space aliens come from the right side of the brain . "

«Держу пари, что это как пришельцы из космоса», — сказала она. «В наши дни люди видят космических пришельцев. Тогда они видели богов. Возможно, космические пришельцы появляются из правого полушария мозга».
9 unread messages
" I don ’ t think the gods ever gave rectal probes , " said Shadow .

«Я не думаю, что боги когда-либо давали ректальные зонды», — сказал Шэдоу.
10 unread messages
" And they didn ’ t mutilate cattle themselves . They got people to do it for them . "

«И они не калечили скот сами. Они заставили людей сделать это за них».
11 unread messages
She chuckled . They drove in silence for a few minutes , and then she said , " Hey , that reminds me of my favorite god story , from Comparative Religion 101 . You want to hear it ? "

Она усмехнулась. Несколько минут они ехали молча, а затем она сказала: «Эй, это напоминает мне мою любимую историю о боге из «Сравнительного религиоведения 101». Хочешь ее послушать?»
12 unread messages
" Sure , " said Shadow .

— Конечно, — сказал Тень.
13 unread messages
" Okay . This is one about Odin . The Norse god . You know ? There was some Viking king on a Viking ship — this was back in the Viking times , obviously — and they were becalmed , so he says he ’ ll sacrifice one of his men to Odin if Odin will send them a wind , and get them to land . Okay . The wind comes up , and they get to land . So , on land , they draw lots to figure out who gets sacrificed — and it ’ s the king himself . Well , he ’ s not happy about this , but they figure out that they can hang him in effigy and not hurt him . They take a calf ’ s intestines and loop them loosely around the guy ’ s neck , and they tie the other end to a thin branch , and they take a reed instead of a spear and poke him with it and go , ‘ Okay , you ’ ve been hung ’ — hanged ? — whatever — ‘ you ’ ve been sacrificed to Odin . ’ "

«Хорошо. Это история об Одине. Скандинавском боге. Знаешь? На корабле викингов был какой-то король викингов — очевидно, это было еще во времена викингов — и они были заштилеваны, поэтому он говорит, что принесет в жертву одного из его люди к Одину, если Один пошлет им ветер и доставит их на землю. Хорошо. Поднимется ветер, и они приземлятся. Итак, на суше они тянут жребий, чтобы выяснить, кто будет принесен в жертву - и это король Ну, он этому не рад, но они придумывают, что можно повесить его в чучеле и не причинить ему вреда. Берут телячьи кишки и свободно обвивают их вокруг шеи парня, а другой конец привязывают к тонкой ветке. , и вместо копья они берут тростник, тыкают его им и говорят: «Ладно, тебя повесили» — повесили? — что угодно — «тебя принесли в жертву Одину».
14 unread messages
The road curved : Another Town , pop . 300 , home of the runner - up to the State Under - 12s speed - skating championship , two huge giant economy - sized funeral parlors on each side of the road , and how many funeral parlors do you need , Shadow wondered , when you only have three hundred people … ? " Okay .

Дорога изогнулась: «Другой город», поп. 300, дом занявшего второе место на чемпионате штата по конькобежному спорту среди юношей до 12 лет, два огромных похоронных бюро эконом-класса по обе стороны дороги, и сколько похоронных бюро вам нужно, размышлял Шэдоу, когда у вас есть только триста человек…?» Хорошо.
15 unread messages
As soon as they say Odin ’ s name , the reed transforms into a spear and stabs the guy in the side , the calf intestines become a thick rope , the branch becomes a bough of a tree , and the tree pulls up , and the ground drops away , and the king is left hanging there to die with a wound in his side and his face going black . End of story . White people have some fucked - up gods , Mister Shadow . "

Как только они произносят имя Одина, тростник превращается в копье и вонзает парню в бок, телячьи кишки становятся толстой веревкой, ветка становится ветвью дерева, и дерево тянется вверх, а земля падает. , и король остается висеть там умирать с раной в боку и почерневшим лицом. Конец истории. У белых людей какие-то долбанные боги, мистер Шэдоу. "
16 unread messages
" Yes , " said Shadow . " You ’ re not white ? "

— Да, — сказал Тень. «Ты не белый?»
17 unread messages
" I ’ m a Cherokee , " she said .

«Я чероки», сказала она.
18 unread messages
" Full - blooded ? "

«Чистокровный?»
19 unread messages
" Nope . Only four pints . My mom was white . My dad was a real reservation Indian . He came out this way , eventually married my mom , had me , then when they split he went back to Oklahoma . "

«Нет. Всего четыре пинты. Моя мама была белой. Мой отец был настоящим индейцем из резервации. Он вышел отсюда, в конце концов женился на моей маме, родил меня, а затем, когда они расстались, он вернулся в Оклахому».
20 unread messages
" He went back to the reservation ? "

— Он вернулся в резервацию?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому