Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Lucky guess . It was just something to say . "

«Счастливая догадка. Просто было что сказать».
2
" Are you sure you aren ’ t part Indian ? "

«Ты уверен, что ты не наполовину индиец?»
3
" Not that I know . It ’ s possible . I never met my father . I guess my ma would have told me if he was Native American , though . Maybe . "

«Не то чтобы я знаю. Это возможно. Я никогда не встречал своего отца. Думаю, моя мама сказала бы мне, если бы он был коренным американцем. Возможно».
4
Again the mouth - twist . Sam gave up halfway through her chocolate cream pie : the slice was half the size of her head . She pushed the plate across the table to Shadow . " You want ? " He smiled , said , " Sure , " and finished it off .

Опять поворот рта. Сэм сдалась на полпути к шоколадному пирогу с кремом: кусок был размером с половину ее головы. Она подтолкнула тарелку через стол к Шэдоу. "Вы хотите?" Он улыбнулся, сказал: «Конечно», и закончил.
5
The waitress handed them the check , and Shadow paid .

Официантка вручила им чек, и Тень расплатился.
6
" Thanks , " said Sam .

«Спасибо», сказал Сэм.
7
It was getting colder now . The car coughed a couple of times before it started . Shadow drove back onto the road , and kept going south . " You ever read a guy named Herodotus ? " he asked .

Теперь становилось холоднее. Машина пару раз кашлянула, прежде чем завелась. Тень выехал на дорогу и продолжил свой путь на юг. «Вы когда-нибудь читали парня по имени Геродот?» он спросил.
8
" Jesus . What ? "

«Иисус. Что?»
9
" Herodotus .

«Геродот.
10
You ever read his Histories ? "

Вы когда-нибудь читали его «Истории»?
11
" You know , " she said , dreamily , " I don ’ t get it . I don ’ t get how you talk , or the words you use or anything . One moment you ’ re a big dumb guy , the next you ’ re reading my friggin ’ mind , and the next we ’ re talking about Herodotus . So no . I have not read Herodotus . I ’ ve heard about him . Maybe on NPR . Isn ’ t he the one they call the father of lies ? "

«Знаешь, — мечтательно сказала она, — я этого не понимаю. Я не понимаю, как ты говоришь, какие слова используешь или что-то в этом роде. В один момент ты большой тупой парень, в следующий — ты читаю мои чертовы мысли, а потом мы говорим о Геродоте. Так что нет. Я не читал Геродота. Я слышал о нем. Может быть, на NPR. Разве не его называют отцом лжи?»
12
" I thought that was the Devil . "

«Я думал, что это Дьявол».
13
" Yeah , him too . But they were talking about Herodotus saying there were giant ants and gryphons guarding gold mines , and how he made this stuff up . "

«Да, и он тоже. Но они говорили о том, что Геродот говорил, что золотые прииски охраняли гигантские муравьи и грифоны, и как он это выдумал».
14
" I don ’ t think so . He wrote what he ’ d been told . It ’ s like , he ’ s writing these histories . And they ’ re mostly pretty good histories . Loads of weird little details — like , did you know , in Egypt , if a particularly beautiful girl , or the wife of a lord or whatever , died , they wouldn ’ t send her to the embalmer for three days ? They ’ d let her body spoil in the heat first . "

«Я так не думаю. Он написал то, что ему сказали. Это похоже на то, что он пишет эти истории. И в основном это довольно хорошие истории. умерла особенно красивая девушка, или жена лорда, или кто-то еще, ее три дня не отправят к бальзамировщику? Сначала дадут ее телу испортиться на жаре.
15
" Why ? Oh , hold on . Okay , I think I know why . Oh , that ’ s disgusting . "

«Почему? Ой, подожди. Ладно, думаю, я знаю почему. О, это отвратительно».
16
" And there ’ re battles in there , all sorts of normal things . And then there are the gods . Some guy is running back to report on the outcome of a battle and he ’ s running and running , and he sees Pan in a glade . And Pan says , ‘ Tell them to build me a temple here . ’ So he says okay , and runs the rest of the way back . And he reports the battle news , and then says , ‘ Oh , and by the way , Pan wants you to build him a temple .

«И там есть сражения, всякие обычные вещи. А еще есть боги. Какой-то парень бежит назад, чтобы доложить об итогах боя, и бежит-бежит, и видит на поляне Пана. И Пан говорит: «Скажите им, чтобы они построили мне здесь храм». Поэтому он говорит «хорошо» и бежит остаток пути обратно. И он сообщает новости о битве, а затем говорит: «Да, и кстати, Пан хочет, чтобы вы построили ему храм.
17
’ It ’ s really matter - of - fact , you know ? "

«Это действительно так, понимаешь?»
18
" So there are stories with gods in them . What are you trying to say ? That these guys had hallucinations ? "

«Значит, в них есть истории с богами. Что ты хочешь сказать? Что у этих парней были галлюцинации?»
19
" No , " said Shadow . " That ’ s not it . "

— Нет, — сказал Тень. "Это не так."
20
She chewed a hangnail . " I read some book about brains , " she said . " My roommate had it and she kept waving it around . It was like , how five thousand years ago the lobes of the brain fused and before that people thought when the right lobe of the brain said anything it was the voice of some god telling them what to do . It ’ s just brains . "

Она жевала заусенец. «Я прочитала книгу о мозге», — сказала она. «Он был у моей соседки по комнате, и она постоянно размахивала им. Это было похоже на то, как пять тысяч лет назад доли мозга срослись, а до этого люди думали, что когда правая доля мозга что-то говорит, это говорит им голос какого-то бога. что делать. Это просто мозги».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому