Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" What ? Now you say , no , actually I ’ m studying Romance languages and ornithology .

"Что? Теперь вы говорите: нет, на самом деле я изучаю романские языки и орнитологию.
2
"

"
3
" So you ’ re saying that was a lucky guess or something ? "

— Так ты хочешь сказать, что это была удачная догадка или что-то в этом роде?
4
" What was ? "

"Что было?"
5
She stared at him with dark eyes . " You are one peculiar guy , Mister … I don ’ t know your name . "

Она посмотрела на него темными глазами. «Вы странный парень, мистер… Я не знаю вашего имени».
6
" They call me Shadow , " he said .

«Они зовут меня Тень», - сказал он.
7
She twisted her mouth wryly , as if she were tasting something she disliked . She stopped talking , put her head down , finished her lasagna .

Она криво скривила рот, как будто пробуя на вкус что-то, что ей не нравилось. Она замолчала, опустила голову и доела лазанью.
8
" Do you know why it ’ s called Egypt ? " asked Shadow , when Sam finished eating .

«Знаете, почему его называют Египтом?» — спросил Тень, когда Сэм закончил есть.
9
" Down Cairo way ? Yeah . It ’ s in the delta of the Ohio and the Mississippi . Like Cairo in Egypt , in the Nile delta . "

«Вниз по Каиру? Да. Это в дельте Огайо и Миссисипи. Как Каир в Египте, в дельте Нила».
10
" That makes sense . "

"В этом есть смысл."
11
She sat back in her chair , ordered coffee and chocolate cream pie , ran a hand through her black hair . " You married , Mr . Shadow ? " And then , as he hesitated , " Gee . I just asked another tricky question , didn ’ t I ? "

Она откинулась на стуле, заказала кофе и шоколадный пирог с кремом, провела рукой по своим черным волосам. — Вы женаты, мистер Шэдоу? А затем, пока он колебался: «Ну и дела. Я только что задал еще один каверзный вопрос, не так ли?»
12
" They buried her on Thursday , " he said , picking his words with care . " She was killed in a car crash . "

«Они похоронили ее в четверг», — сказал он, тщательно подбирая слова. «Она погибла в автокатастрофе».
13
" Oh . God . Jesus . I ’ m sorry . "

«О. Боже. Господи. Мне очень жаль».
14
" Me too . "

"Я тоже."
15
An awkward pause . " My half - sister lost her kid , my nephew , end of last year . It ’ s rough . "

Неловкая пауза. «Моя сводная сестра потеряла своего ребенка, моего племянника, в конце прошлого года. Это тяжело».
16
" Yeah . It is . What did he die of ? "

«Да. Это так. От чего он умер?»
17
She sipped her coffee . " We don ’ t know . We don ’ t even really know that he ’ s dead . He just vanished . But he was only thirteen . It was the middle of last winter . My sister was pretty broken up about it .

Она отпила кофе. «Мы не знаем. Мы даже не знаем, что он мертв. Он просто исчез. Но ему было всего тринадцать. Это была середина прошлой зимы. Моя сестра очень расстроилась из-за этого.
18
"

"
19
" Were there any , any clues ? " He sounded like a TV cop . He tried again . " Did they suspect foul play ? " That sounded worse .

— Были ли какие-нибудь улики? Он говорил как телевизионный полицейский. Он попробовал еще раз. «Они заподозрили нечестную игру?» Это звучало хуже.
20
" They suspected my non - custodial asshole brother - in - law , his father . Who was asshole enough to have stolen him away . Probably did . But this is in a little town in the Northwoods . Lovely , sweet , pretty little town where no one ever locks their doors . " She sighed , shook her head . She held her coffee cup in both hands . Then she looked up at him , changing the subject . " How did you know I cast bronzes ? "

«Они подозревали моего зятя, не находящегося под стражей, его отца. Он был достаточно засранцем, чтобы украсть его. Вероятно, так и было. кто-то когда-либо запирает свои двери». Она вздохнула, покачала головой. Она держала чашку кофе обеими руками. Затем она посмотрела на него, меняя тему. «Откуда ты узнал, что я отливаю бронзу?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому