" You know , " she said , dreamily , " I don ’ t get it . I don ’ t get how you talk , or the words you use or anything . One moment you ’ re a big dumb guy , the next you ’ re reading my friggin ’ mind , and the next we ’ re talking about Herodotus . So no . I have not read Herodotus . I ’ ve heard about him . Maybe on NPR . Isn ’ t he the one they call the father of lies ? "
«Знаешь, — мечтательно сказала она, — я этого не понимаю. Я не понимаю, как ты говоришь, какие слова используешь или что-то в этом роде. В один момент ты большой тупой парень, в следующий — ты читаю мои чертовы мысли, а потом мы говорим о Геродоте. Так что нет. Я не читал Геродота. Я слышал о нем. Может быть, на NPR. Разве не его называют отцом лжи?»