Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" My thanks . "

«Моё спасибо».
2
Wednesday picked up several deposit forms . He grinned a goodbye at the teller , and he and Shadow walked out .

Среда получила несколько депозитных форм. Он ухмыльнулся на прощание кассиру, и они с Шэдоу вышли.
3
Wednesday stood there on the sidewalk for a moment , scratching his beard meditatively . Then he walked over to the ATM machine , and to the night safe , set in the side of the wall , and inspected them . He led Shadow across the road to the supermarket , where he bought a chocolate fudge Popsicle for himself , and a cup of hot chocolate for Shadow . There was a payphone set in the wall of the entryway , as you went in , below a notice board with rooms to rent , and puppies and kittens in need of good homes . Wednesday wrote down the telephone number of the payphone . They crossed the road once more . " What we need , " said Wednesday , suddenly , " is snow . A good , driving , irritating snow .

Среда какое-то время стоял на тротуаре, задумчиво почесывая бороду. Затем он подошел к банкомату и ночному сейфу, установленному в стене, и осмотрел их. Он повел Шэдоу через дорогу в супермаркет, где купил себе шоколадное эскимо и чашку горячего шоколада для Шэдоу. Когда вы вошли, в стене подъезда висел телефон-автомат, под доской объявлений были указаны сдаваемые комнаты и щенки и котята, нуждающиеся в хороших домах. Среда записал номер телефона-автомата. Они еще раз перешли дорогу. «Что нам нужно, — внезапно сказал Среда, — так это снег. Хороший, драйвовый, раздражающий снег.
4
Think ‘ snow ’ for me , will you ? "

Подумай за меня «снег», ладно?»
5
" Huh ? "

"Хм?"
6
" Concentrate on making those clouds — the ones over there , in the west — making them bigger and darker . Think gray skies and driving winds coming down from the arctic . Think snow . "

«Сосредоточьтесь на том, чтобы сделать эти облака — те, что там, на западе, — сделав их больше и темнее. Подумайте о сером небе и порывистом ветре, дующем с Арктики. Подумайте о снеге».
7
" I don ’ t think it will do any good . "

«Я не думаю, что это принесет пользу».
8
" Nonsense . If nothing else , it will keep your mind occupied , " said Wednesday , unlocking the car . " Kinko ’ s next . Hurry up . "

«Ерунда. Во всяком случае, это займет ваши мысли», — сказал Среда, отпирая машину. «Следующий Кинко. Поторопитесь».
9
Snow , thought Shadow , in the passenger seat , sipping his hot chocolate . Huge , dizzying , clumps and clusters of snow falling through the air , patches of white against an iron - gray sky , snow that touches your tongue with cold and winter , that kisses your face with its hesitant touch before freezing you to death . Twelve cotton - candy inches of snow , creating a fairy - tale world , making everything unrecognizably beautiful …

«Снег», — подумал Тень, сидя на пассажирском сиденье и потягивая горячий шоколад. Огромные, головокружительные, падающие в воздухе комья и скопления снега, белые пятна на фоне серо-стального неба, снег, который холодом и зимой касается твоего языка, который целует твое лицо своим нерешительным прикосновением, прежде чем заморозить тебя насмерть. Двенадцать дюймов сладкой ваты снега, создающие сказочный мир, делающие всё неузнаваемо прекрасным…
10
Wednesday was talking to him .

Среда разговаривал с ним.
11
" I ’ m sorry ? " said Shadow .

"Мне жаль?" — сказал Тень.
12
" I said we ’ re here , " said Wednesday . " You were somewhere else . "

«Я сказал, что мы здесь», — сказал Среда. «Ты был где-то в другом месте».
13
" I was thinking about snow , " said Shadow .

«Я думал о снеге», — сказал Тень.
14
In Kinko ’ s , Wednesday set about photocopying the deposit slips from the bank . He had the clerk instant - print him two sets of ten business cards . Shadow ’ s head had begun to ache , and there was an uncomfortable feeling between his shoulder blades ; he wondered if he had slept on it wrong , if it was an awkward legacy of the night before ’ s sofa .

В «Кинко» Среда занялся фотокопированием банковских квитанций об оплате. Он попросил клерка мгновенно распечатать ему два набора по десять визитных карточек. Голова Шэдоу начала болеть, и между лопатками возникло неприятное ощущение; он задавался вопросом, не спал ли он на нем неправильно, не было ли это неловким наследием дивана, который он провел прошлой ночью.
15
Wednesday sat at the computer terminal , composing a letter , and , with the clerk ’ s help , making several large - sized signs .

Уэнсдей сидел за компьютерным терминалом, сочинял письмо и с помощью клерка делал несколько табличек большого размера.
16
Snow , thought Shadow . High in the atmosphere , perfect , tiny crystals that form about a minute piece of dust , each a lace - like work of unique , six - sided fractal art . And the snow crystals clump together into flakes as they fall , covering Chicago in their white plenty , inch upon inch …

«Снег», — подумал Тень. Высоко в атмосфере идеальные крошечные кристаллы, которые образуют крошечный кусочек пыли, каждый из которых представляет собой кружевообразное произведение уникального шестигранного фрактального искусства. И снежные кристаллы, падая, слипаются в хлопья, покрывая Чикаго своим белым обилием, дюйм за дюймом…
17
" Here , " said Wednesday . He handed Shadow a cup of Kinko ’ s coffee , a half - dissolved lump of non - dairy creamer powder floating on the top . " I think that ’ s enough , don ’ t you ? "

«Здесь», — сказал Среда. Он протянул Шэдоу чашку кофе Кинко, на поверхности которой плавал полурастворенный комочек немолочных сливок. «Я думаю, этого достаточно, не так ли?»
18
" Enough what ? "

— Достаточно чего?
19
" Enough snow . Don ’ t want to immobilize the city , do we ? "

«Достаточно снега. Мы не хотим обездвижить город, не так ли?»
20
The sky was a uniform battleship gray . Snow was coming . Yes .

Небо было однородного серого цвета линкора. Снег приближался. Да.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому