Нил Гейман

— Да, — сказал Тень. «Это называется неверным направлением». Он просунул средние пальцы под монету, засунул ее в тыльную ладонь и слегка нащупал ее. Монета с грохотом выпала из его руки на лестничную клетку и отскочила на половину лестничного пролета. Среда протянула руку и подняла его.

«Вы не можете позволить себе быть небрежным с подарками людей», - сказал Среда. «Что-то вроде этого, тебе нужно держаться за это. Не разбрасывайся». Он осмотрел монету, посмотрев сначала на сторону орла, затем на лицо Свободы на аверсе. «Ах, леди Свобода. Она прекрасна, не правда ли?» Он бросил монету Шэдоу, который подобрал ее в воздухе, и слайд исчез — казалось, что он уронил ее в левую руку, но на самом деле удерживал ее в правой — а затем, казалось, положил ее в карман левой рукой. Монета лежала на ладони его правой руки, на виду. Там было уютно.

«Леди Свобода», — сказала среда.

«Как и многие боги, которыми дорожат американцы, это иностранка. В данном случае — француженка, хотя из уважения к американским чувствам французы прикрыли ее великолепную грудь на той статуе, которую они подарили Нью-Йорку. Свобода», — сказал он. — продолжил, морща нос, глядя на использованный презерватив, лежавший на нижнем пролете лестницы, и с отвращением откидывал его в сторону лестницы. «Кто-то может поскользнуться на этом. Сломать им шею», - пробормотал он, прерывая себя. «Как банановая кожура, только с добавлением безвкусицы и иронии». Он толкнул дверь, и солнечный свет ударил в них. Мир снаружи оказался холоднее, чем казалось изнутри: Тень задавался вопросом, будет ли еще снег. «Свобода», — прогремел Среда, когда они шли к его машине, — «это сука, которую надо спать на матрасе из трупов».

"Ага?" — сказал Тень.

«Цитирую», — сказал Среда. «Цитирую кого-то француза. Вот кому у них в нью-йоркской гавани поставлена ​​статуя: суке, которая любила трахаться на отбросах из корзины. Держи свой факел так высоко, как хочешь, дорогая, там еще есть крысы в ​​твоем платье и холодная сперма, стекающая по твоей ноге». Он отпер машину и указал Тени на пассажирское сиденье.

«Я думаю, она красивая», — сказал Тень, держа монету близко. Серебряное лицо Свободы немного напомнило ему Зорю Полуночную.

«Это, — сказал Среда, уезжая, — вечное безумие человека.

Гоняться за сладкой плотью, не осознавая, что это всего лишь красивая оболочка для костей. Еда для червей. Ночью вы третесь о пищу червей. Без обид. "

Тень никогда не видел Среду такой обширной. Он решил, что его новый босс прошел через фазы экстраверсии, за которыми следовали периоды напряженного молчания. — Так ты не американец? — спросил Тень.

«Никто не американец», — заявил в среду. «Не изначально. Это моя точка зрения». Он посмотрел на часы. «У нас еще есть несколько часов, чтобы убить до того, как банки закроются. Кстати, вчера вечером с Чернобогом хорошо поработали. В конце концов я бы закрыл его, когда он приедет, но вы завербовали его более искренне, чем когда-либо я мог бы». «Только потому, что он потом убьет меня».

- Не обязательно. Как ты сам так мудро заметил, он стар, и смертельный удар может просто оставить тебя, скажем, парализованным на всю жизнь. Безнадежным инвалидом. Так что тебе есть на что рассчитывать, если господин Чернобог переживет грядущие трудности».

— И по этому поводу есть какой-то вопрос? — сказал Тень, повторяя манеру Среды, а затем возненавидел себя за это.

«Да, черт возьми», — сказал Среда. Он остановился на парковке банка. «Это, — сказал он, — банк, который мне предстоит ограбить. Они не закроются еще несколько часов. Давайте зайдем и поздороваемся».

Он указал на Шэдоу. С неохотой Тень вышел из машины и последовал за Средей.

Если старик собирался сделать что-то глупое, Тень не видел причин, по которым его лицо должно быть в камере; но любопытство увлекло его, и он вошел в банк. Он посмотрел на пол, потер нос рукой, изо всех сил стараясь скрыть лицо.

— Депозитные формы, мэм? - сказал Среда одинокому кассиру.

"Вон там."

«Очень хорошо. А если мне понадобится внести залог за ночь…?»

«Те же формы». Она улыбнулась ему. «Ты знаешь, где находится ночной депозит, дорогой? Он находится за главной дверью, он на стене».