" Like so many of the gods that Americans hold dear , a foreigner . In this case , a Frenchwoman , although , in deference to American sensibilities , the French covered up her magnificent bosom on that statue they presented to New York . Liberty , " he continued , wrinkling his nose at the used condom that lay on the bottom flight of steps , toeing it to the side of the stairs with distaste . " Someone could slip on that . Break their necks , " he muttered , interrupting himself . " Like a banana peel , only with bad taste and irony thrown in . " He pushed open the door , and the sunlight hit them . The world outside was colder than it had looked from indoors : Shadow wondered if there was more snow to come . " Liberty , " boomed Wednesday , as they walked to his car , " is a bitch who must be bedded on a mattress of corpses . "
«Как и многие боги, которыми дорожат американцы, это иностранка. В данном случае — француженка, хотя из уважения к американским чувствам французы прикрыли ее великолепную грудь на той статуе, которую они подарили Нью-Йорку. Свобода», — сказал он. — продолжил, морща нос, глядя на использованный презерватив, лежавший на нижнем пролете лестницы, и с отвращением откидывал его в сторону лестницы. «Кто-то может поскользнуться на этом. Сломать им шею», - пробормотал он, прерывая себя. «Как банановая кожура, только с добавлением безвкусицы и иронии». Он толкнул дверь, и солнечный свет ударил в них. Мир снаружи оказался холоднее, чем казалось изнутри: Тень задавался вопросом, будет ли еще снег. «Свобода», — прогремел Среда, когда они шли к его машине, — «это сука, которую надо спать на матрасе из трупов».