Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Let ’ s hope she stays here , " said Wednesday .

«Будем надеяться, что она останется здесь», - сказал Среда.
2
" It was a dream , " said Shadow . " Remember . "

«Это был сон», — сказал Тень. "Помнить. "
3
" That ’ s good , " said Wednesday . " Healthy attitude to have . Did you f * * k her last night ? "

«Это хорошо», — сказал Среда. «Здоровое отношение. Ты трахал ее прошлой ночью?»
4
Shadow took a breath . Then , " That is none of your damn business . And no . "

Тень вздохнула. Затем: «Это не твое чертово дело. И нет».
5
" Did you want to ? "

— Ты хотел?
6
Shadow said nothing at all . He drove north , toward Chicago .

Тень вообще ничего не сказал. Он поехал на север, в сторону Чикаго.
7
Wednesday chuckled , and began to pore over his maps , unfolding and refolding them , making occasional notes on a yellow legal pad with a large silver ballpoint pen .

Уэнсдей усмехнулся и начал корпеть над своими картами, разворачивая и складывая их, время от времени делая пометки в желтом блокноте большой серебряной шариковой ручкой.
8
Eventually he was finished . He put his pen away , put the folder on the backseat . " The best thing about the states we ’ re heading for , " said Wednesday , " Minnesota , Wisconsin , all around there , is they have the kind of women I liked when I was younger . Pale - skinned and blue - eyed , hair so fair it ’ s almost white , wine - colored lips , and round , full br * * sts with the veins running through them like a good cheese . "

В конце концов он закончил. Он отложил ручку и положил папку на заднее сиденье. «Самое лучшее в штатах, куда мы направляемся, — сказал Среда, — Миннесота, Висконсин и все вокруг, это то, что там есть такие женщины, которые мне нравились, когда я был моложе. Бледнокожие, голубоглазые, с такими волосами. Красиво, это почти белые губы винного цвета и круглая, полная грудь с прожилками, пробегающими по ней, как у хорошего сыра».
9
" Only when you were younger ? " asked Shadow . " Looked like you were doing pretty good last night . "

— Только когда ты был моложе? — спросил Тень. «Похоже, вчера вечером у тебя было неплохое настроение».
10
" Yes . " Wednesday smiled . " Would you like to know the secret of my success ? "

"Да. " Среда улыбнулась. «Хотите узнать секрет моего успеха?»
11
" You pay them ? "

«Вы им платите?»
12
" Nothing so crude . No , the secret is charm . Pure and simple . "

«Ничего такого грубого. Нет, секрет в очаровании. Чисто и просто».
13
" Charm , huh ? Well , like they say , you either got it or you ain ’ t . "

«Очарование, да? Ну, как говорится, оно либо есть, либо нет».
14
" Charms can be learned , " said Wednesday .

«Чарам можно научиться», — сказал Среда.
15
Shadow tuned the radio to an oldies station , and listened to songs that were current before he was born . Bob Dylan sang about a hard rain that was going to fall , and Shadow wondered if that rain had fallen yet , or if it was something that was still going to happen . The road ahead of them was empty and the ice crystals on the asphalt glittered like diamonds in the morning sun .

Тень настроил радио на старую радиостанцию ​​и послушал песни, которые были актуальны до его рождения. Боб Дилан пел о сильном дожде, который вот-вот пойдет, и Шэдоу задавался вопросом, пошел ли этот дождь уже или это что-то, что еще произойдет. Дорога впереди была пуста, а кристаллы льда на асфальте блестели, как бриллианты, в лучах утреннего солнца.
16
Chicago happened slowly , like a migraine . First they were driving through countryside , then , imperceptibly , the occasional town became a low suburban sprawl , and the sprawl became the city .

Чикаго развивался медленно, как мигрень. Сначала они ехали по сельской местности, затем незаметно случайный городок превратился в невысокий пригород, а этот разросшийся город стал городом.
17
They parked outside a squat black brownstone . The sidewalk was clear of snow .

Они припарковались возле приземистого дома из черного коричневого камня. Тротуар был очищен от снега.
18
They walked to the lobby . Wednesday pressed the top button on the gouged metal intercom box . Nothing happened . He pressed it again . Then , experimentally , he began to press the other buttons , for other tenants , with no response .

Они прошли в вестибюль. Уэнсдей нажал верхнюю кнопку на выдолбленной металлической коробке внутренней связи. Ничего не произошло. Он нажал еще раз. Потом в порядке эксперимента начал нажимать другие кнопки, для других жильцов, но никакой реакции.
19
" It ’ s dead , " said a gaunt old woman , coming down the steps . " Doesn ’ t work . We call the super , ask him when he going to fix , when he going to mend the heating , he does not care , goes to Arizona for the winter for his chest . " Her accent was thick , Eastern European , Shadow guessed .

«Он мертв», — сказала худощавая старуха, спускаясь по ступенькам. «Не работает. Звоним супервайзеру, спрашиваем, когда он починит, когда починит отопление, ему все равно, едет в Аризону на зиму за сундуком». Акцент у нее был сильный, восточноевропейский, как догадался Шэдоу.
20
Wednesday bowed low . " Zorya , my dear , may I say how unutterably beautiful you look ? A radiant creature . You have not aged . "

Среда низко поклонился. «Зоря, моя дорогая, позвольте мне сказать, как вы невыразимо прекрасны? Лучезарное создание. Вы не постарели».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому