Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Yes , " she said . " Yes . I am . " She patted the bed next to her . " Come and sit by me , " she said .

«Да», сказала она. "Да, я. " Она похлопала по кровати рядом с собой. «Подойди и сядь рядом со мной», — сказала она.
2
" No , " said Shadow . " I think I ’ ll stay right here for now . We have some unresolved issues to address . "

— Нет, — сказал Тень. «Думаю, я пока останусь здесь. У нас есть некоторые нерешенные проблемы, которые нужно решить».
3
" Like me being dead ? "

«Как будто я мертв?»
4
" Possibly , but I was thinking more of how you died . You and Robbie . "

«Возможно, но я больше думал о том, как вы умерли. Вы с Робби».
5
" Oh , " she said . " That . "

«О», сказала она. "Что. "
6
Shadow could smell - or perhaps , he thought , he simply imagined that he smelled - an odor of rot , of flowers and preservatives . His wife - his ex - wife . . . no , he corrected himself , his late wife - sat on the bed and stared at him , unblinking .

Тень чувствовал запах — или, возможно, подумал он, ему просто показалось, что он чувствует запах — запах гнили, цветов и консервантов. Его жена, его бывшая жена... нет, поправил он себя, его покойная жена, сидела на кровати и смотрела на него, не мигая.
7
" Puppy , " she said . " Could you - do you think you could possibly get me - a cigarette ? "

«Щенок», сказала она. — Ты не мог бы… ты думаешь, что сможешь достать мне сигарету?
8
" I thought you gave them up . "

«Я думал, ты от них отказался».
9
" I did , " she said . " But I ’ m no longer concerned about the health risks . And I think it would calm my nerves . There ’ s a machine in the lobby . "

«Я сделала», сказала она. «Но меня больше не беспокоит риск для здоровья. И я думаю, это успокоит мои нервы. В вестибюле стоит автомат».
10
Shadow pulled on his jeans and a T - shirt and went , barefoot , into the lobby .

Тень надел джинсы и футболку и босиком вошел в вестибюль.
11
The night clerk was a middle - aged man , reading a book by John Grisham . Shadow bought a pack of Virginia Slims from the machine . He asked the night clerk for a book of matches .

Ночным портье оказался мужчина средних лет, читавший книгу Джона Гришэма. Тень купил в автомате пачку сигарет «Вирджиния Слимс». Он попросил у ночного портье коробок спичек.
12
" You ’ re in a nonsmoking room , " said the clerk . " You make sure you open the window , now . " He passed Shadow a book of matches and a plastic ashtray with the Motel America logo on it .

«Вы находитесь в комнате для некурящих», — сказал клерк. «Теперь обязательно откройте окно». Он передал Шедоу коробок спичек и пластиковую пепельницу с логотипом «Мотеля Америка».
13
" Got it , " said Shadow .

— Понял, — сказал Тень.
14
He went back into his bedroom . She had stretched out now , on top of his rumpled covers . Shadow opened the window and then passed her the cigarettes and the matches . Her fingers were cold . She lit a match and he saw that her nails , usually pristine , were battered and chewed , and there was mud under them .

Он вернулся в свою спальню. Теперь она растянулась на его смятом одеяле. Тень открыл окно и передал ей сигареты и спички. Ее пальцы были холодными. Она зажгла спичку, и он увидел, что ее ногти, обычно нетронутые, были побиты и изжеваны, а под ними была грязь.
15
Laura lit the cigarette , inhaled , blew out the match . She took another puff . " I can ’ t taste it , " she said . " I don ’ t think this is doing anything . "

Лаура зажгла сигарету, затянулась и задула спичку. Она сделала еще одну затяжку. «Я не чувствую вкуса», — сказала она. «Я не думаю, что это что-то делает».
16
" I ’ m sorry , " he said .

«Мне очень жаль», сказал он.
17
" Me too , " said Laura . When she inhaled the cigarette tip glowed , and he was able to see her face .

— Я тоже, — сказала Лора. Когда она затянулась, кончик сигареты засветился, и он смог увидеть ее лицо.
18
" So , " she said . " They let you out . "

«Итак», сказала она. «Они выпустили тебя».
19
" Yes . "

"Да. "
20
The tip of the cigarette glowed orange . " I ’ m still grateful . I should never have got you mixed up in it . "

Кончик сигареты светился оранжевым светом. «Я все еще благодарен. Мне не следовало впутывать тебя в это».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому