Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Well , " he said , " I agreed to do it . I could have said no . " He wondered why he wasn ’ t scared of her : why a dream of a museum could leave him terrified , while he seemed to be coping with a walking corpse without fear .

«Ну, — сказал он, — я согласился сделать это. Я мог бы сказать нет». ходячий труп без страха.
2
" Yes , " she said . " You could have . You big galoot . " Smoke wreathed her face . She was very beautiful in the dim light . " You want to know about me and Robbie ? "

«Да», сказала она. «Ты мог бы. Ты, большой болван». Дым окутал ее лицо. Она была очень красива в тусклом свете. «Ты хочешь знать обо мне и Робби?»
3
" I guess . "

"Наверное. "
4
She stubbed out the cigarette in the ashtray . " You were in prison , " she said .

Она потушила сигарету в пепельнице. «Вы были в тюрьме», - сказала она.
5
" And I needed someone to talk to . I needed a shoulder to cry on . You weren ’ t there . I was upset . "

«И мне нужен был кто-то, с кем можно поговорить. Мне нужно было плечо, на котором можно поплакать. Тебя не было рядом. Я был расстроен».
6
" I ’ m sorry . " Shadow realized something was different about her voice , and he tried to figure out what it was .

"Мне жаль. " Тень понял, что в ее голосе что-то изменилось, и попытался понять, что именно.
7
" I know . So we ’ d meet for coffee . Talk about what we ’ d do when you got out of prison . How good it would be to see you again . He really liked you , you know . He was looking forward to giving you back your old job . "

«Я знаю. Так что мы встретимся за кофе. Поговорим о том, что мы будем делать, когда ты выйдешь из тюрьмы. Как было бы здорово увидеть тебя снова. Ты ему очень понравилась, ты знаешь. ты вернешься на свою старую работу».
8
" Yes . "

"Да. "
9
" And then Audrey went to visit her sister for a week . This was , oh , a year , thirteen months after you ’ d gone away . " Her voice lacked expression ; each word was flat and dull , like pebbles dropped , one by one , into a deep well . " Robbie came over . We got drunk together . We did it on the floor of the bedroom . It was good . It was really good . "

«А потом Одри поехала навестить свою сестру на неделю. Это было, ох, год, тринадцать месяцев после твоего отъезда». Ее голосу не хватало выражения; каждое слово было плоским и скучным, как камешки, упавшие один за другим в глубокий колодец. «Пришел Робби. Мы напились вместе. Мы сделали это на полу спальни. Это было хорошо. Это было действительно хорошо».
10
" I didn ’ t need to hear that . "

«Мне не нужно было это слышать».
11
" No ? I ’ m sorry . It ’ s harder to pick and choose when you ’ re dead . It ’ s like a photograph , you know . It doesn ’ t matter as much . "

«Нет? Мне очень жаль. Труднее выбирать, когда ты мертв. Это как фотография, знаешь. Это не имеет такого большого значения».
12
" It matters to me . "

"Это важно для меня. "
13
Laura lit another cigarette . Her movements were fluid and competent , not stiff . Shadow wondered , for a moment , if she was dead at all . Perhaps this was some kind of elaborate trick . " Yes , " she said . " I see that . Well , we carried on our affair - although we didn ’ t call it that , we did not call it anything - for most of the last two years . "

Лора зажгла еще одну сигарету. Ее движения были плавными и уверенными, но не жесткими. Тень на мгновение задумался, мертва ли она вообще. Возможно, это был какой-то тщательно продуманный трюк. «Да», сказала она. «Я это вижу. Что ж, мы продолжали наш роман — хотя мы его так не называли, мы его никак не называли — большую часть последних двух лет».
14
" Were you going to leave me for him ? "

— Ты собирался оставить меня ради него?
15
" Why would I do that ? You ’ re my big bear . You ’ re my puppy . You did what you did for me . I waited three years for you to come back to me . I love you . "

«Зачем мне это делать? Ты мой большой медведь. Ты мой щенок. Ты сделал для меня то, что сделал. Я три года ждал, чтобы ты вернулся ко мне. Я люблю тебя».
16
He stopped himself from saying I love you , too . He wasn ’ t going to say that . Not anymore .

Он удержался от того, чтобы сказать, что я тоже тебя люблю. Он не собирался этого говорить. Уже нет.
17
" So what happened the other night ? "

— Так что же произошло той ночью?
18
" The night I was killed ? "

— В ту ночь, когда меня убили?
19
" Yes . "

"Да. "
20
" Well , Robbie and I went out to talk about your welcome - back surprise party . It would have been so good . And I told him that we were done . Finished . That now that you were back that was the way it had to be . "

«Ну, мы с Робби пошли поговорить о вечеринке-сюрпризе в честь твоего возвращения. Это было бы так здорово. И я сказал ему, что мы закончили. Закончили. Что теперь, когда ты вернулся, так и должно быть». .»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому