Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
He was walking through a room bigger than a city , and everywhere he looked there were statues and carvings and rough - hewn images .

Он шел через комнату, большую, чем город, и везде, куда бы он ни посмотрел, были статуи, резные фигурки и грубо вытесанные изображения.
2
He was standing beside a statue of a womanlike thing : her nak * d br * * sts hung flat and pendulous on her chest , around her waist was a chain of severed hands , both of her own hands held sharp knives , and , instead of a head , rising from her neck there were twin serpents , their bodies arched , facing each other , ready to attack . There was something profoundly disturbing about the statue , a deep and violent wrongness . Shadow backed away from it .

Он стоял возле статуи женоподобного существа: ее обнаженная грудь висела плоско и свисала на груди, вокруг талии была цепь отрубленных рук, в обеих руках она держала острые ножи, и вместо голова, поднимающаяся из ее шеи, были змеи-близнецы, их тела выгнулись, лицом друг к другу, готовые атаковать. В статуе было что-то глубоко тревожащее, глубокая и жестокая неправильность. Тень попятился от него.
3
He began to walk through the hall . The carved eyes of those statues that had eyes seemed to follow his every step .

Он начал ходить по залу. Резные глаза тех статуй, у которых были глаза, казалось, следили за каждым его шагом.
4
In his dream , he realized that each statue had a name burning on the floor in front of it . The man with the white hair , with a necklace of teeth about his neck , holding a drum , was Leucotios ; the broad - hipped woman with monsters dropping from the vast gash between her legs was Hubur ; the ram - headed man holding the golden ball was Hershef .

Во сне он понял, что перед каждой статуей на полу горит имя. Человека с седыми волосами, с ожерельем из зубов на шее, держащего барабан, звали Левкотий; широкобедрая женщина, из огромной раны между ног которой падали чудовища, была Хубур; мужчина с бараньей головой, державший золотой шар, был Хершефом.
5
A precise voice , fussy and exact , was speaking to him , in his dream , but he could see no one .

Точный голос, суетливый и точный, говорил с ним во сне, но он никого не видел.
6
" These are gods who have been forgotten , and now might as well be dead . They can be found only in dry histories . They are gone , all gone , but their names and their images remain with us . "

«Это боги, которые забыты и теперь могут быть мертвы. Их можно найти только в сухих историях. Они ушли, все ушли, но их имена и их образы остались с нами».
7
Shadow turned a corner , and knew himself to be in another room , even vaster than the first . It went on farther than the eye could see . Close to him was the skull of a mammoth , polished and brown , and a hairy ocher cloak , being worn by a small woman with a deformed left hand .

Тень повернул за угол и понял, что находится в другой комнате, еще более просторной, чем первая. Это продолжалось дальше, чем мог видеть глаз. Рядом с ним лежал череп мамонта, полированный и коричневый, и волосатый плащ цвета охры, который носила маленькая женщина с деформированной левой рукой.
8
Next to that were three women , each carved from the same granite boulder , joined at the waist : their faces had an unfinished , hasty look to them , although their br * * sts and genitalia had been carved with elaborate care ; and there was a flightless bird which Shadow did not recognize , twice his height , with a beak like a vulture ’ s , but with human arms : and on , and on .

Рядом с ней находились три женщины, каждая из которых была высечена из одного и того же гранитного валуна, соединенные в талии: их лица имели незаконченный, поспешный вид, хотя их груди и гениталии были вырезаны с тщательной тщательностью; и там была нелетающая птица, которую Тень не узнал, вдвое выше его, с клювом, как у стервятника, но с человеческими руками: и так далее, и так далее.
9
The voice spoke once more , as if it were addressing a class , saying , " These are the gods who have passed out of memory . Even their names are lost . The people who worshiped them are as forgotten as their gods . Their totems are long since broken and cast down . Their last priests died without passing on their secrets .

Голос заговорил еще раз, как если бы он обращался к классу: «Это боги, которые исчезли из памяти. Даже их имена затеряны. Люди, которые им поклонялись, так же забыты, как и их боги. Их тотемы давно сломаны и разрушены. Их последние жрецы умерли, не передав своих секретов.
10
" Gods die . And when they truly die they are unmourned and unremembered . Ideas are more difficult to kill than people , but they can be killed , in the end . "

«Боги умирают. И когда они действительно умирают, их не оплакивают и не вспоминают. Идеи убить труднее, чем людей, но, в конце концов, их можно убить».
11
There was a whispering noise that began then to run through the hall , a low susurrus that caused Shadow , in his dream , to experience a chilling and inexplicable fear . An all - engulfing panic took him , there in the halls of the gods whose very existence had been forgotten - octopus - faced gods and gods who were only mummified hands or falling rocks or forest fires . . .

Затем по залу начал разноситься шепот, низкий свист, который заставил Шэдоу во сне испытать леденящий и необъяснимый страх. Его охватила всепоглощающая паника, там, в залах богов, само существование которых было забыто, богов с лицами осьминога и богов, которые были всего лишь мумифицированными руками, падающими камнями или лесными пожарами...
12
Shadow woke with his heart jackhammering in his chest , his forehead clammy , entirely awake . The red numerals on the bedside clock told him the time was 1 : 03 A . M . The light of the Motel America sign outside shone through his bedroom window . Disoriented , Shadow got up and walked into the tiny motel bathroom . He pissed without turning on the lights , and returned to the bedroom .

Тень проснулся с колотящимся в груди сердцем, липким лбом и полностью проснувшимся. Красные цифры на прикроватных часах показывали ему, что сейчас 1:03 ночи. Свет вывески мотеля «Америка» снаружи светил в окно его спальни. Потеряв ориентацию, Тень встал и вошел в крошечную ванную комнату мотеля. Он помочился, не включая свет, и вернулся в спальню.
13
The dream was still fresh and vivid in his mind ’ s eye , but he could not explain to himself why it had scared him so .

Сон все еще был свеж и ярок перед его мысленным взором, но он не мог объяснить себе, почему он его так напугал.
14
The light that came into the room from outside was not bright , but Shadow ’ s eyes had become used to the dark . There was a woman sitting on the side of his bed .

Свет, проникавший в комнату снаружи, не был ярким, но глаза Шэдоу привыкли к темноте. На краю его кровати сидела женщина.
15
He knew her . He would have known her in a crowd of a thousand , or of a hundred thousand . She was still wearing the navy blue suit they had buried her in .

Он знал ее. Он узнал бы ее в тысячной или стотысячной толпе. На ней все еще был темно-синий костюм, в котором ее похоронили.
16
Her voice was a whisper , but a familiar line . " I guess , " said Laura , " you ’ re going to ask what I ’ m doing here . "

Ее голос был шепотом, но знакомой фразой. «Думаю, — сказала Лора, — ты спросишь, что я здесь делаю».
17
Shadow said nothing .

Тень ничего не сказал.
18
He sat down on the room ’ s only chair and , finally , asked , " Is that you ? "

Он сел на единственный в комнате стул и, наконец, спросил: «Это ты?»
19
" Yes , " she said . " I ’ m cold , puppy . "

«Да», сказала она. «Мне холодно, щенок».
20
" You ’ re dead , babe . "

«Ты мертва, детка».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому