Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" So you said . "

«Так ты сказал».
2
The boy took another long drag on his cigarette . " You say you ’ re staying at the Motel America ? " He tapped on the driver ’ s window , behind him . The glass window lowered . " Hey . Motel America , up by the interstate . We need to drop off our guest . "

Мальчик еще раз затянулся сигаретой. — Вы говорите, что остановились в мотеле «Америка»? Он постучал в окно водителя позади него. Стеклянное окно опустилось. «Привет. Мотель Америка, рядом с межштатной автомагистралью. Нам нужно высадить нашего гостя».
3
The driver nodded , and the glass rose up again .

Водитель кивнул, и стекло снова поднялось.
4
The glinting fiber - optic lights inside the limo continued to change , cycling through their set of dim colors . It seemed to Shadow that the boy ’ s eyes were glinting too , the green of an antique computer monitor .

Сверкающие оптоволоконные огни внутри лимузина продолжали меняться, меняя набор тусклых цветов. Шэдоу показалось, что глаза мальчика тоже блестели — зелень старинного компьютерного монитора.
5
" You tell Wednesday this , man . You tell him he ’ s history . He ’ s forgotten . He ’ s old . Tell him that we are the future and we don ’ t give a f * * k about him or anyone like him . He has been consigned to the Dumpster of history while people like me ride our limos down the superhighway of tomorrow . "

«Ты скажи это Среде, чувак. Скажи ему, что он — история. Он забыт. Он стар. Скажи ему, что мы — будущее, и нам плевать на него или на кого-то вроде него. Мусор истории, пока такие люди, как я, едут на лимузинах по супермагистрали завтрашнего дня».
6
" I ’ ll tell him , " said Shadow . He was beginning to feel lightheaded . He hoped that he was not going to be sick .

— Я ему скажу, — сказал Тень. Он начал чувствовать головокружение. Он надеялся, что ему не будет плохо.
7
" Tell him that we have f * * king reprogrammed reality . Tell him that language is a virus and that religion is an operating system and that prayers are just so much f * * king spam . Tell him that or I ’ ll f * * king kill you , " said the young man mildly , from the smoke .

«Скажи ему, что мы, черт возьми, перепрограммировали реальность. Скажи ему, что язык — это вирус, а религия — это операционная система, а молитвы — это просто чертов спам. Скажи ему это, или я трахаюсь». Король, убей тебя, - мягко сказал молодой человек из дыма.
8
" Got it , " said Shadow . " You can let me out here . I can walk the rest of the way . "

— Понял, — сказал Тень. «Вы можете выпустить меня здесь. Оставшуюся часть пути я смогу пройти пешком».
9
The young man nodded . " Good talking to you , " he said . The smoke had mellowed him

Молодой человек кивнул. «Хорошо с тобой побеседовать», — сказал он. Дым смягчил его
10
" You should know that if we do f * * king kill you , then we ’ ll just delete you . You got that ? One click and you ’ re overwritten with random ones and zeros . Undelete is not an option . " He tapped on the window behind him . " He ’ s getting off here , " he said . Then he turned back to Shadow , pointed to his cigarette . " Synthetic toad skins , " he said . " You know they can synthesize bufotenin now ? "

«Ты должен знать, что если мы тебя убьем, то мы просто удалим тебя. Ты понял? Один щелчок, и ты перезаписан случайными единицами и нулями. Восстановить удаление невозможно». Он постучал в окно позади себя. «Он выходит здесь», сказал он. Затем он снова повернулся к Шэдоу и указал на свою сигарету. «Синтетические жабьи шкуры», — сказал он. «Вы знаете, что теперь они могут синтезировать буфотенин?»
11
The car stopped , and the door was opened . Shadow climbed out awkwardly . His bonds were cut . Shadow turned around . The inside of the car had become one writhing cloud of smoke in which two lights glinted , now copper - colored , like the beautiful eyes of a toad . " It ’ s all about the dominant f * * king paradigm , Shadow . Nothing else is important . And hey , sorry to hear about your old lady . "

Машина остановилась, и дверь открылась. Тень неуклюже выбрался наружу. Его облигации были разорваны. Тень обернулась. Внутри машины превратилось в клубящееся облако дыма, в котором сверкали два огня, теперь медного цвета, словно прекрасные глаза жабы. «Все дело в доминирующей гребаной парадигме, Тень. Больше ничего не важно. И, эй, жаль слышать о твоей старушке».
12
The door closed , and the stretch limo drove off , quietly . Shadow was a couple of hundred yards away from his motel , and he walked there , breathing the cold air , past red and yellow and blue lights advertising every kind of fast food a man could imagine , as long as it was a hamburger ; and he reached the Motel America without incident .

Дверь закрылась, и лимузин тихо уехал. Тень находился в паре сотен ярдов от своего мотеля, и он шел туда, вдыхая холодный воздух, мимо красных, желтых и синих огней, рекламирующих все виды фаст-фуда, которые только можно себе представить, лишь бы это был гамбургер; и он добрался до мотеля «Америка» без происшествий.
13
Every hour wounds . The last one kills .

Каждый час ранит. Последний убивает.
14
- old saying

-старая поговорка
15
There was a thin young woman behind the counter at the Motel America . She told Shadow he had already been checked in by his friend , and gave him his rectangular plastic room key . She had pale blonde hair and a rodentlike quality to her face that was most apparent when she looked suspicious , and eased when she smiled . She refused to tell him Wednesday ’ s room number , and insisted on telephoning Wednesday on the house phone to let him know his guest was here .

За стойкой мотеля «Америка» сидела худая молодая женщина. Она сказала Шэдоу, что его друг уже зарегистрировался, и дала ему прямоугольный пластиковый ключ от комнаты. У нее были светлые волосы и черты лица грызуна, которые особенно бросались в глаза, когда она выглядела подозрительно, и смягчались, когда она улыбалась. Она отказалась назвать ему номер комнаты Среды и настояла на том, чтобы позвонить Среде по домашнему телефону и сообщить, что его гость здесь.
16
Wednesday came out of a room down the hall , and beckoned to Shadow .

Среда вышел из комнаты в коридоре и поманил Шедоу.
17
" How was the funeral ? " he asked .

— Как прошли похороны? он спросил.
18
" It ’ s over , " said Shadow .

«Все кончено», сказал Тень.
19
" You want to talk about it ? "

— Ты хочешь об этом поговорить?
20
" No , " said Shadow .

— Нет, — сказал Тень.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому