There was a thin young woman behind the counter at the Motel America . She told Shadow he had already been checked in by his friend , and gave him his rectangular plastic room key . She had pale blonde hair and a rodentlike quality to her face that was most apparent when she looked suspicious , and eased when she smiled . She refused to tell him Wednesday ’ s room number , and insisted on telephoning Wednesday on the house phone to let him know his guest was here .
За стойкой мотеля «Америка» сидела худая молодая женщина. Она сказала Шэдоу, что его друг уже зарегистрировался, и дала ему прямоугольный пластиковый ключ от комнаты. У нее были светлые волосы и черты лица грызуна, которые особенно бросались в глаза, когда она выглядела подозрительно, и смягчались, когда она улыбалась. Она отказалась назвать ему номер комнаты Среды и настояла на том, чтобы позвонить Среде по домашнему телефону и сообщить, что его гость здесь.