Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Good . " Wednesday grinned . " Too much talking these days . Talk talk talk . This country would get along much better if people learned how to suffer in silence . "

"Хороший. " Среда ухмыльнулся. «Слишком много разговоров в наши дни. Говорите, говорите, говорите. Эта страна ладила бы намного лучше, если бы люди научились страдать молча».
2
Wednesday led the way back to his room , which was across the hall from Shadow ’ s . There were maps all over the room , unfolded , spread out on the bed , taped to the walls . Wednesday had drawn all over the maps in bright marking pens , fluorescent greens and painful pinks and vivid oranges .

Среда повел его обратно в свою комнату, которая находилась через коридор от комнаты Шэдоу. Карты были разбросаны по всей комнате: развернутые, разложенные на кровати и приклеенные к стенам. Среда разрисовала все карты яркими маркерами, флуоресцентно-зелеными, болезненно-розовыми и яркими оранжевыми цветами.
3
" I got hijacked by a fat kid , " said Shadow . " He says to tell you that you have been consigned to the dungheap of history while people like him ride in their limos down the superhighways of life . Something like that . "

«Меня похитил толстый ребенок», — сказал Шэдоу. «Он просит передать вам, что вас отправили на свалку истории, в то время как такие люди, как он, разъезжают в своих лимузинах по супермагистралям жизни. Что-то в этом роде».
4
" Little snot , " said Wednesday .

«Маленькие сопли», — сказал Среда.
5
" You know him ? "

"Ты его знаешь?"
6
Wednesday shrugged . " I know who he is . " He sat down , heavily , on the room ’ s only chair . " They don ’ t have a clue , " he said . " They don ’ t have a f * * king clue .

Среда пожал плечами. «Я знаю, кто он». Он тяжело сел на единственный стул в комнате. «Они понятия не имеют», - сказал он. «Они понятия не имеют.
7
How much longer do you need to stay in town ? "

Как долго тебе еще нужно оставаться в городе?»
8
" I don ’ t know . Maybe another week . I guess I need to wrap up Laura ’ s affairs . Take care of the apartment , get rid of her clothes , all that . It ’ ll drive her mother nuts , but the woman deserves it . "

"Я не знаю. Может быть, еще неделя. Наверное, мне нужно завершить дела Лауры. Позаботиться о квартире, избавиться от ее одежды и все такое. Это сведет ее мать с ума, но женщина этого заслуживает. "
9
Wednesday nodded his huge head . " Well , the sooner you ’ re done , the sooner we can move out of Eagle Point . Goodnight . "

Среда кивнул своей огромной головой. «Ну, чем скорее ты закончишь, тем скорее мы сможем покинуть Игл-Пойнт. Спокойной ночи».
10
Shadow walked across the hall . His room was a duplicate of Wednesday ’ s room , down to the print of a bloody sunset on the wall above the bed . He ordered a cheese and meatball pizza , then he ran a bath , pouring all the motel ’ s little plastic bottles of shampoo into the water , making it foam .

Тень прошла через зал. Его комната была копией комнаты Уэнсдей, вплоть до отпечатка кровавого заката на стене над кроватью. Он заказал пиццу с сыром и фрикадельками, затем наполнил ванну, вылив в воду шампунь из пластиковых бутылочек мотеля и образовав пену.
11
He was too big to lie down in the bathtub , but he sat in it and luxuriated as best he could . Shadow had promised himself a bath when he got out of prison , and Shadow kept his promises .

Он был слишком большим, чтобы лежать в ванне, но сидел в ней и нежился, как мог. Тень пообещал себе принять ванну, когда выйдет из тюрьмы, и Тень сдержал свое обещание.
12
The pizza arrived shortly after he got out of the bath , and Shadow ate it , washing it down with a can of root beer .

Пицца пришла вскоре после того, как он вышел из ванны, и Тень съел ее, запив банкой корневого пива.
13
Shadow lay in bed , thinking , This is my first bed as a free man , and the thought gave him less pleasure than he had imagined that it would . He left the drapes open , watched the lights of the cars and of the fast food joints through the window glass , comforted to know there was another world out there , one he could walk to anytime he wanted .

Тень лежал в постели и думал: «Это моя первая кровать свободного человека», и эта мысль доставляла ему меньше удовольствия, чем он предполагал. Он оставил шторы открытыми, наблюдал за огнями машин и ресторанов быстрого питания через оконное стекло, утешаясь тем, что существует другой мир, в который он может попасть в любой момент, когда захочет.
14
Shadow could have been in his bed at home , he thought , in the apartment that he had shared with Laura - in the bed that he had shared with Laura .

Тень мог бы быть в своей постели дома, подумал он, в квартире, которую он делил с Лорой, в постели, которую он делил с Лорой.
15
But the thought of being there without her , surrounded by her things , her scent , her life , was simply too painful . . .

Но мысль о том, что я буду здесь без нее, в окружении ее вещей, ее запаха, ее жизни, была просто слишком болезненной...
16
Don ’ t go there , thought Shadow . He decided to think about something else . He thought about coin tricks . Shadow knew that he did not have the personality to be a magician : he could not weave the stories that were so necessary for belief , nor did he wish to do card tricks , nor produce paper flowers . But he just wanted to manipulate coins ; he liked the craft of it . He started to list the coin vanishes he had mastered , which reminded him of the coin he had tossed into Laura ’ s grave , and then , in his head , Audrey was telling him that Laura had died with Robbie ’ s c * ck in her mouth , and once again he felt a small hurt in his heart .

«Не ходи туда», — подумал Тень. Он решил подумать о чем-то другом. Он думал о фокусах с монетами. Тень знал, что у него не было качеств волшебника: он не мог сплетать истории, которые были так необходимы для веры, не хотел ни карточных фокусов, ни изготовления бумажных цветов. Но он просто хотел манипулировать монетами; ему нравилось это ремесло. Он начал перечислять освоенные им исчезновения монет, которые напомнили ему о монете, которую он бросил в могилу Лоры, а затем в его голове Одри рассказывала ему, что Лора умерла с членом Робби во рту, и однажды он снова почувствовал небольшую боль в сердце.
17
Every hour wounds . The last one kills . Where had he heard that ?

Каждый час ранит. Последний убивает. Где он это услышал?
18
He thought of Wednesday ’ s comment and smiled , despite himself : Shadow had heard too many people telling each other not to repress their feelings , to let their emotions out , let the pain go . Shadow thought there was a lot to be said for bottling up emotions . If you did it long enough and deep enough , he suspected , pretty soon you wouldn ’ t feel anything at all .

Он подумал о комментарии Среды и улыбнулся, несмотря на самого себя: Тень слышал, как слишком много людей говорили друг другу не подавлять свои чувства, дать волю своим эмоциям, позволить боли уйти. Шэдоу подумал, что можно многое сказать о сдерживании эмоций. Если делать это достаточно долго и глубоко, подозревал он, очень скоро ты вообще ничего не почувствуешь.
19
Sleep took him then , without Shadow noticing .

Тогда сон овладел им, и Тень не заметил этого.
20
He was walking . . .

Он шел...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому