Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
There were people sitting beside him , but he could not turn to look at them .

Рядом с ним сидели люди, но он не мог повернуться и посмотреть на них.
2
The fat young man at the other end of the stretch limo took a can of diet Coke from the cocktail bar and popped it open . He wore a long black coat , made of some silky material , and he appeared barely out of his teens : a spattering of acne glistened on one cheek . He smiled when he saw that Shadow was awake .

Толстый молодой человек на другом конце лимузина взял из коктейль-бара банку диетической колы и открыл ее. На нем было длинное черное пальто из какого-то шелковистого материала, и на вид он едва достиг подросткового возраста: на одной щеке блестели прыщи. Он улыбнулся, когда увидел, что Тень проснулся.
3
" Hello , Shadow , " he said .

— Привет, Тень, — сказал он.
4
" Don ’ t f * * k with me . "

«Не шути со мной».
5
" Okay , " said Shadow . " I won ’ t . Can you drop me off at the Motel America , up by the interstate ? "

— Хорошо, — сказал Тень. — Не буду. Можете ли вы подвезти меня до мотеля «Америка», недалеко от шоссе?
6
" Hit him , " said the young man to the person on Shadow ’ s left . A punch was delivered to Shadow ’ s solar plexus , knocking the breath from him , doubling him over . He straightened up , slowly .

«Ударь его», — сказал молодой человек человеку слева от Тени. Удар был нанесен в солнечное сплетение Шэдоу, лишив его дыхания и согнув его пополам. Он медленно выпрямился.
7
" I said don ’ t f * * k with me . That was f * * king with me . Keep your answers short and to the point or I ’ ll f * * king kill you . Or maybe I won ’ t kill you . Maybe I ’ ll have the children break every bone in your f * * king body . There are two hundred and six of them . So don ’ t f * * k with me . "

«Я сказал, не шути со мной. Это было чертовски со мной. Держи свои ответы короткими и по существу, или я убью тебя. Или, может быть, я не убью тебя. Может быть, я прикажу детям сломать каждую кость в твоем чертовом теле. Их двести шесть. Так что не шути со мной".
8
" Got it , " said Shadow .

— Понял, — сказал Тень.
9
The ceiling lights in the limo changed color from violet to blue , then to green and to yellow .

Потолочные фонари в лимузине изменили цвет с фиолетового на синий, затем на зеленый и желтый.
10
" You ’ re working for Wednesday , " said the young man .

«Вы работаете в среду», — сказал молодой человек.
11
" Yes , " said Shadow .

— Да, — сказал Тень.
12
" What the f * * k is he after ? I mean , what ’ s he doing here ? He must have a plan . What ’ s the game plan ? "

«Какого черта ему нужно? Я имею в виду, что он здесь делает? У него должен быть план. Каков план игры?»
13
" I started working for Mister Wednesday this morning , " said Shadow . " I ’ m an errand boy . "

«Сегодня утром я начал работать на мистера Уэнсдей», — сказал Тень. «Я мальчик на побегушках».
14
" You ’ re saying you don ’ t know ? "

— Ты хочешь сказать, что не знаешь?
15
" I ’ m saying I don ’ t know , "

«Я говорю, что не знаю»
16
The boy opened his jacket and took out a silver cigarette case from an inside pocket . He opened it , and offered a cigarette to Shadow . " Smoke ? "

Мальчик расстегнул куртку и достал из внутреннего кармана серебряный портсигар. Он открыл ее и предложил Тени сигарету. «Дым?»
17
Shadow thought about asking for his hands to be untied , out decided against it . " No , thank you , " he said .

Тень подумывал попросить развязать ему руки, но передумал. «Нет, спасибо», — сказал он.
18
The cigarette appeared to have been hand - rolled , and when the boy lit it , with a matte black Zippo lighter , it smelled a little like burning electrical parts .

Сигарета, судя по всему, была скручена вручную, и когда мальчик закурил ее матовой черной зажигалкой Zippo, запах от нее немного напоминал горящие электрические детали.
19
The boy inhaled deeply , then held his breath . He let the smoke trickle out from his mouth , pulled it back into his nostrils .

Мальчик глубоко вздохнул, затем задержал дыхание. Он выпустил дым изо рта и втянул его обратно в ноздри.
20
Shadow suspected that he had practiced that in front of a mirror for a while before doing it in public . " If you ’ ve lied to me , " said the boy , as if from a long way away , " I ’ ll f * * king kill you . You know that . "

Тень подозревал, что он какое-то время практиковался в этом перед зеркалом, прежде чем сделать это на публике. «Если ты солгал мне, — сказал мальчик, как будто издалека, — я, черт возьми, убью тебя. Ты это знаешь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому