Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Me too . So now I ’ m living here in the north . Long way from white man ’ s diseases . White man ’ s roads . White man ’ s road signs . White man ’ s yellow Miatas . White man ’ s caramel popcorn . "

«Я тоже. Так что теперь я живу здесь, на севере. Вдали от болезней белого человека. Дороги белого человека. Дорожные знаки белого человека. Желтые миаты белого человека. Карамельный попкорн белого человека».
2
" White man ’ s beer ? "

«Пиво белого человека?»
3
Whiskey Jack looked at the can . " When you people finally give up and go home , you can leave us the Budweiser breweries , " he said .

Виски Джек посмотрел на банку. «Когда вы, наконец, сдадитесь и вернетесь домой, вы сможете оставить нам пивоварни Budweiser», — сказал он.
4
" Where are we ? " asked Shadow . " Am I on the tree ? Am I dead ? Am I here ? I thought everything was finished . What ’ s real ? "

"Где мы?" — спросил Тень. «Я на дереве? Я мертв? Я здесь? Я думал, все кончено. Что на самом деле?»
5
" Yes , " said Whiskey Jack .

«Да», — сказал Виски Джек.
6
" Yes ? What kind of an answer is Yes ? "

— Да? Что за ответ — «Да?»
7
" It ’ s a good answer . True answer , too . "

«Это хороший ответ. И правильный ответ тоже».
8
Shadow said , " Are you a god as well ? "

Тень спросил: «Ты тоже бог?»
9
Whiskey Jack shook his head . " I ’ m a culture hero , " he said . " We do the same shit gods do , we just screw up more and nobody worships us . They tell stories about us , but they tell the ones which make us look bad along with the ones where we came out fairly okay . "

Виски Джек покачал головой. «Я культурный герой», - сказал он. «Мы делаем то же самое, что и боги, только мы больше облажаемся, и никто нам не поклоняется. Они рассказывают истории о нас, но рассказывают те, которые выставляют нас в плохом свете, а также те, из которых мы вышли вполне нормальными».
10
" I see , " said Shadow . And he did see , more or less .

— Понятно, — сказал Тень. И он видел, более или менее.
11
" Look , " said Whiskey Jack . " This is not a good country for gods . My people figured that out early on . There are creator spirits who found the earth or made it or shit it out , but you think about it : who ’ s going to worship Coyote ? He made love to Porcupine Woman and got his dick shot through with more needles than a pincushion . He ’ d argue with rocks and the rocks would win .

— Смотри, — сказал Виски Джек. «Это не лучшая страна для богов. Мои люди поняли это заранее. Есть духи-создатели, которые нашли землю, или создали ее, или испортили ее, но вы подумайте об этом: кто будет поклоняться Койоту? Он занялся любовью с женщиной-дикобразом, и ему проткнули член большим количеством иголок, чем подушечкой для иголок. Он спорил с камнями, и камни побеждали.
12
" So , yeah , my people figured that maybe there ’ s something at the back of it all , a creator , a great spirit , and so we say thank you to it , because it ’ s always good to say thank you . But we never built churches . We didn ’ t need to . The land was the church . The land was the religion . The land was older and wiser than the people who walked on it . It gave us salmon and corn and buffalo and passenger pigeons . It gave us wild rice and walleye . It gave us melon and squash and turkey . And we were the children of the land , just like the porcupine and the skunk and the blue jay .

«Так что да, мои люди подумали, что, возможно, за всем этим стоит что-то, создатель, великий дух, и поэтому мы говорим ему спасибо, потому что всегда приятно говорить спасибо. Но мы никогда не строили церкви. Нам это не нужно было. Земля была церковью. Земля была религией. Земля была старше и мудрее людей, ходивших по ней. Он дал нам лосося, кукурузу, буйволов и странствующих голубей. Это дало нам дикий рис и судака. Он дал нам дыню, тыкву и индейку. И мы были детьми земли, как дикобраз, скунс и голубая сойка.
13
"

"
14
He finished his second beer and gestured toward the river at the bottom of the waterfall . " You follow that river for a way , you ’ ll get to the lakes where the wild rice grows . In wild rice time , you go out in your canoe with a friend , and you knock the wild rice into your canoe , and cook it , and store it , and it will keep you for a long time . Different places grow different foods . Go far enough south there are orange trees , lemon trees , and those squashy green guys , look like pears — "

Он допил второе пиво и указал на реку у подножия водопада. «Если вы пойдете по этой реке, вы доберетесь до озер, где растет дикий рис. Во время дикого риса вы выходите на своем каноэ с другом, бросаете дикий рис в свое каноэ и готовите его. "И храните его, и он сохранится у вас надолго. В разных местах выращивают разные продукты. Пройдите достаточно далеко на юг, там растут апельсиновые деревья, лимонные деревья и эти мягкие зеленые ребята, похожие на груши..."
15
" Avocados . "

«Авокадо».
16
" Avocados , " agreed Whiskey Jack . " That ’ s them . They don ’ t grow up this way . This is wild rice country . Moose country . What I ’ m trying to say is that America is like that . It ’ s not good growing country for gods . They don ’ t grow well here . They ’ re like avocados trying to grow in wild rice country . "

«Авокадо», — согласился Виски Джек. «Это они. Они не растут таким образом. Это страна дикого риса. Страна лосей. Я пытаюсь сказать, что Америка такая. Это неподходящая страна для богов. Они плохо растут. здесь. Они как авокадо, пытающиеся вырасти в стране дикого риса».
17
" They may not grow well , " said Shadow , remembering , " but they ’ re going to war . "

«Может быть, они плохо растут, — сказал Тень, вспоминая, — но они собираются на войну».
18
That was the only time he ever saw Whiskey Jack laugh . It was almost a bark , and it had little humor in it . " Hey , Shadow , " said Whiskey Jack . " If all your friends jumped off a cliff , would you jump off too ? "

Это был единственный раз, когда он видел, как Виски Джек смеётся. Это был почти лай, и в нем было мало юмора. — Привет, Тень, — сказал Виски Джек. «Если бы все твои друзья спрыгнули со скалы, ты бы тоже спрыгнул?»
19
" Maybe . " Shadow felt good . He didn ’ t think it was just the beer . He couldn ’ t remember the last time he had felt so alive , and so together .

"Может быть." Тень чувствовал себя хорошо. Он не думал, что дело только в пиве. Он не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя таким живым и таким единым.
20
" It ’ s not going to be a war . "

«Войны не будет».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому