Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
— I ain ’ t got a picture , she ’ d say , and her voice would get quiet and fierce , and he knew that if he kept asking her questions she would shout , or even hit him , and he knew that he could not stop asking questions , so he turned away and walked on down the tunnel .

— У меня нет картины, — говорила она, и ее голос становился тихим и жестоким, и он знал, что, если он продолжит задавать ей вопросы, она закричит или даже ударит его, и он знал, что не сможет остановиться. задавая вопросы, поэтому он отвернулся и пошел дальше по туннелю.
2
The path he followed twisted and wound and curled back on itself , and it put him in mind of snakeskins and intestines and of deep , deep tree roots . There was a pool to his left ; he heard the drip , drip of water into it somewhere at the back of the tunnel , the falling water barely ruffling the mirrored surface of the pool . He dropped to his knees and drank , using his hand to bring the water to his lips . Then he walked on until he was standing in the floating disco - glitter patterns of a mirror - ball . It was like being in the exact center of the universe with all the stars and planets circling him , and he could not hear anything , not the music , nor the shouted conversations over the music , and now Shadow was staring at a woman who looked just like his mother never looked in all the years he knew her , she ’ s little more than a child , after all …

Тропа, по которой он следовал, извивалась, извивалась и скручивалась сама собой, и это напоминало ему змеиные шкуры, кишки и глубокие-глубокие корни деревьев. Слева от него был бассейн; он услышал, как где-то в глубине туннеля капает, капает вода, падающая вода едва рябит зеркальную поверхность бассейна. Он упал на колени и стал пить, поднося рукой к губам. Затем он пошел дальше, пока не оказался среди плавающих диско-сверкающих узоров зеркального шара. Это было похоже на то, что он находился в самом центре вселенной, где все звезды и планеты вращались вокруг него, и он ничего не слышал, ни музыки, ни криков разговоров поверх музыки, и теперь Тень смотрел на женщину, которая выглядела просто такой, какой его мать никогда не выглядела за все годы, что он ее знал, в конце концов, она всего лишь ребенок…
3
And she is dancing .

И она танцует.
4
Shadow found that he was completely unsurprised when he recognized the man who dances with her . He had not changed that much in thirty - three years .

Тень обнаружила, что совершенно не удивилась, когда узнала мужчину, который танцует с ней. За тридцать три года он не так уж изменился.
5
She is drunk : Shadow could see that at a glance . She is not very drunk , but she is unused to drink , and in a week or so she will take a ship to Norway .

Она пьяна: Тень увидел это с первого взгляда. Она не очень пьяна, но пить она не привыкла, и примерно через неделю она отправится на корабле в Норвегию.
6
They have been drinking margaritas , and she has salt on her lips and salt clinging to the back of her hand .

Они пили маргариту, и у нее на губах соль, и соль прилипла к тыльной стороне ладони.
7
Wednesday is not wearing a suit and tie , but the pin in the shape of a silver tree he wears over the pocket of his shirt glitters and glints when the mirror - ball light catches it . He does not dance badly ; they make a fine - looking couple , considering the difference in their ages . There is a lupine grace to his movements .

На Уэнсдей нет костюма и галстука, но булавка в форме серебряного дерева, которую он носит на кармане рубашки, блестит и сверкает, когда ее ловит свет зеркального шара. Он неплохо танцует; из них получилась красивая пара, учитывая разницу в возрасте. В его движениях есть волчья грация.
8
A slow dance . He pulls her close to him , and his paw - like hand curves around the seat of her skirt possessively , moving her closer to him . His other hand takes her chin , pushes it upward into his face , and the two of them kiss , there on the floor , as the glitter - ball lights circle them into the center of the universe .

Медленный танец. Он притягивает ее к себе, и его рука, похожая на лапу, собственнически обхватывает ее юбку, приближая ее ближе к себе. Другая его рука берет ее за подбородок, прижимает его к лицу, и они оба целуются, прямо на полу, пока блестящие шары кружат вокруг них в центре вселенной.
9
Soon after , they leave . She sways against him , and he leads her from the dance hall . Shadow buries his head in his hands , and does not follow them , unable or unwilling to witness his own conception .

Вскоре после этого они уходят. Она наклоняется к нему, и он уводит ее из танцевального зала. Тень закрывает голову руками и не следует за ними, неспособный или не желая стать свидетелем своего собственного зачатия.
10
The mirror lights were gone , and now the only illumination came from the tiny moon that burned high above his head .

Зеркальные огни погасли, и теперь единственным источником света была крошечная луна, горевшая высоко над его головой.
11
He walked on . At a bend in the path he stopped for a moment , to catch his breath .

Он пошел дальше. На повороте тропы он на мгновение остановился, чтобы перевести дыхание.
12
He felt a hand run gently up his back , and gentle fingers ruffle the hair on the back of his head .

Он почувствовал, как чья-то рука мягко провела по его спине, а нежные пальцы взъерошили волосы на затылке.
13
" Hello , hon , " whispered a smoky female voice , over his shoulder .

— Привет, дорогая, — прошептал дымный женский голос через его плечо.
14
" Hello , " he said , turning to face her .

- Привет, - сказал он, поворачиваясь к ней лицом.
15
She had brown hair and brown skin and her eyes were the deep golden - amber of good honey . Her pupils were vertical slits . " Do I know you ? " he asked , puzzled .

У нее были каштановые волосы и коричневая кожа, а глаза были глубокого золотисто-янтарного цвета хорошего меда. Ее зрачки представляли собой вертикальные щели. "Я тебя знаю?" — спросил он озадаченно.
16
" Intimately , " she said , and she smiled . " I used to sleep on your bed . And my people have been keeping their eyes on you , for me . " She turned to the path ahead of him , pointed to the three ways he could go . " Okay , " she said . " One way will make you wise . One way will make you whole . And one way will kill you . "

«Интимно», сказала она и улыбнулась. «Раньше я спал на твоей кровати. И мои люди следили за тобой ради меня». Она повернулась к дороге впереди него, указала на три пути, которыми он мог идти. «Хорошо», сказала она. «Один путь сделает тебя мудрым. Один путь сделает тебя здоровым. И один путь убьет тебя».
17
" I ’ m already dead , I think , " said Shadow . " I died on the tree . "

«Думаю, я уже мертв», — сказал Тень. «Я умер на дереве».
18
She made a moue . " There ’ s dead , " she said , " and there ’ s dead , and there ’ s dead . It ’ s a relative thing . " Then she smiled again . " I could make a joke about that , you know . Something about dead relatives . "

Она поморщилась. «Есть мертвые, - сказала она, - и есть мертвые, и есть мертвые. Это вещь относительная». Затем она снова улыбнулась. «Знаешь, я мог бы пошутить на эту тему. Что-нибудь насчет умерших родственников».
19
" No , " said Shadow . " It ’ s okay . "

— Нет, — сказал Тень. "Все нормально."
20
" So , " she said . " Which way do you want to go ? "

«Итак», сказала она. «Каким путем ты хочешь пойти?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому