She made a moue . " There ’ s dead , " she said , " and there ’ s dead , and there ’ s dead . It ’ s a relative thing . " Then she smiled again . " I could make a joke about that , you know . Something about dead relatives . "
Она поморщилась. «Есть мертвые, - сказала она, - и есть мертвые, и есть мертвые. Это вещь относительная». Затем она снова улыбнулась. «Знаешь, я мог бы пошутить на эту тему. Что-нибудь насчет умерших родственников».