Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" I don ’ t know , " he admitted .

«Я не знаю», — признался он.
2
She tipped her head on one side , a perfectly feline gesture . Suddenly , Shadow knew exactly who she was , and where he knew her from . He felt himself beginning to blush . " If you trust me , " said Bast , " I can choose for you . "

Она наклонила голову набок — совершенно кошачий жест. Внезапно Тень точно понял, кто она такая и откуда он ее знает. Он почувствовал, что начинает краснеть. «Если ты мне доверяешь, — сказал Баст, — я могу сделать выбор за тебя».
3
" I trust you , " he said , without hesitation .

«Я доверяю тебе», — сказал он без колебаний.
4
" Do you want to know what it ’ s going to cost you ? "

«Хочешь знать, чего тебе это будет стоить?»
5
" I ’ ve already lost my name , " he told her .

«Я уже потерял свое имя», — сказал он ей.
6
" Names come and names go .

«Имена приходят и имена уходят.
7
Was it worth it ? "

Стоило ли это?"
8
" Yes . Maybe . It wasn ’ t easy . As revelations go , it was kind of personal . "

«Да. Возможно. Это было нелегко. Судя по откровениям, это было своего рода личное».
9
" All revelations are personal , " she said . " That ’ s why all revelations are suspect . "

«Все разоблачения носят личный характер», — сказала она. «Вот почему все разоблачения подозрительны».
10
" I don ’ t understand . "

"Я не понимаю."
11
" No , " she said , " you don ’ t . I ’ ll take your heart . We ’ ll need it later , " and she reached her hand deep inside his chest , and she pulled it out with something ruby and pulsing held between her sharp fingernails . It was the color of pigeon ’ s blood , and it was made of pure light . Rhythmically it expanded and contracted .

«Нет, — сказала она, — ты этого не делаешь. Я заберу твое сердце. Оно понадобится нам позже», и она засунула руку глубоко в его грудь и вытащила ее, зажав между ними что-то рубиновое и пульсирующее. ее острые ногти. Он был цвета голубиной крови и состоял из чистого света. Ритмично оно расширялось и сжималось.
12
She closed her hand , and it was gone .

Она закрыла руку, и она исчезла.
13
" Take the middle way , " she said .

«Выберите средний путь», — сказала она.
14
Shadow hesitated . " Are you really here ? " he asked .

Тень колебался. — Ты действительно здесь? он спросил.
15
She tipped her head on one side , regarded him gravely , said nothing at all .

Она склонила голову набок, серьезно посмотрела на него и ничего не сказала.
16
" What are you ? " he asked . " What are you people ? "

"Что ты?" он спросил. «Что вы, люди?»
17
She yawned , showing a perfect , dark - pink tongue . " Think of us as symbols — we ’ re the dream that humanity creates to make sense of the shadows on the cave wall . Now go on , keep moving . Your body is already growing cold . The fools are gathering on the mountain . The clock is ticking . "

Она зевнула, показав идеальный темно-розовый язык. «Думайте о нас как о символах — мы — мечта, которую человечество создает, чтобы понять тени на стене пещеры. Теперь идите, продолжайте двигаться. Ваше тело уже холодеет. Дураки собираются на горе. Часы тикает».
18
Shadow nodded , and walked on .

Тень кивнул и пошел дальше.
19
The path was becoming slippery now . There was ice on the rock . Shadow stumbled and skidded as he walked down the rock path , toward the place where it divided , scraping his knuckles on a jut of rock at chest height .

Дорога теперь становилась скользкой. На камне был лед. Тень спотыкался и скользил по каменной тропе к тому месту, где она разделялась, царапая костяшками пальцев выступ камня на уровне груди.
20
He edged forward as slowly as he could . The moon above him glittered through the ice - crystals in the air : there was a ring about the moon , a moonbow , diffusing the light . It was beautiful , but it made walking harder . The path was unreliable .

Он продвигался вперед так медленно, как только мог. Луна над ним сверкала сквозь кристаллы льда в воздухе: вокруг луны было кольцо, лунный лук, рассеивающий свет. Это было красиво, но от этого было сложнее идти. Путь был ненадежен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому