Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Town said , " I think the whole thing ’ s a crock of shit . But if their rules make them happy , then my agency is happy and everybody ’ s happy . " He slurped his Coke . " Roll on midnight . You take the body , you go away . We ’ re all lovey - fucking - dovey and we wave you goodbye . And then we can get on with hunting you down like the rats you are . "

Таун сказал: «Я думаю, что все это полная чушь. Но если их правила делают их счастливыми, то мое агентство счастливо, и все счастливы». Он хлебнул колу. «Приходите в полночь. Берете тело и уходите. Мы все такие милые, черт возьми, и машем вам на прощание. И тогда мы сможем продолжить охоту на вас, как на крыс, которыми вы и являетесь».
2
" Hey , " said the fat kid to Shadow . " Reminds me . I told you to tell your boss he was history . Did you ever tell him ? "

— Эй, — сказал толстяк Шэдоу. «Напоминает мне. Я же просил тебя сказать своему боссу, что он уже история. Ты ему когда-нибудь говорил?»
3
" I told him , " said Shadow .

— Я сказал ему, — сказал Тень.
4
" And you know what he said to me ? He said to tell the little snot , if ever I saw him again , to remember that today ’ s future is tomorrow ’ s yesterday . " Wednesday had never said any such thing , but Shadow delivered it as Wednesday would have done . These people seemed to like clichés . The black sunglasses reflected the flickering candle - flames back at him , like eyes .

«И знаешь, что он мне сказал? Он сказал, чтобы я сказал этому маленькому соплейку, если я когда-нибудь увижу его снова, чтобы он помнил, что сегодняшнее будущее — это завтрашнее вчера». Среда никогда не говорил ничего подобного, но Тень произнес это так, как сделал бы Среда. Этим людям, похоже, нравились клише. Черные солнцезащитные очки отражали мерцающее пламя свечей, словно глаза.
5
The fat kid said , " This place is such a fucking dump . No power . Out of wireless range . I mean , when you got to be wired , you ’ re already back in the Stone Age . " He sucked the last of his Coke through the straw , dropped the cup on the table and walked away down the corridor .

Толстый ребенок сказал: «Это место — такая чертова свалка. Нет электричества. Вне зоны действия беспроводной связи. Я имею в виду, что когда тебе нужно подключиться к сети, ты уже вернулся в каменный век». Он выпил остатки кока-колы через соломинку, уронил чашку на стол и пошел по коридору.
6
Shadow reached over and placed the fat kid ’ s garbage back into the paper sack . " I ’ m going to see the center of America , " he announced . He got up and walked outside , into the night . Mr . Nancy followed him . They strolled together , across the little park , saying nothing until they reached the stone monument . The wind gusted at them , fitfully , first from one direction , then from another . " So , " he said . " Now what ? "

Тень протянул руку и положил мусор толстого ребенка обратно в бумажный мешок. «Я собираюсь увидеть центр Америки», — объявил он. Он встал и вышел на улицу, в ночь. Мистер Нэнси последовал за ним. Они вместе прогуливались по маленькому парку, ничего не говоря, пока не достигли каменного памятника. Ветер порывисто дул на них то с одной стороны, то с другой. «Итак», сказал он. "Что теперь?"
7
The half - moon hung pale in the dark sky .

Полумесяц бледно висел на темном небе.
8
" Now , " said Nancy , " you should go back to your room . Lock the door . You try to get some more sleep . At midnight they give us the body . And then we get the hell out of here . The center is not a stable place for anybody . "

«Теперь», — сказала Нэнси, — «тебе следует вернуться в свою комнату. Запри дверь. Попробуй еще немного поспать. В полночь нам отдадут тело. И тогда мы уйдем отсюда. Центра нет. стабильное место для любого».
9
" If you say so . "

"Если ты так говоришь."
10
Mr . Nancy inhaled on his cigarillo . " This should never have happened , " he said .

Мистер Нэнси затянулся сигариллой. «Этого никогда не должно было случиться», - сказал он.
11
" None of this should have happened . Our kind of people , we are … " he waved the cigarillo about , as if using it to hunt for a word , then stabbing forward with it , " … exclusive . We ’ re not social . Not even me . Not even Bacchus . Not for long . We walk by ourselves or we stay in our own little groups . We do not play well with others . We like to be adored and respected and worshiped — me , I like them to be tellin ’ tales about me , tales showing my cleverness . It ’ s a fault , I know , but it ’ s the way I am . We like to be big . Now , in these shabby days , we are small . The new gods rise and fall and rise again . But this is not a country that tolerates gods for long . Brahma creates , Vishnu preserves , Shiva destroys , and the ground is clear for Brahma to create once more . "

«Ничего из этого не должно было случиться. Мы такие люди, как мы…» он помахал сигариллой, как будто использовал ее в поисках слова, а затем нанес ей удар вперед, «…эксклюзивные. Мы не общительны. даже я. Даже не Вакх. Ненадолго. Мы гуляем сами по себе или остаемся в своих маленьких группах. Мы плохо играем с другими. Нам нравится, когда нас обожают, уважают и поклоняются — мне нравится, когда они говорят "рассказы обо мне, рассказы, показывающие мой ум. Я знаю, что это ошибка, но я такой. Нам нравится быть большими. Теперь, в эти убогие дни, мы маленькие. Новые боги поднимаются, падают и поднимаются снова ... Но это не та страна, которая терпит богов надолго. Брахма творит, Вишну сохраняет, Шива разрушает, и Брахме открыта почва для создания еще раз».
12
" So what are you saying ? " asked Shadow . " The fighting ’ s over , now ? The battle ’ s done ? "

"Так что вы говорите?" — спросил Тень. «Теперь бой окончен? Битва окончена?»
13
Mr . Nancy snorted . " Are you out of your mind ? They killed Wednesday . They killed him and they bragged about it . They spread the word . They ’ ve showed it on every channel to those with eyes to see it . No , Shadow . It ’ s only just begun . "

Мистер Нэнси фыркнул. «Ты с ума сошел? Они убили Среду. Они убили его и хвастались этим. Они распространили информацию. Они показали это по всем каналам тем, у кого есть глаза, чтобы увидеть это. Нет, Шэдоу. Это только началось. ."
14
He bent down at the foot of the stone monument , stubbed out his cigarillo on the earth , and left it there , like an offering .

Он наклонился у подножия каменного памятника, затушил сигариллу на земле и оставил ее там, как подношение.
15
" You used to make jokes , " said Shadow . " You don ’ t any more . "

«Раньше ты шутил», — сказал Тень. «У тебя больше нет».
16
" It ’ s hard to find the jokes these days . Wednesday ’ s dead . Are you comin ’ inside ? "

«Трудно сейчас найти шутки. Среда мертва. Ты зайдёшь?»
17
" Soon . "

"Скоро."
18
Nancy walked away , toward the motel .

Нэнси ушла в сторону мотеля.
19
Shadow reached out his hand and touched the monument ’ s stones . He dragged his big fingers across the cold brass plate . Then he turned and walked over to the tiny white church , walked through the open doorway , into the darkness . He sat down in the nearest pew and closed his eyes and lowered his head , and thought about Laura , and about Wednesday , and about being alive .

Тень протянул руку и коснулся камней памятника. Он провел большими пальцами по холодной медной пластине. Затем он повернулся и подошел к крошечной белой церкви, прошел через открытую дверь в темноту. Он сел на ближайшую скамью, закрыл глаза, опустил голову и подумал о Лоре, о Среде и о том, что он жив.
20
There was a click from behind him , and a scuff of shoe against earth . Shadow sat up , and turned . Someone stood just outside the open doorway , a dark shape against the stars . Moonlight glinted from something metal .

Позади него послышался щелчок и шорох ботинка по земле. Тень сел и повернулся. Кто-то стоял прямо за открытой дверью, темная фигура на фоне звезд. Лунный свет отражался от чего-то металлического.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому