Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Everybody lies , " said Wednesday .

«Все лгут», — сказал Среда.
2
Shadow recognized the voice of the man with his back to the camera . It was Mr . World , the one who had spoken to Town on the cell phone while Shadow was in Town ’ s head .

Тень узнал голос мужчины, стоявшего спиной к камере. Это был мистер Мир, тот самый, который разговаривал с Тауном по мобильному телефону, пока Тень была в голове Тауна.
3
" You don ’ t believe , " said Mr . World , " that we will keep our word ? "

«Вы не верите, — сказал мистер Уорлд, — что мы сдержим свое слово?»
4
" I think your promises were made to be broken and your oaths to be forsworn . But I will keep my word . "

«Я думаю, что ваши обещания были даны для того, чтобы их нарушить, а ваши клятвы — для того, чтобы нарушать их. Но я сдержу свое слово».
5
" Safe conduct is safe conduct , " said Mr . World , " and a flag of truce is what we agreed . I should tell you , by the way , that your young protégé is once more in our custody . "

«Охранная грамота есть охранная грамота», сказал г-н Уорлд, «и флаг перемирия — это то, о чем мы договорились. Между прочим, я должен вам сказать, что ваш молодой протеже снова находится под нашей опекой».
6
Wednesday snorted . " No , " he said . " He ’ s not . "

Среда фыркнул. «Нет», сказал он. "Он - нет."
7
" We were discussing the ways to deal with the coming paradigm shift . We don ’ t have to be enemies . Do we ? "

«Мы обсуждали, как справиться с предстоящим сдвигом парадигмы. Нам не обязательно быть врагами. Не так ли?»
8
Wednesday still seemed shaken . He said , " I will do whatever is in my power … "

Среда все еще казалась потрясенной. Он сказал: «Я сделаю все, что в моих силах…»
9
Shadow noticed something strange about the image of Wednesday on the television screen . A red glint burned on his left eye , the glass one . The eye burned with a scarlet light . The glint left a phosphor - dot after - image as he moved . Wednesday seemed unaware of it .

Тень заметил что-то странное в изображении Среды на экране телевизора. В левом глазу, стеклянном, горел красный отблеск. Глаз горел алым светом. Когда он двигался, отблеск оставлял после себя остаточное изображение в виде фосфорной точки. Среда, казалось, не осознавала этого.
10
" It ’ s a big country , " said Wednesday , marshaling his thoughts . He moved his head and the scarlet glitter - blur slipped to his cheek , a red laser - pointer dot . Then it edged up to his glass eye once more .

«Это большая страна», — сказал Среда, приводя в порядок свои мысли. Он повернул голову, и алое блестящее пятно скользнуло по его щеке, как красная точка лазерной указки. Затем оно снова приблизилось к его стеклянному глазу.
11
" There is room for — "

«Есть место для…»
12
There was a bang , muted by the television speakers , and the side of Wednesday ’ s head exploded . His body tumbled backward .

Раздался хлопок, приглушенный динамиками телевизора, и голова Уэнсдей взорвалась. Его тело покатилось назад.
13
Mr . World stood up , his back still to the camera , and walked out of shot .

Мистер Мир встал, спиной к камере, и вышел из кадра.
14
" Let ’ s see that again , in slow motion this time , " said the announcer ’ s voice , reassuringly .

«Давайте посмотрим это еще раз, на этот раз в замедленной съемке», — успокаивающе сказал голос диктора.
15
The words LIVE FEED became REPLAY . Slowly now the red laser pointer traced its bead onto Wednesday ’ s glass eye , and once again the side of his face dissolved into a cloud of blood . Freeze frame .

Слова LIVE FEED превратились в REPLAY. Теперь красная лазерная указка медленно скользила по стеклянному глазу Уэнсдей, и половина его лица снова растворилась в облаке крови. Стоп-кадр.
16
" Yes , it ’ s still God ’ s Own Country , " said the announcer , a news reporter pronouncing the final tag line . " The only question is , which gods ? "

«Да, это по-прежнему Божья страна», — сказал диктор, репортер новостей, произнося последний слоган. «Единственный вопрос: какие боги?»
17
Another voice — Shadow thought that it was Mr . World ’ s , it had that same half - familiar quality — said , " We now return you to your regularly scheduled programming . "

Другой голос — Шэдоу подумал, что это был голос мистера Уорлда, он был таким же полузнакомым — сказал: «Теперь мы возвращаем вас к вашим регулярным программам».
18
On Cheers Coach assured his daughter that she was truly beautiful , just like her mother .

На Cheers тренер заверил дочь, что она действительно красива, как и ее мать.
19
The telephone rang , and Officer Liz sat up with a start . She picked it up . Said , " Okay . Okay . Yes . Okay , I ’ ll be over there , " put the phone down and got up from behind the counter . She said to Shadow , " Sorry . I ’ m going to have to put you in the cell . Don ’ t use the can . If you need to go , press the buzzer by the door , and I ’ ll come down as soon as I can and escort you to the restrooms out back . The Lafayette sheriff ’ s department should be here to collect you soon .

Зазвонил телефон, и офицер Лиз вздрогнула. Она взяла его. Сказал: «Хорошо. Хорошо. Да. Хорошо, я буду там», положил трубку и встал из-за стойки. Она сказала Шэдоу: «Извини. Мне придется посадить тебя в камеру. Не используйте банку. Если вам нужно идти, нажмите кнопку у двери, и я спущусь, как только смогу, и провожу вас в туалет. Отдел шерифа Лафайета должен скоро вас забрать.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому