Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
She was not obviously dozing , but she was by no means awake , so she did not notice when the gang at Cheers stopped talking and getting off one - liners and just started staring out of the screen at Shadow .

Она явно не дремала, но ни в коем случае не проснулась, поэтому не заметила, как банда в «Чирс» перестала разговаривать и острословить и просто начала смотреть через экран на Шэдоу.
2
Diane , the blonde barmaid who fancied herself an intellectual , was the first to talk . " Shadow , " she said . " We were so worried about you . You ’ d fallen off the world . It ’ s so good to see you again — albeit in bondage and orange couture . "

Диана, блондинка-барменша, мнившая себя интеллектуалкой, заговорила первой. «Тень», — сказала она. «Мы так волновались за тебя. Ты выпал из мира. Так приятно видеть тебя снова — хотя и в бондаже и в оранжевой одежде».
3
" What I figure , is , the thing to do , " pontificated bar - bore Cliff , " is to escape in hunting season , when everybody ’ s wearing orange anyway . "

«Я считаю, что нужно сделать, — проповедовал занудный Клифф, — это сбежать в сезон охоты, когда все и так носят оранжевое».
4
Shadow said nothing .

Тень ничего не сказал.
5
" Ah , cat got your tongue , I see , " said Diane . " Well , you ’ ve led us a merry chase ! "

«Ах, я вижу, у кота твой язык», — сказала Диана. «Ну, вы устроили нам веселую погоню!»
6
Shadow looked away . Officer Liz had begun , gently , to snore . Carla , the little waitress , snapped , " Hey , jerk - wad ! We interrupt this broadcast to show you something that ’ s going to make you piss in your friggin ’ pants . You ready ? "

Тень отвела взгляд. Офицер Лиз начала тихонько похрапывать. Карла, маленькая официантка, рявкнула: «Эй, придурок! Мы прерываем трансляцию, чтобы показать тебе кое-что, от чего ты нассаешь в свои чертовы штаны. Ты готов?»
7
The screen flickered and went black . The words " LIVE FEED " pulsated in white at the bottom left of the screen . A subdued female voice said , in voice - over , " It ’ s certainly not too late to change to the winning side . But you know , you also have the freedom to stay just where you are . That ’ s what it means to be an American . That ’ s the miracle of America . Freedom to believe means the freedom to believe the wrong thing , after all . Just as freedom of speech gives you the right to stay silent .

Экран мигнул и потемнел. Слова «LIVE FEED» пульсировали белым цветом в левом нижнем углу экрана. Приглушенный женский голос сказал за кадром: «Конечно, еще не поздно перейти на сторону победителей. Но вы знаете, у вас также есть свобода оставаться там, где вы есть. Вот что значит быть американцем. Это чудо Америки. В конце концов, свобода верить означает свободу верить во что-то неправильное. Точно так же, как свобода слова дает право хранить молчание.
8
"

"
9
The picture now showed a street scene . The camera lurched forward , in the manner of hand - held video cameras in real - life documentaries .

На снимке теперь была изображена уличная сцена. Камера качнулась вперед, как ручные видеокамеры в реальных документальных фильмах.
10
A man with thinning hair , a tan , and a faintly hangdog expression filled the frame . He was standing by a wall sipping a cup of coffee from a plastic cup . He looked into the camera and said , " Terrorism is too easy a word to bandy about . It means that the real terrorists hide behind weasel - words , like freedom fighter , when they are murdering scum , pure and simple . It doesn ’ t make our job any easier , but at least we know we ’ re making a difference . We ’ re risking our lives to make a difference . "

В кадре появился мужчина с редеющими волосами, загорелым и слегка похотливым выражением лица. Он стоял у стены и потягивал кофе из пластикового стаканчика. Он посмотрел в камеру и сказал: «Терроризм – слишком простое слово, чтобы о нем болтать. Это означает, что настоящие террористы прячутся за ласковыми словами, как борец за свободу, когда они убивают подонков, в чистом виде. наша работа стала проще, но, по крайней мере, мы знаем, что приносим пользу. Мы рискуем своей жизнью, чтобы изменить ситуацию».
11
Shadow recognized the voice . He had been inside the man ’ s head once . Mr . Town sounded different from inside — his voice was deeper , more resonant — but there was no mistaking it .

Тень узнал голос. Однажды он побывал в голове этого человека. Внутри мистер Таун звучал по-другому — его голос был более глубоким и звучным, — но ошибиться было невозможно.
12
The cameras pulled back to show that Mr . Town was standing outside a brick building on an American street . Above the door was a set - square and compass framing the letter G .

Камеры отодвинулись, чтобы показать, что мистер Таун стоял возле кирпичного здания на американской улице. Над дверью висел угольник и циркуль, обрамляющий букву Г.
13
" In position , " said somebody off - screen .

«На позиции», — сказал кто-то за кадром.
14
" Let ’ s see if the cameras inside the hall are working , " said the female voice - over voice . It was the kind of reassuring voice they use on commercials to try to sell you things only people as smart as you are going to take this opportunity to buy .

«Давайте проверим, работают ли камеры внутри зала», — сказал женский голос за кадром. Это был своего рода обнадеживающий голос, который они используют в рекламе, пытаясь продать вам вещи, которые смогут купить только такие умные люди, как вы.
15
The words LIVE FEED continued to blink at the bottom left of the screen . Now the picture showed the interior of a small hall : the room was underlit .

Слова LIVE FEED продолжали мигать в левом нижнем углу экрана. Теперь на снимке был интерьер небольшого зала: комната была подсвечена.
16
Two men sat at a table at the far end of the room . One of them had his back to the camera . The camera zoomed in to them awkwardly , in a series of jagged movements . For a moment they were out of focus , and then they became sharp once more . The man facing the camera got up and began to pace , like a bear on a chain . It was Wednesday . He looked as if , on some level , he was enjoying this . As they came into focus the sound came on with a pop .

Двое мужчин сидели за столом в дальнем конце комнаты. Один из них стоял спиной к камере. Камера неуклюже приближалась к ним серией резких движений. На мгновение они вышли из -за фокусировки, а затем они снова стали резкими. Мужчина, стоящий перед камерой, встал и начал ходить, как медведь на цепи. Это была среда. Он выглядел так, как будто на каком-то уровне ему это нравилось. Когда они оказались в фокусе, звук раздался с хлопком.
17
The man with his back to the screen was saying , " — we are offering is the chance to end this , here and now , with no more bloodshed , no more aggression , no more pain , no more loss of life . Isn ’ t that worth giving up a little ? "

Мужчина, стоявший спиной к экрану, говорил: «Мы предлагаем шанс положить этому конец здесь и сейчас, без кровопролития, без агрессии, без боли, без человеческих жертв. Разве это не так? стоит ли немного отказаться?»
18
Wednesday stopped pacing and turned . His nostrils flared . " First , " he growled , " you have to understand that you are asking me to speak for all of us , for each and every individual in my position across this country . Which is manifestly nonsensical . They will do what they will do , and I have no say in it . Secondly , what on earth makes you think that I believe that you people are going to keep your word ? "

Среда остановилась и обернулась. Его ноздри раздулись. «Во-первых, — прорычал он, — вы должны понять, что просите меня говорить от имени всех нас, от имени каждого человека в моем положении по всей стране. Это явно бессмысленно. Они сделают то, что сделают, и Я не имею права голоса. Во-вторых, что заставляет вас думать, что я верю, что вы сдержите свое слово?»
19
The man with his back to the camera moved his head . " You do yourself an injustice , " he said . " Obviously you people have no leaders . But you ’ re the one they listen to . They pay attention to you , Mister Cargo . And as for keeping my word , well , these preliminary talks are being filmed and broadcast live , " and he gestured back toward the camera . " Some of your people are watching as we speak . Others will see videotapes .

Мужчина, стоявший спиной к камере, повернул голову. «Вы поступаете несправедливо по отношению к себе», — сказал он. "Очевидно, что у вас, людей, нет лидеров. Но они слушают вас. Они обращают на вас внимание, господин Карго. А что касается сдержания моего слова, ну, эти предварительные переговоры снимаются на видео и транслируются в прямом эфире", - и он махнул рукой. обратно к камере. «Некоторые из ваших людей смотрят, пока мы говорим. Остальные увидят видеозаписи.
20
Others will be told , by those they trust . The camera does not lie . "

Другим расскажут те, кому они доверяют. Камера не врёт. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому