Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" What I want . Yes . " He pauses . His tongue runs over his lips . " I want a clean world . I want to own tomorrow . I want evolution , devolution , and revolution . I want to move our kind from the fringes of the slipstream to the higher ground of the mainstream . You people are underground . That ’ s wrong . We need to take the spotlight and shine . Front and center . You people have been so far underground for so long you ’ ve lost the use of your eyes . "

«То, что я хочу. Да». Он делает паузу. Его язык пробегает по губам. «Я хочу чистый мир. Я хочу владеть завтрашним днем. Я хочу эволюции, децентрализации и революции. Я хочу переместить наш вид с окраин обратного потока на более высокие уровни мейнстрима. Вы, люди, находитесь в подполье. Это неправильно. Нам нужно привлечь внимание и сиять. Впереди и в центре. Вы, люди, были так глубоко под землей, так долго, что потеряли способность видеть».
2
" My name ’ s Ayesha , " she says . " I don ’ t know what you ’ re talking about . There ’ s another girl on that corner , her name Bilquis . We could go back to Sunset , you could have both of us … "

«Меня зовут Аиша», - говорит она. «Я не знаю, о чем ты говоришь. На том углу есть еще одна девушка, ее зовут Билкис. Мы могли бы вернуться в Сансет, ты мог бы взять нас обоих…»
3
" Oh , Bilquis , " he says , and he sighs , theatrically .

«О, Билкис», — говорит он и театрально вздыхает.
4
" There ’ s only so much belief to go around . They ’ re reaching the end of what they can give us . The credibility gap . " And then he sings , once again , in his tuneless nasal voice , " You are an analog girl , living in a digital world . " The limo takes a corner too fast , and he tumbles across the seat into her . The driver of the car is hidden behind tinted glass . An irrational conviction strikes her , that nobody is driving the car , that the white limo is driving through Beverly Hills like Herbie the Love Bug , under its own power .

«Веры не так много. Они подходят к концу того, что могут нам дать. Разрыв в доверии». А затем он снова поет своим немелодичным гнусавым голосом: «Ты аналоговая девушка, живущая в цифровом мире». Лимузин слишком быстро поворачивает за угол, и он врезается в нее через сиденье. Водитель автомобиля спрятан за тонированным стеклом. Ее охватывает иррациональное убеждение, что никто не управляет машиной, что белый лимузин едет по Беверли-Хиллз, как Херби-любовный жук, своим ходом.
5
Then the john reaches out his hand and taps on the tinted glass .

Затем Джон протягивает руку и стучит по тонированному стеклу.
6
The car slows , and before it has stopped moving Bilquis has pushed open the door and she half - jumps , half - falls out onto the blacktop . She ’ s on a hillside road . To the left of her is a steep hill , to the right is a sheer drop . She starts to run down the road .

Машина замедляет ход, и прежде чем она остановилась, Билькис распахивает дверь, и она полуподпрыгивает, полупадает на асфальт. Она находится на дороге на склоне холма. Слева от нее крутой холм, справа отвесный обрыв. Она начинает бежать по дороге.
7
The limo sits there , unmoving .

Лимузин стоит неподвижно.
8
It starts to rain , and her high heels slip and twist beneath her . She kicks them off and runs , soaked to the skin , looking for somewhere she can get off the road . She ’ s scared . She has power , true , but it ’ s hunger - magic , cunt - magic . It has kept her alive in this land for so long , true , but for everything else that ’ s not simply living she uses her sharp eyes and her mind , her height and her presence .

Начинается дождь, и ее высокие каблуки скользят и скручиваются под ней. Она сбрасывает их и бежит, мокрая до нитки, в поисках места, где можно съехать с дороги. Она напугана. Да, у нее есть сила, но это магия голода, магия пизды. Это правда, так долго поддерживало ее жизнь на этой земле, но для всего остального, что не просто жизнь, она использует свои острые глаза и свой ум, свой рост и свое присутствие.
9
There ’ s a metal guard - rail at knee - height on her right , to stop cars from tumbling over the side of the hill , and now the rain is running down the hill - road turning it into a river , and the soles of her feet have started to bleed .

Справа от нее на уровне колен находится металлическое ограждение, которое не дает машинам кувыркаться со склона холма, и теперь дождь течет по холмистой дороге, превращая ее в реку, и подошвы ее ног трясутся. началось кровотечение.
10
The lights of L . A . are spread out in front of her , a twinkling electrical map of an imaginary kingdom , the heavens laid out right here on earth , and she knows that all she needs to be safe is to get off the road .

Перед ней раскинулись огни Лос-Анджелеса, мерцающая электрическая карта воображаемого королевства, небеса расположены прямо здесь, на земле, и она знает, что все, что ей нужно для безопасности, — это сойти с дороги.
11
I am black but comely , she mouths to the night and the rain . I am the rose of Sharon , and the lily of the valleys . Stay me with flagons , comfort me with apples : for I am sick of love .

«Я черная, но красивая», — говорит она ночи и дождю. Я роза Сарона и ландыш. Оставь меня кубками, утеши меня яблоками: ибо я устал от любви.
12
A fork of lightning burns greenly across the night sky . She loses her footing , slides several feet , skinning her leg and elbow , and she is getting to her feet when she sees the lights of the car descending the hill toward her . It ’ s coming down too fast for safety and she wonders whether to throw herself to the right , where it could crush her against the hillside , or the left , where she might tumble down the gully , and she runs across the road , intending to push herself up the wet earth , to climb , when the white stretch limo comes fishtailing down the slick hillside road , hell it must be doing eighty , maybe even aquaplaning on the surface of the road , and she ’ s pushing her hands into a handful of weeds and earth , and she ’ s going to get up and away , she knows , when the wet earth crumbles and she tumbles back down onto the road .

Вилка молнии зеленеет по ночному небу. Она теряет равновесие, соскальзывает на несколько футов, поранив ногу и локоть, и уже поднимается на ноги, когда видит огни машины, спускающейся к ней с холма. Он падает слишком быстро для безопасности, и она задается вопросом, броситься ли ей вправо, где он может раздавить ее о склон холма, или влево, где она может упасть в овраг, и она перебегает дорогу, намереваясь оттолкнуться от себя. вверх по мокрой земле, чтобы подняться, когда белый лимузин мчится рыбьим хвостом по скользкой дороге на склоне холма, черт возьми, он, должно быть, делает восемьдесят, может быть, даже аквапланирует на поверхности дороги, и она засовывает руки в горстку сорняков и земли , и она собирается встать и уйти, она знает, когда мокрая земля раскрошится, и она упадет обратно на дорогу.
13
The car hits her with an impact that crumples the grille and tosses her into the air like a glove puppet . She lands on the road behind the limo , and the impact shatters her pelvis , fractures her skull . Cold rainwater runs over her face .

Машина врезается в нее с такой силой, что сминает решетку радиатора и подбрасывает ее в воздух, как перчаточную марионетку. Она приземляется на дорогу позади лимузина, и от удара ей разбивает таз и череп. Холодная дождевая вода течет по ее лицу.
14
She begins to curse her killer : curse him silently , as she cannot move her lips . She curses him in waking and in sleeping , in living and in death . She curses him as only someone who is half - demon on her father ’ s side can curse .

Она начинает проклинать своего убийцу: проклинать его молча, так как не может пошевелить губами. Она проклинает его во сне и наяву, при жизни и смерти. Она проклинает его так, как может проклинать только полудемон со стороны ее отца.
15
A car door opens . Someone approaches her . " You were an analog girl , " he sings again , tunelessly , " living in a digital world . " And then he says , " You fucking madonnas . All you fucking madonnas . " He walks away .

Дверь машины открывается. Кто-то приближается к ней. «Ты была аналоговой девушкой, — снова поет он немелодично, — живя в цифровом мире». А потом он говорит: «Вы, чертовы мадонны. Все вы, чертовы мадонны». Он уходит.
16
The car door slams .

Дверь машины хлопает.
17
The limo reverses , and runs back over her , slowly , for the first time . Her bones crunch beneath the wheels . Then the limo comes back down the hill toward her .

Лимузин дает задний ход и впервые медленно наезжает на нее. Ее кости хрустят под колесами. Затем лимузин возвращается к ней с холма.
18
When , finally , it drives away , down the hill , all it leaves behind on the road is the smeared red meat of roadkill , barely recognizable as human , and soon even that will be washed away by the rain .

Когда, наконец, он уезжает вниз по холму, все, что он оставляет на дороге, — это размазанное красное мясо погибших на дороге, в котором едва можно узнать человеческое, но вскоре и оно будет смыто дождем.
19
INTERLUDE 2

ИНТЕРЛЮДИЯ 2
20
" Hi , Samantha . "

«Привет, Саманта».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому