Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" By night on my bed I sought him whom my soul loveth , " she whispers . " Let him kiss me with the kisses of his mouth . My beloved is mine and I am his . "

«Ночью на своей кровати я искала того, кого любит моя душа», — шепчет она. «Пусть он поцелует меня поцелуями своих уст. Мой возлюбленный — мой, а я — его».
2
She begins to walk up a side - street , walking up the hillside to where her car is parked .

Она начинает идти по переулку, поднимаясь по склону холма к тому месту, где припаркована ее машина.
3
Headlights come up behind her , slowing as they approach her , and she turns her face to the street and smiles . The smile freezes when she sees the car is a white stretch limo . Men in stretch limos want to fuck in stretch limos , not in the privacy of Bilquis ’ s shrine . Still , it might be an investment . Something for the future .

Фары светятся позади нее, замедляясь по мере приближения к ней, и она поворачивает лицо к улице и улыбается. Улыбка замирает, когда она видит, что это белый лимузин. Мужчины в лимузинах хотят трахаться в лимузинах, а не в уединении храма Билькис. Тем не менее, это может быть инвестиция. Что-то на будущее.
4
A tinted window hums down and Bilquis walks over to the limo , smiling . " Hey , honey , " she says . " You looking for something ? "

Тонированное стекло опускается, и Билкис, улыбаясь, подходит к лимузину. «Привет, милый», — говорит она. — Ты что-то ищешь?
5
" Sweet loving , " says a voice from the back of the stretch .

«Сладкая любовь», — говорит голос из задней части перегона.
6
She peers inside , as much as she can through the open window : she knows a girl who got into a stretch with five drunk football players and got hurt real bad , but there ’ s only one john in there that she can see , and he looks kind of on the young side . He doesn ’ t feel like a worshiper , but money , good money that ’ s passed from his hand to hers , that ’ s an energy in its own right — baraka they called it , once on a time — which she can use and frankly these days , every little helps .

Она заглядывает внутрь, насколько может, через открытое окно: она знает девушку, которая подралась с пятью пьяными футболистами и сильно пострадала, но она видит там только одного Джона, и он выглядит добрым. на молодой стороне. Он не чувствует себя поклонником, но деньги, хорошие деньги, которые передаются из его рук в ее руки, представляют собой самостоятельную энергию — когда-то они называли ее баракой — которую она может использовать, и, честно говоря, в наши дни, каждый мало помогает.
7
" How much ? " he asks .

"Сколько?" он спрашивает.
8
" Depends on what you want and how long you want it for , " she says . " And whether you can afford it . " She can smell something smoky drifting out of the limo window . It smells like burning wires and overheating circuit boards . The door is pushed open from inside .

«Зависит от того, чего вы хотите и как долго вы этого хотите», — говорит она. «И можете ли вы себе это позволить». Она чувствует запах чего-то дымного, доносящегося из окна лимузина. Пахнет горящими проводами и перегревом плат. Дверь распахивается изнутри.
9
" I can pay for anything I want , " says the john . She leans into the car and looks around . There ’ s nobody else in there , just the john , a puffy - faced kid who doesn ’ t even look old enough to drink . Nobody else , so she gets in .

«Я могу заплатить за все, что захочу», — говорит Джон. Она наклоняется к машине и оглядывается. Там больше никого нет, только Джон, ребенок с одутловатым лицом, который даже не выглядит достаточно взрослым, чтобы пить. Больше никого, поэтому она входит.
10
" Rich kid , huh ? " she says .

«Богатый парень, да?» она говорит.
11
" Richer than rich , " he tells her , edging along the leather seat towards her . He moves awkwardly . She smiles at him .

«Богаче, чем богатый», — говорит он ей, пробираясь к ней по кожаному сидению. Он двигается неловко. Она улыбается ему.
12
" Mm . Makes me hot , honey , " she tells him . " You must be one of them dot - coms I read about ? "

«Мм. Мне жарко, дорогой», - говорит она ему. «Вы, должно быть, один из тех интернет-компаний, о которых я читал?»
13
He preens then , puffs like a bullfrog . " Yeah . Among other things . I ’ m a technical boy . " The car moves off .

Затем он прихорашивается и пыхтит, как лягушка-бык. «Да. Помимо всего прочего. Я технический мальчик». Машина трогается с места.
14
" So , " he says .

«Итак, — говорит он.
15
" Tell me , Bilquis , how much just to suck my cock ? "

«Скажи мне, Билкис, сколько стоит просто отсосать мой член?»
16
" What you call me ? "

«Как ты меня называешь?»
17
" Bilquis , " he says , again . And then he sings , in a voice not made for singing , " You are an immaterial girl living in a material world . " There is something rehearsed about his words , as if he ’ s practiced this exchange in front of a mirror .

«Билькис», — снова говорит он. А потом он поет голосом, не предназначенным для пения: «Ты нематериальная девушка, живущая в материальном мире». В его словах есть что-то отрепетированное, как будто он тренировался в этом разговоре перед зеркалом.
18
She stops smiling , and her face changes , becomes wiser , sharper , harder . " What do you want ? "

Она перестает улыбаться, и лицо ее меняется, становится мудрее, острее, жестче. "Что ты хочешь?"
19
" I told you . Sweet loving . "

«Я же говорил тебе. Милая любовь».
20
" I ’ ll give you whatever you want , " she says . She needs to get out of the limo . It ’ s moving too fast for her to throw herself from the car , she figures , but she ’ ll do it if she can ’ t talk her way out of this . Whatever ’ s happening here , she doesn ’ t like it .

«Я дам тебе все, что ты хочешь», - говорит она. Ей нужно выйти из лимузина. По ее мнению, это происходит слишком быстро, чтобы она могла выпрыгнуть из машины, но она сделает это, если не сможет найти выход из этой ситуации. Что бы здесь ни происходило, ей это не нравится.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому