Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
A lobster tank was smashed in the lobby of an Atlanta seafood restaurant .

В вестибюле ресторана морепродуктов в Атланте был разбит резервуар для омаров.
2
A crypt was defiled in the Key West graveyard .

На кладбище Ки-Уэста был осквернен склеп.
3
An Amtrak passenger train hit a UPS truck in Idaho , killing the driver of the truck . No passengers were seriously injured .

Пассажирский поезд Amtrak врезался в грузовик UPS в Айдахо, в результате чего погиб водитель грузовика. Никто из пассажиров серьезно не пострадал.
4
It was still a cold war at this stage , a phony war , nothing that could be truly won or lost .

На данном этапе это все еще была холодная война, фальшивая война, в которой нельзя было по-настоящему выиграть или проиграть.
5
The wind stirred the branches of the tree . Sparks flew from the fire . The storm was coming .

Ветер шевелил ветви дерева. Искры полетели от костра. Шторм приближался.
6
The Queen of Sheba , half - demon , they said , on her father ’ s side , witch - woman , wise - woman and queen , who ruled Sheba when Sheba was the richest land there ever was , when its spices and its gems and scented woods were taken by boat and camel - back to the corners of the earth , who was worshiped even when she was alive , worshiped as a living goddess by the wisest of kings , stands on the sidewalk of Sunset Boulevard at 2 : 00 A . M . staring blankly out at the traffic like a slutty plastic bride on a black and neon wedding cake . She stands as if she owns the sidewalk and the night that surrounds her .

Царица Савская, полудемон, говорили они, по отцовской линии, женщина-ведьма, мудрая женщина и царица, которая правила Савой, когда она была самой богатой землей, когда-либо существовавшей, когда ее специи, драгоценные камни и ароматные леса были увезенная на лодке и верблюде обратно в уголки земли, которой поклонялись даже при ее жизни, которой поклонялись как живой богине мудрейший из королей, стоит на тротуаре бульвара Сансет в 2 часа ночи, тупо глядя на движение, как распутная пластиковая невеста на черно-неоновом свадебном торте. Она стоит так, словно ей принадлежат тротуар и ночь, которая ее окружает.
7
When someone looks straight at her , her lips move , as if she is talking to herself . When men in cars drive past her she makes eye - contact and she smiles . She ignores the men who walk past her on the sidewalk ( it happens , people walk everywhere , even in West Hollywood ) ; she ignores them , does her best to pretend that they are not there .

Когда кто-то смотрит прямо на нее, ее губы шевелятся, как будто она разговаривает сама с собой. Когда мимо нее проезжают мужчины в машинах, она смотрит в глаза и улыбается. Она игнорирует мужчин, проходящих мимо нее по тротуару (бывает, люди ходят повсюду, даже в Западном Голливуде); она их игнорирует, изо всех сил старается сделать вид, что их нет.
8
It ’ s been a long night .

Это была долгая ночь.
9
It ’ s been a long week , and a long four thousand years .

Это была долгая неделя и долгие четыре тысячи лет.
10
She is proud that she owes nothing to anyone . The other girls on the street , they have pimps , they have habits , they have children , they have people who take what they make . Not her . There is nothing holy left in her profession . Not any more .

Она гордится тем, что никому ничего не должна. У других девушек на улице есть сутенеры, у них есть привычки, у них есть дети, у них есть люди, которые берут то, что они зарабатывают. Не она. В ее профессии не осталось ничего святого. Уже нет.
11
A week ago the rains began in Los Angeles , slicking the streets into road accidents , crumbling the mud from the hillsides and toppling houses into canyons , washing the world into the gutters and storm drains , drowning the bums and the homeless camped down in the concrete channel of the river . When the rains come in Los Angeles they always take people by surprise .

Неделю назад в Лос-Анджелесе начались дожди, превратившие улицы в дорожно-транспортные происшествия, смывавшие грязь со склонов холмов и разрушавшие дома в каньоны, смывающие мир в сточные канавы и ливневые канализации, топившие бомжей и бездомных, разбившихся лагерем в бетоне. русло реки. Когда в Лос-Анджелесе идут дожди, они всегда застают людей врасплох.
12
Bilquis has spent the last week inside . Unable to stand on the sidewalk , she has curled up in her bed in the room the color of raw liver , listening to the rain pattering on the metal box of the window air conditioner and placing personals on the Internet . She has left her invitations on Adultfriendfinder . com , LA - escorts . com , Classyhollywoodbabes . com , has given herself an anonymous e - mail address . She was proud of herself for negotiating the new territories , but remains nervous — she has spent a long time avoiding anything that might resemble a paper trail . She has never even taken a small ad in the back pages of the LA Weekly , preferring to pick out her own customers , to find by eye and smell and touch the ones who will worship her as she needs to be worshiped , the ones who will let her take them all the way …

Билкис провела последнюю неделю внутри. Не в силах стоять на тротуаре, она свернулась калачиком на своей кровати в комнате цвета сырой печени, прислушиваясь к стуку дождя по металлическому коробу оконного кондиционера и размещая знакомства в Интернете. Она оставила свои приглашения на сайтах Adultfriendfinder.com, LA-escorts.com, Classyhollywoodbabes.com, предоставила себе анонимный адрес электронной почты. Она гордилась тем, что вел переговоры о новых территориях, но по-прежнему нервничает — она долгое время избегала всего, что могло напоминать бумажный след. Она никогда даже не размещала небольшое объявление на последних страницах LA Weekly, предпочитая выбирать себе клиентов, находить на глаз, по запаху и потрогать тех, кто будет поклоняться ей так, как ей нужно, чтобы она поклонялась, тех, кто будет пусть она проведет их до конца…
13
And it occurs to her now , standing and shivering on the street corner ( for the late February rains have left off , but the chill they brought with them remains ) , that she has a habit as bad as that of the smack whores and the crack whores , and this distresses her , and her lips begin to move again .

И сейчас, стоя и дрожа от холода на углу улицы, ей приходит в голову (поскольку февральские дожди прекратились, но холод, который они принесли с собой, остался), что у нее есть привычка не менее дурная, чем у грязных шлюх и наркоманов. шлюхи, и это ее огорчает, и ее губы снова начинают шевелиться.
14
If you were close enough to her ruby - red lips you would hear her say ,

Если бы вы были достаточно близко к ее рубиново-красным губам, вы бы услышали, как она говорит:
15
" I will rise now and go about the city in the streets , and in the broad ways I will seek the one I love . " She is whispering that , and she whispers , " I am my beloved ’ s , and my beloved is mine . He said , this stature of mine is like to a palm tree , and my breasts like clusters of grapes . He said he would come to me then . I am my beloved ’ s and his desire is only toward me . "

«Я встану теперь и пойду по городу по улицам и на широких путях буду искать ту, которую люблю». Она шепчет это, и она шепчет: «Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный принадлежит мне. Он сказал: «Этот рост мой подобен пальме, а грудь моя подобна гроздям винограда. Он сказал, что придет ко мне». тогда я принадлежу моему возлюбленному, и его желание направлено только ко мне».
16
Bilquis hopes that the break in the rains will bring the johns back . Most of the year she walks the two or three blocks on Sunset , enjoying the cool L . A . nights . Once a month she pays off a man named Sabbah , an officer in the LAPD , who replaced another officer in the LAPD she used to pay off , who had vanished . That man ’ s name was Jerry LeBec , and his disappearance had been a mystery to the LAPD . He had become obsessed with Bilquis , had taken to following her on foot , and one afternoon she woke , startled by a noise , and opened the door to her apartment , and found Jerry LeBec in civilian clothes kneeling and swaying on the worn carpet , his head bowed , waiting for her to come out . The noise she had heard was the noise of his head , thumping against her door as he rocked back and forth on his knees .

Билкис надеется, что перерыв в дождях вернет Джонов обратно. Большую часть года она гуляет два-три квартала по Сансет, наслаждаясь прохладными ночами Лос-Анджелеса. Раз в месяц она платит человеку по имени Саббах, офицеру полиции Лос-Анджелеса, который заменил другого исчезнувшего офицера полиции Лос-Анджелеса, которому она платила. Этого человека звали Джерри ЛеБек, и его исчезновение оставалось загадкой для полиции Лос-Анджелеса. Он стал одержим Билькис, стал преследовать ее пешком, и однажды днем ​​она проснулась, испуганная шумом, открыла дверь своей квартиры и обнаружила Джерри Лебека в штатском, стоящего на коленях и покачивающегося на потертом ковре, его склонил голову, ожидая, когда она выйдет. Шум, который она услышала, был шумом его головы, ударявшейся о ее дверь, пока он раскачивался взад и вперед на коленях.
17
She stroked his hair and told him to come inside , and later she put his clothes into a black plastic garbage bag and tossed them into a Dumpster behind a hotel several blocks away . His gun and his wallet she put into a grocery store bag .

Она погладила его по волосам и велела зайти внутрь, а позже сложила его одежду в черный пластиковый мешок для мусора и выбросила в мусорный контейнер за отелем в нескольких кварталах отсюда. Его пистолет и бумажник она положила в сумку из продуктового магазина.
18
She poured used coffee grounds and food waste on top of them , folded the top of the bag and dropped it into a trashcan at a bus - stop .

Она высыпала на них использованную кофейную гущу и пищевые отходы, сложила верхнюю часть пакета и выбросила его в мусорное ведро на автобусной остановке.
19
She kept no souvenirs .

Никаких сувениров она не хранила.
20
The orange night - sky glimmers to the west with distant lightning , somewhere out to sea , and Bilquis knows that the rain will be starting soon . She sighs . She does not want to be caught in the rain . She will return to her apartment , she decides , and take a bath , and shave her legs , it seems to her she is always shaving her legs , and sleep .

Оранжевое ночное небо мерцает на западе далекими молниями где-то в море, и Билкис знает, что скоро начнется дождь. Она вздыхает. Она не хочет попасть под дождь. Вернется она в свою квартиру, решает она, и примет ванну, и побреет ноги, ей кажется, что она всегда бреет ноги, и уснет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому