Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Four days ! " she says ; " I 'll stay a year ! "

"Четыре дня!" она говорит: "Я останусь на год!"
2
" All right , " I says , " I do n't want nothing more out of YOU than just your word -- I druther have it than another man 's kiss-the-Bible . " She smiled and reddened up very sweet , and I says , " If you do n't mind it , I 'll shut the door -- and bolt it . "

"Хорошо, — говорю я, - я не хочу от ТЕБЯ ничего большего, чем просто твое слово - оно мне дороже, чем поцелуй-Библию другого мужчины". Она улыбнулась и очень мило покраснела, и я сказал: "Если вы не возражаете, я закрою дверь — и запру ее на засов".
3
Then I come back and set down again , and says :

Затем я возвращаюсь, снова сажусь и говорю::
4
" Do n't you holler .

"Не смей кричать.
5
Just set still and take it like a man . I got to tell the truth , and you want to brace up , Miss Mary , because it 's a bad kind , and going to be hard to take , but there ai n't no help for it . These uncles of yourn ai n't no uncles at all ; they 're a couple of frauds -- regular dead-beats . There , now we 're over the worst of it , you can stand the rest middling easy . "

Просто сиди спокойно и прими это как мужчина. Я должен сказать правду, и вы должны собраться с духом, мисс Мэри, потому что это плохой поступок, и его будет трудно вынести, но ничего не поделаешь. Эти твои дяди вовсе не дяди; они пара мошенников — обычных бездельников. Ну вот, теперь, когда мы преодолели самое худшее, ты можешь спокойно перенести остальное".
6
It jolted her up like everything , of course ; but I was over the shoal water now , so I went right along , her eyes a-blazing higher and higher all the time , and told her every blame thing , from where we first struck that young fool going up to the steamboat , clear through to where she flung herself on to the king 's breast at the front door and he kissed her sixteen or seventeen times -- and then up she jumps , with her face afire like sunset , and says :

Это, конечно, встряхнуло ее, как и все остальное; но теперь я был над мелководьем, поэтому я пошел дальше, ее глаза все время сверкали все выше и выше, и рассказал ей обо всех обвинениях, начиная с того места, где мы впервые ударили этого молодого дурака, поднимающегося на пароход, до того места, где она бросилась на грудь короля у входной двери, и он поцеловал ее шестнадцать или семнадцать раз, - а затем она вскакивает, ее лицо пылает, как закат, и говорит::
7
" The brute ! Come , do n't waste a minute -- not a SECOND -- we 'll have them tarred and feathered , and flung in the river ! "

"Скотина! Давай, не теряй ни минуты — ни СЕКУНДЫ — мы вымазаем их дегтем, вымазаем перьями и бросим в реку!"
8
Says I :

Говорит, что я:
9
" Cert 'n ly . But do you mean BEFORE you go to Mr. Lothrop 's , or -- "

"Несомненно. Но ты имеешь в виду, ПРЕЖДЕ чем ты пойдешь к мистеру Лотропу, или...
10
" Oh , " she says , " what am I THINKING about ! " she says , and set right down again . " Do n't mind what I said -- please do n't -- you WO N'T , now , WILL you ? " Laying her silky hand on mine in that kind of a way that I said I would die first . " I never thought , I was so stirred up , " she says ; " now go on , and I wo n't do so any more . You tell me what to do , and whatever you say I 'll do it .

"О, - говорит она, - о чем я ДУМАЮ!" - говорит она и снова садится. "Не обращай внимания на то, что я сказал... Пожалуйста, не надо... Ты ВЕДЬ НЕ БУДЕШЬ, правда?" Положив ее шелковистую руку на мою, я сказал, что умру первым. "Я никогда не думала, что я так взволнована, - говорит она. - Теперь продолжай, и я больше не буду этого делать. Ты говоришь мне, что делать, и что бы ты ни сказал, я это сделаю.
11
"

"
12
" Well , " I says , " it 's a rough gang , them two frauds , and I 'm fixed so I got to travel with them a while longer , whether I want to or not -- I druther not tell you why ; and if you was to blow on them this town would get me out of their claws , and I 'd be all right ; but there 'd be another person that you do n't know about who 'd be in big trouble . Well , we got to save HIM , hai n't we ? Of course . Well , then , we wo n't blow on them . "

"Ну, — говорю я, - это грубая банда, эти два мошенника, и я устроен так, что мне придется путешествовать с ними еще некоторое время, хочу я этого или нет - я не скажу вам, почему; и если бы вы подули на них, этот город вытащил бы меня из их когтей, и я был бы в порядке; но был бы еще один человек, о котором вы не знаете, у которого были бы большие проблемы. Что ж, мы должны спасти ЕГО, не так ли? Конечно. Что ж, тогда мы не будем на них дуть".
13
Saying them words put a good idea in my head . I see how maybe I could get me and Jim rid of the frauds ; get them jailed here , and then leave . But I did n't want to run the raft in the daytime without anybody aboard to answer questions but me ; so I did n't want the plan to begin working till pretty late to-night . I says :

Произнесение этих слов навело меня на хорошую мысль. Я вижу, как, возможно, я мог бы избавить себя и Джима от мошенников; посадить их здесь в тюрьму, а затем уехать. Но я не хотел управлять плотом днем, когда на борту не было никого, кто мог бы ответить на вопросы, кроме меня; поэтому я не хотел, чтобы план начал работать до довольно поздней ночи. Я говорю:
14
" Miss Mary Jane , I 'll tell you what we 'll do , and you wo n't have to stay at Mr. Lothrop 's so long , nuther . How fur is it ? "

"Мисс Мэри Джейн, я скажу вам, что мы сделаем, и вам не придется так долго оставаться у мистера Лотропа, натер. Какой у него мех?"
15
" A little short of four miles -- right out in the country , back here . "

"Чуть меньше четырех миль — прямо за городом, здесь, сзади".
16
" Well , that 'll answer . Now you go along out there , and lay low till nine or half-past to-night , and then get them to fetch you home again -- tell them you 've thought of something . If you get here before eleven put a candle in this window , and if I do n't turn up wait TILL eleven , and THEN if I do n't turn up it means I 'm gone , and out of the way , and safe . Then you come out and spread the news around , and get these beats jailed . "

"Ну, это и будет ответом. А теперь иди туда и заляг на дно до девяти или половины десятого вечера, а потом попроси их снова отвезти тебя домой - скажи им, что ты что-то придумал. Если ты придешь сюда до одиннадцати, поставь свечу в это окно, и если я не появлюсь, подожди ДО одиннадцати, а ПОТОМ, если я не появлюсь, это будет означать, что я ушел, убрался с дороги и в безопасности. Затем ты выходишь и распространяешь новости, и сажаешь этих битников в тюрьму".
17
" Good , " she says , " I 'll do it .

"Хорошо, - говорит она, - я сделаю это.
18
"

"
19
" And if it just happens so that I do n't get away , but get took up along with them , you must up and say I told you the whole thing beforehand , and you must stand by me all you can . "

"И если это просто случится так, что я не уйду, а окажусь вместе с ними, ты должен встать и сказать, что я все рассказал тебе заранее, и ты должен поддерживать меня изо всех сил".
20
" Stand by you ! indeed I will . They sha 'n' t touch a hair of your head ! " she says , and I see her nostrils spread and her eyes snap when she said it , too .

"Стой рядом с тобой! действительно, я так и сделаю. Они не тронут и волоска на твоей голове!" - говорит она, и я вижу, как ее ноздри раздуваются, а глаза щелкают, когда она тоже это говорит.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому