Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
It most froze me to hear such talk . He would n't ever dared to talk such talk in his life before . Just see what a difference it made in him the minute he judged he was about free . It was according to the old saying , " Give a nigger an inch and he 'll take an ell . " Thinks I , this is what comes of my not thinking .

Больше всего меня поразили такие разговоры. Он никогда в жизни не осмелился бы говорить такие вещи раньше. Просто посмотрите, как это изменило его в ту минуту, когда он решил, что он почти свободен. Это было в соответствии со старой поговоркой: "Дай ниггеру дюйм, и он возьмет локоть". Думает я, вот что получается из-за того, что я не думаю.
2
Here was this nigger , which I had as good as helped to run away , coming right out flat-footed and saying he would steal his children -- children that belonged to a man I did n't even know ; a man that had n't ever done me no harm .

Вот этот негр, которому я почти помог сбежать, вышел прямо на улицу и сказал, что он украдет своих детей - детей, которые принадлежали человеку, которого я даже не знал; человеку, который никогда не причинял мне никакого вреда.
3
I was sorry to hear Jim say that , it was such a lowering of him . My conscience got to stirring me up hotter than ever , until at last I says to it , " Let up on me -- it ai n't too late yet -- I 'll paddle ashore at the first light and tell . " I felt easy and happy and light as a feather right off . All my troubles was gone . I went to looking out sharp for a light , and sort of singing to myself . By and by one showed . Jim sings out :

Мне было жаль слышать это от Джима, это было так унизительно с его стороны. Моя совесть стала будоражить меня сильнее, чем когда—либо, пока, наконец, я не сказал ей: "Отпусти меня — еще не поздно - я доплыву до берега с первым светом и расскажу". Я сразу почувствовала себя легкой, счастливой и легкой, как перышко. Все мои проблемы исчезли. Я пошел высматривать огонек и как бы напевал про себя. Мало-помалу один показался. Джим поет:
4
" We 's safe , Huck , we 's safe ! Jump up and crack yo ' heels ! Dat 's de good ole Cairo at las ' , I jis knows it ! "

"Мы в безопасности, Гек, мы в безопасности! Подпрыгни и щелкни каблуками! Это хороший старый Каир в Лас-Вегасе, я это знаю!"
5
I says :

Я говорю:
6
" I 'll take the canoe and go and see , Jim . It might n't be , you know . "

"Я возьму каноэ и пойду посмотрю, Джим. Знаешь, этого может и не быть."
7
He jumped and got the canoe ready , and put his old coat in the bottom for me to set on , and give me the paddle ; and as I shoved off , he says :

Он прыгнул и приготовил каноэ, и положил свое старое пальто на дно, чтобы я мог сесть, и дал мне весло; и когда я оттолкнулся, он сказал::
8
" Pooty soon I 'll be a-shout 'n' for joy , en I 'll say , it 's all on accounts o ' Huck ; I 's a free man , en I could n't ever ben free ef it hadn ' ben for Huck ; Huck done it . Jim wo n't ever forgit you , Huck ; you 's de bes ' fren ' Jim 's ever had ; en you 's de ONLY fren ' ole Jim 's got now . "

"Скоро я буду кричать от радости, и я скажу, что все это из-за Гека; Я свободный человек, и я никогда не смог бы стать свободным, если бы это не было для Гека; Гек сделал это. Джим никогда не забудет тебя, Гек; ты - лучший друг, который когда-либо был у Джима; и ты - ЕДИНСТВЕННЫЙ друг, который есть у Джима сейчас".
9
I was paddling off , all in a sweat to tell on him ; but when he says this , it seemed to kind of take the tuck all out of me .

Я отплывал, весь в поту, чтобы донести на него; но когда он сказал это, мне показалось, что это как-то выбило меня из колеи.
10
I went along slow then , and I war n't right down certain whether I was glad I started or whether I war n't . When I was fifty yards off , Jim says :

Тогда я шел медленно, и я не совсем уверен, был ли я рад, что начал, или нет. Когда я был в пятидесяти ярдах, Джим сказал::
11
" Dah you goes , de ole true Huck ; de on ' y white genlman dat ever kep ' his promise to ole Jim . "

"Да, ты идешь, старый верный Гек; единственный белый джентльмен, который когда-либо сдерживал свое обещание старому Джиму".
12
Well , I just felt sick . But I says , I GOT to do it -- I ca n't get OUT of it . Right then along comes a skiff with two men in it with guns , and they stopped and I stopped . One of them says :

Ну, мне просто стало плохо. Но я говорю, что ДОЛЖЕН это сделать — я не могу отказаться от этого. Как раз в этот момент появляется ялик с двумя мужчинами в нем с оружием, и они остановились, и я остановился. Один из них говорит::
13
" What 's that yonder ? "

"Что это там такое?"
14
" A piece of a raft , " I says .

"Кусок плота", - говорю я.
15
" Do you belong on it ? "

"Ты принадлежишь к нему?"
16
" Yes , sir . "

"Да, сэр".
17
" Any men on it ? "

"На нем есть люди?"
18
" Only one , sir . "

"Только один, сэр".
19
" Well , there 's five niggers run off to-night up yonder , above the head of the bend . Is your man white or black ? "

"Так вот, сегодня ночью вон там, за поворотом, сбежали пять негров. Ваш мужчина белый или черный?"
20
I did n't answer up prompt . I tried to , but the words would n't come . I tried for a second or two to brace up and out with it , but I war n't man enough -- had n't the spunk of a rabbit . I see I was weakening ; so I just give up trying , and up and says :

Я не ответил сразу. Я пытался, но слова не шли с языка. Секунду или две я пытался собраться с духом и справиться с этим, но я не был достаточно мужественным — у меня не хватило смелости кролика. Я вижу, что слабел; поэтому я просто бросаю попытки, встаю и говорю:
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому