Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" TAME it ! "

"ПРИРУЧИ его!"
2
" Yes -- easy enough .

"Да — достаточно просто.
3
Every animal is grateful for kindness and petting , and they would n't THINK of hurting a person that pets them . Any book will tell you that . You try -- that 's all I ask ; just try for two or three days . Why , you can get him so in a little while that he 'll love you ; and sleep with you ; and wo n't stay away from you a minute ; and will let you wrap him round your neck and put his head in your mouth . "

Каждое животное благодарно за доброту и ласку, и им и в голову не придет причинить вред человеку, который их ласкает. Об этом вам скажет любая книга. Ты попробуй — это все, о чем я прошу; просто попробуй в течение двух или трех дней. Да ведь ты можешь за короткое время сделать его таким, что он полюбит тебя; и будет спать с тобой; и не отстанет от тебя ни на минуту; и позволит тебе обхватить его за шею и засунуть его голову себе в рот".
4
" PLEASE , Mars Tom -- DOAN ' talk so ! I ca n't STAN ' it ! He 'd LET me shove his head in my mouf -- fer a favor , hai n't it ? I lay he 'd wait a pow ' ful long time ' fo ' I AST him . En mo ' en dat , I doan ' WANT him to sleep wid me . "

"ПОЖАЛУЙСТА, Марс Том — НЕ говори так! Я не могу этого ВЫНЕСТИ! Он ПОЗВОЛИЛ бы мне засунуть его голову в мой рот в качестве одолжения, не так ли? Я думаю, он бы очень долго ждал, пока я его найду. Больше того, я не ХОЧУ, чтобы он спал со мной".
5
" Jim , do n't act so foolish . A prisoner 's GOT to have some kind of a dumb pet , and if a rattlesnake hai n't ever been tried , why , there 's more glory to be gained in your being the first to ever try it than any other way you could ever think of to save your life . "

"Джим, не веди себя так глупо. У заключенного ДОЛЖНО быть какое-то глупое домашнее животное, и если гремучую змею никогда не пробовали, что ж, больше славы можно получить, если ты будешь первым, кто попробует это, чем любой другой способ, который ты когда-либо мог придумать, чтобы спасти свою жизнь".
6
" Why , Mars Tom , I doan ' WANT no sich glory . Snake take 'n bite Jim 's chin off , den WHAH is de glory ? No , sah , I doan ' want no sich doin 's . "

"Ну, Марс Том, я не ХОЧУ никакой славы сечи. Змея откусит Джиму подбородок, ден, ЧТО такое де глори? Нет, сэр, я не хочу, чтобы это делали другие."
7
" Blame it , ca n't you TRY ? I only WANT you to try -- you need n't keep it up if it do n't work . "

"Во всем виноват, неужели ты не можешь ПОПРОБОВАТЬ? Я только ХОЧУ, чтобы ты попробовал — тебе не нужно продолжать, если это не сработает".
8
" But de trouble all DONE ef de snake bite me while I 's a tryin ' him . Mars Tom , I 's willin ' to tackle mos ' anything ' at ai n't onreasonable , but ef you en Huck fetches a rattlesnake in heah for me to tame , I 's gwyne to LEAVE , dat 's SHORE .

"Но все неприятности СЛУЧИЛИСЬ, если змея укусила меня, пока я его испытывал. Марс Том, я готов заняться "чем угодно" в неподходящее время, но если ты, Гек, принесешь гремучую змею в Хее, чтобы я ее приручил, я уйду, это БЕРЕГ.
9
"

"
10
" Well , then , let it go , let it go , if you 're so bull-headed about it . We can get you some garter-snakes , and you can tie some buttons on their tails , and let on they 're rattlesnakes , and I reckon that 'll have to do . "

"Ну, тогда отпусти это, отпусти, если ты так упрям в этом. Мы можем достать тебе змей с подвязками, и ты можешь привязать им пуговицы на хвосты, и сделать вид, что они гремучие змеи, и я думаю, что этого будет достаточно".
11
" I k 'n stan ' DEM , Mars Tom , but blame ' ' f I couldn ' get along widout um , I tell you dat . I never knowed b ' fo ' ' t was so much bother and trouble to be a prisoner . "

"Я к'н стэн’ДЕМ, Марс Том, но вини меня, если я не смог поладить с эм, вот что я тебе скажу. Я никогда не знал, что быть заключенным - это так хлопотно и хлопотно".
12
" Well , it ALWAYS is when it 's done right . You got any rats around here ? "

"Ну, так ВСЕГДА бывает, когда все сделано правильно. У вас тут поблизости есть крысы?"
13
" No , sah , I hai n't seed none . "

"Нет, сэр, я ничего не видел".
14
" Well , we 'll get you some rats . "

"Хорошо, мы достанем тебе крыс".
15
" Why , Mars Tom , I doan ' WANT no rats . Dey 's de dadblamedest creturs to 's turb a body , en rustle roun ' over ' im , en bite his feet , when he 's tryin ' to sleep , I ever see . No , sah , gim me g ' yarter-snakes , ' f I 's got to have 'm , but doan ' gim me no rats ; I hain ' got no use f ' r um , skasely . "

"Ну, Марс Том, мне не НУЖНЫ крысы. Я когда-либо видел, что это самые проклятые кретины, которые "бьют по телу, шуршат над ним, кусают его за ноги, когда он пытается уснуть". Нет, сэр, дайте мне г'артер-змей, если мне нужно, но не давайте мне крыс; мне это ни к чему, эм, скайли".
16
" But , Jim , you GOT to have 'em -- they all do . So do n't make no more fuss about it . Prisoners ai n't ever without rats . There ai n't no instance of it . And they train them , and pet them , and learn them tricks , and they get to be as sociable as flies . But you got to play music to them . You got anything to play music on ? "

"Но, Джим, они ДОЛЖНЫ быть у тебя — они у всех есть. Так что не поднимай больше из-за этого шума. Заключенные никогда не бывают без крыс. Такого случая не существует. И они дрессируют их, и гладят, и учат их трюкам, и они становятся общительными, как мухи. Но ты должен играть для них музыку. У тебя есть что-нибудь, чтобы включить музыку?"
17
" I ain ' got nuffn but a coase comb en a piece o ' paper , en a juice-harp ; but I reck 'n dey wouldn ' take no stock in a juice-harp . "

"У меня нет ничего, кроме расчески коуза и куска бумаги, и соковой арфы; но я думаю, что они не придали бы значения соковой арфе".
18
" Yes they would . THEY do n't care what kind of music ' tis .

"Да, они бы сделали это. ИМ все равно, что это за музыка.
19
A jews-harp 's plenty good enough for a rat . All animals like music -- in a prison they dote on it . Specially , painful music ; and you ca n't get no other kind out of a jews-harp . It always interests them ; they come out to see what 's the matter with you . Yes , you 're all right ; you 're fixed very well . You want to set on your bed nights before you go to sleep , and early in the mornings , and play your jews-harp ; play ' The Last Link is Broken ' -- that 's the thing that 'll scoop a rat quicker 'n anything else ; and when you 've played about two minutes you 'll see all the rats , and the snakes , and spiders , and things begin to feel worried about you , and come . And they 'll just fairly swarm over you , and have a noble good time . "

Еврейская арфа достаточно хороша для крысы. Все животные любят музыку — в тюрьме они от нее без ума. Особенно болезненная музыка; и вы не можете извлечь ничего другого из еврейской арфы. Это всегда их интересует; они выходят посмотреть, что с тобой не так. Да, с тобой все в порядке, ты очень хорошо устроен. Вы хотите сидеть на своей кровати по ночам перед сном и рано утром и играть на своей еврейской арфе; играть "Последнее звено разорвано" - это то, что быстрее схватит крысу и все остальное; и когда вы сыграете около двух минут, вы увидите всех крыс, и змей, и пауков, и все начнет беспокоиться о вас, и придет. И они просто набросятся на тебя и прекрасно проведут время".
20
" Yes , DEY will , I reck 'n , Mars Tom , but what kine er time is JIM havin ' ? Blest if I kin see de pint . But I 'll do it ef I got to . I reck 'n I better keep de animals satisfied , en not have no trouble in de house . "

"Да, они будут, я согласен, Марс Том, но сколько времени у ДЖИМА? Будь я благословен, если увижу де пинту. Но я сделаю это, если придется. Я думаю, что мне лучше держать животных довольными, чтобы у них не было проблем в доме".
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому