Марк Твен

В течение двух долгих недель Том лежал в плену, мертвый для мира и его событий. Он был очень болен, его ничто не интересовало.

Когда он, наконец, встал на ноги и слабо двинулся в глубь города, печальная перемена произошла во всем и во всех существах. Было "пробуждение", и все" обрели религию", не только взрослые, но даже мальчики и девочки. Том ходил, надеясь вопреки всему увидеть хоть одно благословенное грешное лицо, но повсюду его охватывало разочарование. Он обнаружил, что Джо Харпер изучает Завещание, и печально отвернулся от удручающего зрелища. Он разыскал Бена Роджерса и нашел его в гостях у бедняков с корзиной трактатов. Он разыскал Джима Холлиса, который обратил его внимание на драгоценное благословение его поздней кори в качестве предупреждения. Каждый мальчик, с которым он сталкивался, добавлял еще тонну к его депрессии; и когда в отчаянии он, наконец, улетел в поисках убежища в лоно Гекльберри Финна и был принят цитатой из Священного Писания, его сердце разбилось, и он пополз домой и лег спать, понимая, что он один из всего города был потерян навсегда и навсегда.

И в ту ночь разразилась ужасная гроза с проливным дождем, ужасными раскатами грома и ослепительными вспышками молний. Он накрыл голову одеялом и с ужасом ожидал своей участи, ибо у него не было ни тени сомнения, что весь этот шум был вокруг него. Он считал, что довел терпение высших сил до предела выносливости, и это было результатом. Возможно, ему показалось бы пустой тратой помпы и боеприпасов убить жука артиллерийской батареей, но не было ничего нелепого в том, что он поднял такую дорогую грозу, чтобы выбить дерн из-под такого насекомого, как он сам.

Мало - помалу буря истощила себя и умерла, не достигнув своей цели. Первым побуждением мальчика было быть благодарным и исправиться. Во — вторых, он должен был подождать, потому что, возможно, штормов больше не будет.

На следующий день врачи вернулись; у Тома случился рецидив. Три недели, которые он провел на спине, на этот раз показались ему целой вечностью.

Когда он наконец оказался за границей, он едва ли был благодарен за то, что его пощадили, вспоминая, как одиноко было его поместье, каким одиноким и одиноким он был. Он вяло побрел по улице и обнаружил Джима Холлиса, выступающего в качестве судьи в суде по делам несовершеннолетних, который судил кошку за убийство в присутствии ее жертвы, птицы. Он нашел Джо Харпера и Гека Финна в переулке, где они ели украденную дыню. Бедные ребята! у них — как и у Тома — случился рецидив.

Наконец сонная атмосфера была взбудоражена — и энергично: в суде начался процесс по делу об убийстве. Это сразу же стало главной темой деревенских разговоров. Том не мог уйти от этого. Каждое упоминание об убийстве заставляло содрогаться его сердце, ибо его смятенная совесть и страхи почти убеждали его, что эти замечания были высказаны в его присутствии как "щупальца"; он не понимал, как его можно заподозрить в том, что он что-то знает об убийстве, но все же он не мог чувствовать себя комфортно среди этих сплетен. Это все время заставляло его дрожать от холода. Он отвел Гека в уединенное место, чтобы поговорить с ним. Было бы некоторым облегчением на некоторое время развязать ему язык, разделить его бремя страданий с другим страдальцем. Более того, он хотел убедиться, что Гек сохранил благоразумие.

— Гек, ты когда-нибудь рассказывал кому-нибудь об этом?"

- Насчет чего?"

- Ты знаешь что."

-О — конечно, не видел."

- Ни слова?"

- Ни единого слова, так что помоги мне. Что заставляет вас спрашивать?"

- Ну, я испугался."

- Ну, Том Сойер, мы не прожили бы и двух дней, если бы об этом узнали. И ты это знаешь."

Том почувствовал себя более комфортно. После паузы:

- Гек, они не могли заставить тебя рассказать, не так ли?"

- Заставить меня рассказать? Ну, если бы я хотел, чтобы этот дьявол-полукровка утопил меня, они могли бы заставить меня рассказать. Они не могут быть другими."

-Ну, тогда все в порядке. Я думаю, мы в безопасности, пока держим язык за зубами. Но все равно давай еще раз поклянемся. Так надежнее."

- Я согласен."