When he got upon his feet at last and moved feebly down-town , a melancholy change had come over everything and every creature . There had been a " revival , " and everybody had " got religion , " not only the adults , but even the boys and girls . Tom went about , hoping against hope for the sight of one blessed sinful face , but disappointment crossed him everywhere . He found Joe Harper studying a Testament , and turned sadly away from the depressing spectacle . He sought Ben Rogers , and found him visiting the poor with a basket of tracts . He hunted up Jim Hollis , who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning . Every boy he encountered added another ton to his depression ; and when , in desperation , he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received with a Scriptural quotation , his heart broke and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost , forever and forever .
Когда он, наконец, встал на ноги и слабо двинулся в глубь города, печальная перемена произошла во всем и во всех существах. Было "пробуждение", и все" обрели религию", не только взрослые, но даже мальчики и девочки. Том ходил, надеясь вопреки всему увидеть хоть одно благословенное грешное лицо, но повсюду его охватывало разочарование. Он обнаружил, что Джо Харпер изучает Завещание, и печально отвернулся от удручающего зрелища. Он разыскал Бена Роджерса и нашел его в гостях у бедняков с корзиной трактатов. Он разыскал Джима Холлиса, который обратил его внимание на драгоценное благословение его поздней кори в качестве предупреждения. Каждый мальчик, с которым он сталкивался, добавлял еще тонну к его депрессии; и когда в отчаянии он, наконец, улетел в поисках убежища в лоно Гекльберри Финна и был принят цитатой из Священного Писания, его сердце разбилось, и он пополз домой и лег спать, понимая, что он один из всего города был потерян навсегда и навсегда.