Марк Твен

В галерее послышался шорох, которого никто не заметил; мгновение спустя скрипнула дверь церкви; священник поднял слезящиеся глаза над носовым платком и застыл как вкопанный! Сначала одна, а затем другая пара глаз проследили за взглядом священника, а затем почти в едином порыве прихожане поднялись и уставились на трех мертвых мальчиков, марширующих по проходу, Том впереди, Джо следом и Гек, развалины свисающих лохмотьев, робко крадущиеся сзади! Они спрятались в неиспользуемой галерее, слушая собственную похоронную проповедь!

Тетя Полли, Мэри и Арфисты бросились на своих восстановленных детей, осыпали их поцелуями и изливали благодарности, в то время как бедный Гек стоял смущенный и смущенный, не зная точно, что делать и где спрятаться от стольких неприветливых глаз. Он заколебался и начал красться прочь, но Том схватил его и сказал::

- Тетя Полли, это несправедливо. Кто-то должен быть рад видеть Гека."

- И так и будет. Я рада его видеть, бедняжка без матери!" И любящее внимание, которое тетя Полли расточала ему, было единственной вещью, способной заставить его чувствовать себя еще более неловко, чем раньше.

Внезапно священник закричал во весь голос: "Хвала Богу, от которого исходят все благословения, — ПОЙТЕ! — и вложите в это свои сердца!"

И они это сделали. Старая Сотня разразилась торжествующим взрывом, и, пока он сотрясал стропила, Том Сойер-Пират оглядел завистливых подростков вокруг и признался в глубине души, что это был самый гордый момент в его жизни.

Когда толпа "проданных" прихожан вышла, они сказали, что почти готовы снова стать смешными, чтобы еще раз услышать, как поют Старую Сотню.

В тот день Том получил больше тумаков и поцелуев — в зависимости от переменчивого настроения тети Полли — чем он заработал за год; и он едва ли знал, что выражало большую благодарность Богу и привязанность к нему.

Это была великая тайна Тома — план вернуться домой со своими братьями-пиратами и присутствовать на их собственных похоронах. В субботу, в сумерках, они доплыли на бревне до берега Миссури и приземлились в пяти или шести милях ниже деревни; они проспали в лесу на окраине города почти до рассвета, а затем пробрались по закоулкам и переулкам и закончили свой сон в галерее церкви среди хаоса скамеек для инвалидов.

За завтраком в понедельник утром тетя Полли и Мэри были очень добры к Тому и очень внимательны к его желаниям. Было необычно много разговоров. По ходу дела тетя Полли сказала:

-Ну, я не говорю, что это была плохая шутка, Том, чтобы заставить всех страдать больше недели, чтобы вы, мальчики, хорошо провели время, но жаль, что вы могли быть настолько жестокосердны, чтобы позволить мне так страдать. Если бы ты мог приехать на бревне на свои похороны, ты мог бы приехать и как-нибудь намекнуть мне, что ты не умер, а только сбежал."

-Да, ты мог бы это сделать, Том, - сказала Мэри, - и я верю, что ты сделал бы это, если бы подумал об этом."

- А ты бы хотел, Том?" - сказала тетя Полли, и ее лицо задумчиво осветилось. - Скажи, а ты бы стал, если бы подумал об этом?"

— Я ... Ну, я не знаю. Это ’а " все испортило бы."

-Том, я надеялась, что ты так сильно меня любишь, - сказала тетя Полли таким печальным тоном, что мальчику стало неловко. "Это было бы что-то, если бы ты достаточно заботился об этом, даже если ты этого не ДЕЛАЛ."

-Ну, тетушка, в этом нет ничего плохого, — взмолилась Мэри, - это всего лишь легкомысленность Тома-он всегда так спешит, что ни о чем не думает."

- Еще больше жаль. Сид бы подумал. И Сид тоже пришел бы и СДЕЛАЛ это. Том, когда-нибудь, когда будет уже слишком поздно, ты оглянешься назад и пожалеешь, что не заботился обо мне немного больше, когда это стоило бы тебе так мало."

- Тетушка, ты же знаешь, что я забочусь о тебе, - сказал Том.

- Мне было бы лучше знать, если бы ты вел себя так же."

-Жаль, что я не подумал, - сказал Том раскаявшимся тоном, - но ты мне все равно снилась. Это уже что-то, не так ли?"