Tom got more cuffs and kisses that day -- according to Aunt Polly 's varying moods -- than he had earned before in a year ; and he hardly knew which expressed the most gratefulness to God and affection for himself .
В тот день Том получил больше тумаков и поцелуев — в зависимости от переменчивого настроения тети Полли — чем он заработал за год; и он едва ли знал, что выражало большую благодарность Богу и привязанность к нему.