Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
No longer an alien in your own land .

Больше не чужой на своей земле.
2
No longer shocked by everyday events -- as if they were unheard-of aberrations .

Больше не шокирован повседневными событиями, как если бы они были неслыханными отклонениями.
3
No longer at the mercy of this , or that .

Больше не во власти того или этого.
4
2 . God sees all our souls freed from their fleshly containers , stripped clean of their bark , cleansed of their grime . He grasps with his intelligence alone what was poured and channeled from himself into them . If you learn to do the same , you can avoid a great deal of distress .

2. Бог видит, как все наши души освобождаются от своих плотских емкостей, очищаются от коры, очищаются от грязи. Он схватывает одним своим разумом то, что было излито и направлено в них из него самого. Если вы научитесь делать то же самое, вы сможете избежать многих страданий.
5
When you see through the flesh that covers you , will you be unsettled by clothing , mansions , celebrity -- the painted sets , the costume cupboard ?

Когда вы посмотрите сквозь плоть, которая вас покрывает, не будете ли вы смущены одеждой, особняками, знаменитостями — расписными декорациями, шкафом для костюмов?
6
3 . Your three components : body , breath , mind . Two are yours in trust ; to the third alone you have clear title .

3. Ваши три компонента: тело, дыхание, ум. Двое принадлежат вам в доверительное управление; только к третьему у вас есть четкое название.
7
If you can cut yourself -- your mind -- free of what other people do and say , of what you 've said or done , of the things that you 're afraid will happen , the impositions of the body that contains you and the breath within , and what the whirling chaos sweeps in from outside , so that the mind is freed from fate , brought to clarity , and lives life on its own recognizance -- doing what 's right , accepting what happens , and speaking the truth --

Если вы сможете освободить себя — свой разум — от того, что делают и говорят другие люди, от того, что вы сказали или сделали, от того, что, как вы боитесь, произойдет, от навязывания тела, которое вас содержит, и дыхания внутри , и то, что вихрь хаоса наносит извне, чтобы разум освободился от судьбы, был приведен к ясности и прожил жизнь по собственному признанию - делая то, что правильно, принимая то, что происходит, и говоря правду -
8
If you can cut free of impressions that cling to the mind , free of the future and the past -- can make yourself , as Empedocles says , " a sphere rejoicing in its perfect stillness , " and concentrate on living what can be lived ( which means the present ) ... then you can spend the time you have left in tranquillity . And in kindness . And at peace with the spirit within you .

Если вы сможете освободиться от впечатлений, которые цепляются за ум, освободиться от будущего и прошлого — можете сделать себя, как говорит Эмпедокл, «сферой, радующейся в своей совершенной тишине», и сконцентрироваться на том, чтобы жить тем, что можно прожить (что означает настоящее) ...тогда вы сможете спокойно провести оставшееся время. И в доброте. И в мире с духом внутри вас.
9
4 . It never ceases to amaze me : we all love ourselves more than other people , but care more about their opinion than our own . If a god appeared to us -- or a wise human being , even -- and prohibited us from concealing our thoughts or imagining anything without immediately shouting it out , we would n't make it through a single day . That 's how much we value other people 's opinions -- instead of our own .

4. Меня не перестает удивлять: все мы любим себя больше, чем других людей, но больше заботимся об их мнении, чем о своем собственном. Если бы нам явился бог — или хотя бы мудрый человек — и запретил бы нам скрывать свои мысли или воображать что-либо, не выкрикнув это сразу, мы бы не прожили и дня. Вот насколько мы ценим мнение других людей — вместо своего собственного.
10
5 .

5.
11
How is it that the gods arranged everything with such skill , such care for our well-being , and somehow overlooked one thing : that certain people -- in fact , the best of them , the gods ' own partners , the ones whose piety and good works brought them closest to the divine -- that these people , when they die , should cease to exist forever ? Utterly vanished .

Как же боги с таким умением все устроили, с такой заботой о нашем благополучии и как-то упустили из виду одно: что определенные люди — собственно, лучшие из них, собственные партнеры богов, те, чье благочестие и добро дела приблизили их к божественному — что эти люди, когда умрут, должны прекратить свое существование навсегда? Совершенно исчез.
12
Well , assuming that 's really true , you can be sure they would have arranged things differently , if that had been appropriate . If it were the right thing to do , they could have done it , and if it were natural , nature would have demanded it . So from the fact that they did n't -- if that 's the case -- we can conclude that it was inappropriate .

Что ж, если предположить, что это действительно так, вы можете быть уверены, что они устроили бы все по-другому, если бы это было уместно. Если бы это было правильно, они могли бы это сделать, а если бы это было естественно, природа потребовала бы этого. Итак, из того факта, что они этого не сделали — если это так — можно сделать вывод, что это было неуместно.
13
Surely you can see yourself that to ask the question is to challenge the gods ' fairness . And why would you be bringing in fairness unless the gods are , in fact , fair -- and absolutely so ?

Конечно, вы сами понимаете, что задать этот вопрос — значит бросить вызов справедливости богов. И зачем вам вводить справедливость, если боги на самом деле не справедливы — и абсолютно так?
14
And if they are , how could they have carelessly overlooked something so unfair -- so illogical -- in setting up the world ?

А если так, то как они могли по неосторожности упустить из виду что-то столь несправедливое и нелогичное при устройстве мира?
15
6 . Practice even what seems impossible .

6. Практикуйте даже то, что кажется невозможным.
16
The left hand is useless at almost everything , for lack of practice . But it guides the reins better than the right . From practice .

Левая рука почти во всем бесполезна из-за отсутствия практики. Но оно направляет поводья лучше, чем правое. Из практики.
17
7 . The condition of soul and body when death comes for us .

7. Состояние души и тела, когда за нами приходит смерть.
18
Shortness of life .

Короткость жизни.
19
Vastness of time before and after .

Огромное время до и после.
20
Fragility of matter .

Хрупкость материи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому