Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Do n't tempt fate , you say .

Не искушайте судьбу, говорите вы.
2
By talking about a natural event ? Is fate tempted when we speak of grain being reaped ?

Говоря о естественном событии? Искушается ли судьба, когда мы говорим о жатве зерна?
3
35 . Grapes .

35. Виноград.
4
Unripe ... ripened ... then raisins .

Недозрелый...созревший...потом изюм.
5
Constant transitions .

Постоянные переходы.
6
Not the " not " but the " not yet . "

Не «нет», а «еще нет».
7
36 . " No thefts of free will reported . " -- Epictetus .

36. «Никаких краж по свободе воли не зарегистрировано». — Эпиктет.
8
37 . " We need to master the art of acquiescence . We need to pay attention to our impulses , making sure they do n't go unmoderated , that they benefit others , that they 're worthy of us . We need to steer clear of desire in any form and not try to avoid what 's beyond our control . "

37. «Нам необходимо овладеть искусством молчаливого согласия. Нам нужно обращать внимание на свои порывы, следить за тем, чтобы они не оставались неконтролируемыми, приносили пользу другим и были достойны нас. Нам нужно избегать желаний в любой форме и не пытаться избегать того, что находится вне нашего контроля».
9
38 . " This is not a debate about just anything , " he said , " but about sanity itself . "

38. «Это дебаты не о чём-то, — сказал он, — а о самом здравомыслии».
10
39 . Socrates : What do you want , rational minds or irrational ones ?

39. Сократ: Чего ты хочешь, разумного или иррационального?
11
-- Rational ones .

— Рациональные.
12
Healthy or sick ?

Здоровый или больной?
13
-- Healthy .

- Здоровый.
14
Then work to obtain them .

Затем работайте над их получением.
15
-- We already have .

- Мы уже имеем.
16
Then why all this squabbling ?

Тогда к чему все эти ссоры?
17
1 . Everything you 're trying to reach -- by taking the long way round -- you could have right now , this moment . If you 'd only stop thwarting your own attempts . If you 'd only let go of the past , entrust the future to Providence , and guide the present toward reverence and justice .

1. Все, чего вы пытаетесь достичь, идя долгим путем, вы можете получить прямо сейчас, в этот момент. Если бы ты только прекратил препятствовать собственным попыткам. Если бы вы только отпустили прошлое, доверили будущее Провидению и направили настоящее к благоговению и справедливости.
18
Reverence : so you 'll accept what you 're allotted . Nature intended it for you , and you for it .

Почтение: чтобы вы приняли то, что вам назначено. Природа предназначила это для вас, и вы для этого.
19
Justice : so that you 'll speak the truth , frankly and without evasions , and act as you should -- and as other people deserve .

Справедливость: чтобы вы говорили правду, откровенно и без уверток, и поступали так, как вам следует — и так, как заслуживают другие люди.
20
Do n't let anything deter you : other people 's misbehavior , your own misperceptions , What People Will Say , or the feelings of the body that covers you ( let the affected part take care of those ) . And if , when it 's time to depart , you shunt everything aside except your mind and the divinity within ... if it is n't ceasing to live that you 're afraid of but never beginning to live properly ... then you 'll be worthy of the world that made you .

Не позволяйте ничему сдерживать вас: плохому поведению других людей, вашим собственным ошибочным представлениям, тому, что скажут люди, или ощущениям тела, которое вас покрывает (пусть пострадавшая часть позаботится об этом). И если, когда придет время уходить, вы отбросите все в сторону, кроме своего разума и божественности внутри... если оно не перестанет жить, чего вы боитесь, но так и не начнете жить должным образом... тогда вы будьте достойны мира, который вас создал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому