Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
31 . What is it you want ? To keep on breathing ? What about feeling ? desiring ? growing ? ceasing to grow ? using your voice ? thinking ? Which of them seems worth having ?

31. Чего ты хочешь? Продолжать дышать? А как насчет чувств? желая? растет? перестанет расти? используя свой голос? думаешь? Какой из них кажется стоящим?
2
But if you can do without them all , then continue to follow the logos , and God . To the end . To prize those other things -- to grieve because death deprives us of them -- is an obstacle .

Но если вы можете обойтись без них всех, то продолжайте следовать за логосом и Богом. К концу. Ценить эти другие вещи и горевать из-за того, что смерть лишает нас их, — это препятствие.
3
32 . The fraction of infinity , of that vast abyss of time , allotted to each of us . Absorbed in an instant into eternity .

32. Доля бесконечности, той огромной бездны времени, отведенной каждому из нас. Поглощенный на мгновение в вечность.
4
The fraction of all substance , and all spirit .

Часть всей субстанции и всего духа.
5
The fraction of the whole earth you crawl about on .

Часть всей земли, по которой вы ползаете.
6
Keep all that in mind , and do n't treat anything as important except doing what your nature demands , and accepting what Nature sends you .

Помните обо всем этом и не считайте ничего важным, кроме как делать то, что требует ваша природа, и принимать то, что посылает вам Природа.
7
33 . How the mind conducts itself . It all depends on that

33. Как ведет себя разум. Все зависит от этого
8
All the rest is within its power , or beyond its control -- corpses and smoke .

Все остальное в ее власти или вне ее контроля — трупы и дым.
9
34 . An incentive to treat death as unimportant : even people whose only morality is pain and pleasure can manage that much .

34. Стимул относиться к смерти как к неважному: даже люди, чья единственная мораль — это боль и удовольствие, могут справиться с этим.
10
35 . If you make ripeness alone your good ...

35. Если вы сделаете добром только спелость...
11
If a few actions more or less , governed by the right logos , are merely a few more or less ...

Если несколько более или менее действий, управляемых правильными логосами, являются всего лишь несколькими более или менее...
12
If it makes no difference whether you look at the world for this long or that long ...

Если не имеет значения, будете ли вы смотреть на мир так долго или так долго...
13
... then death should n't scare you .

...тогда смерть не должна тебя пугать.
14
36 . You 've lived as a citizen in a great city . Five years or a hundred -- what 's the difference ? The laws make no distinction .

36. Вы жили как гражданин в великом городе. Пять лет или сто — какая разница? Законы не делают различий.
15
And to be sent away from it , not by a tyrant or a dishonest judge , but by Nature , who first invited you in -- why is that so terrible ?

И быть изгнанным из него не тираном или нечестным судьей, а Природой, которая первой пригласила тебя войти, — почему это так ужасно?
16
Like the impresario ringing down the curtain on an actor :

Как импресарио, опускающий занавес перед актером:
17
" But I 've only gotten through three acts ... ! "

«Но я осилил только три акта...!»
18
Yes . This will be a drama in three acts , the length fixed by the power that directed your creation , and now directs your dissolution . Neither was yours to determine .

Да. Это будет драма в трех действиях, продолжительность которой будет определяться силой, которая направляла ваше творение, а теперь направляет ваше разрушение. И это не вам решать.
19
So make your exit with grace -- the same grace shown to you .

Так что уходите с благодатью — той же благодатью, проявленной к вам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому