How is it that the gods arranged everything with such skill , such care for our well-being , and somehow overlooked one thing : that certain people -- in fact , the best of them , the gods ' own partners , the ones whose piety and good works brought them closest to the divine -- that these people , when they die , should cease to exist forever ? Utterly vanished .
Как же боги с таким умением все устроили, с такой заботой о нашем благополучии и как-то упустили из виду одно: что определенные люди — собственно, лучшие из них, собственные партнеры богов, те, чье благочестие и добро дела приблизили их к божественному — что эти люди, когда умрут, должны прекратить свое существование навсегда? Совершенно исчез.