Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
38 . " And why should we feel anger at the world ? As if the world would notice ! "

38. «И почему мы должны испытывать гнев на мир? Как будто мир это заметит!»
2
39 . " May you bring joy to us and those on high . "

39. «Да принесешь ты радость нам и тем, кто наверху».
3
40 . " To harvest life like standing stalks of grain Grown and cut down in turn . "

40. «Чтобы собирать жизнь, как стоящие стебли зерна, которые по очереди выращивают и срезают».
4
41 . " If I and my two children can not move the gods The gods must have their reasons . "

41. «Если я и двое моих детей не можем поколебать богов, у богов должны быть свои причины».
5
42 . " For what is just and good is on my side . "

42. «Ибо справедливое и доброе на моей стороне».
6
43 . No chorus of lamentation , no hysterics .

43. Ни хора причитаний, ни истерик.
7
44 . " Then the only proper response for me to make is this : ' You are much mistaken , my friend , if you think that any man worth his salt cares about the risk of death and does n't concentrate on this alone : whether what he 's doing is right or wrong , and his behavior a good man 's or a bad one 's . ' "

44. «Тогда единственный правильный ответ, который я могу дать, заключается в следующем: «Вы сильно ошибаетесь, друг мой, если думаете, что любой достойный человек заботится о риске смерти и не концентрируется только на этом: будь то то, что он делает, прав он или нет, и его поведение хорошее или плохое». "
8
45 .

45.
9
" It 's like this , gentlemen of the jury : The spot where a person decides to station himself , or wherever his commanding officer stations him -- well , I think that 's where he ought to take his stand and face the enemy , and not worry about being killed , or about anything but doing his duty . "

«Дело вот в чем, господа присяжные: то место, где человек решает расположиться сам, или где его ставит командир, — ну, я думаю, именно там ему следует встать и встретиться с врагом лицом к лицу, а не беспокоиться о том, чтобы быть убит или о чем-либо, кроме выполнения своего долга».
10
46 . " But , my good friend , consider the possibility that nobility and virtue are not synonymous with the loss or preservation of one 's life . Is it not possible that a real man should forget about living a certain number of years , and should not cling to life , but leave it up to the gods , accepting , as women say , that ' no one can escape his fate , ' and turn his attention to how he can best live the life before him ? "

46. «Но, мой хороший друг, подумайте о том, что благородство и добродетель не являются синонимами потери или сохранения жизни. Разве не возможно, чтобы настоящий мужчина забыл о том, чтобы прожить определенное количество лет, и не цеплялся за жизнь, а предоставил ее богам, приняв, как говорят женщины, что «никто не может избежать своей судьбы» и обратить его внимание на то, как ему лучше всего прожить предстоящую жизнь?»
11
47 . To watch the courses of the stars as if you revolved with them . To keep constantly in mind how the elements alter into one another . Thoughts like this wash off the mud of life below .

47. Наблюдать за движением звезд так, будто вращаешься вместе с ними. Постоянно помнить, как элементы переходят друг в друга. Подобные мысли смывают грязь жизни внизу.
12
48 . [ Plato has it right . ] If you want to talk about people , you need to look down on the earth from above . Herds , armies , farms ; weddings , divorces , births , deaths ; noisy courtrooms , desert places ; all the foreign peoples ; holidays , days of mourning , market days ... all mixed together , a harmony of opposites .

48. [Платон прав.] Если вы хотите поговорить о людях, вам нужно посмотреть на землю сверху. Стада, армии, фермы; свадьбы, разводы, рождения, смерти; шумные залы судебных заседаний, пустынные места; все иностранные народы; праздники, траурные дни, базарные дни... все смешалось вместе, гармония противоположностей.
13
49 . Look at the past -- empire succeeding empire -- and from that , extrapolate the future : the same thing . No escape from the rhythm of events .

49. Посмотрите на прошлое — империю, сменившую империю, — и на основе этого экстраполируйте будущее: то же самое. Никакого выхода из ритма событий.
14
Which is why observing life for forty years is as good as a thousand . Would you really see anything new ?

Вот почему наблюдение за жизнью в течение сорока лет равноценно тысячелетию. Вы бы действительно увидели что-нибудь новое?
15
50 . " ...

50. " ...
16
Earth 's offspring back to earth

Потомство Земли возвращается на Землю
17
But all that 's born of heaven

Но все, что рождено небесами
18
To heaven returns again . "

В рай снова возвращается».
19
Either that or the cluster of atoms pulls apart and one way or another the insensible elements disperse .

Либо так, либо скопление атомов распадется, и так или иначе бесчувственные элементы рассеются.
20
51 . " ... with food and drink and magic spells

51. " ...с едой, питьем и магическими заклинаниями
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому