Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Stop being jerked like a puppet .

Перестаньте, когда вас дергают, как марионетку.
2
Limit yourself to the present .

Ограничьтесь настоящим.
3
Understand what happens -- to you , to others .

Поймите, что происходит — с вами, с другими.
4
Analyze what exists , break it all down : material and cause .

Проанализируйте то, что существует, разложите все по полочкам: материальное и причинное.
5
Anticipate your final hours .

Ожидайте свои последние часы.
6
Other people 's mistakes ? Leave them to their makers .

Чужие ошибки? Оставьте их создателям.
7
30 . To direct your thoughts to what is said . To focus the mind on what happens and what makes it happen .

30. Направить свои мысли на сказанное. Сосредоточить ум на том, что происходит и что заставляет это происходить.
8
31 . Wash yourself clean . With simplicity , with humility , with indifference to everything but right and wrong .

31. Вымойтесь дочиста. С простотой, со смирением, с безразличием ко всему, кроме добра и зла.
9
Care for other human beings . Follow God .

Забота о других людях. Следуй за Богом.
10
31a . " ... all are relative , " it 's been said , " and in reality only atoms . " It 's enough to remember the first half : " all are relative . " " Which is little enough . "

31а. " ...все относительно, - было сказано, - и на самом деле только атомы. Достаточно вспомнить первую половину: «все относительно». " Этого достаточно мало. "
11
32 . [ On death :] If atoms , dispersed . If oneness , quenched or changed .

32. [О смерти:] Если атомы, то рассеялись. Если единство погашено или изменено.
12
33 . [ On pain :] Unendurable pain brings its own end with it . Chronic pain is always endurable : the intelligence maintains serenity by cutting itself off from the body , the mind remains undiminished . And the parts that pain affects -- let them speak for themselves , if they can .

33. [О боли:] Невыносимая боль приносит с собой свой конец. Хроническая боль всегда терпима: разум сохраняет спокойствие, отсекая себя от тела, разум остается неослабленным. А части, на которые воздействует боль, пусть говорят сами за себя, если могут.
13
34 .

34.
14
[ On Ambition :] How their minds work , the things they long for and fear . Events like piles of sand , drift upon drift -- each one soon hidden by the next .

[Об амбициях:] Как работает их разум, чего они жаждут и чего боятся. События, подобные грудам песка, плывут за дрейфом — одно вскоре скрывается за другим.
15
35 . " ' If his mind is filled with nobility , with a grasp of all time , all existence , do you think our human life will mean much to him at all ? '

35. " «Если его ум наполнен благородством, пониманием всего времени, всего существования, думаете ли вы, что наша человеческая жизнь вообще будет для него много значить?»
16
" ' How could it ? ' he said .

«Как это могло быть?» он сказал.
17
" ' Or death be very frightening ? '

«Или смерть будет очень страшной?»
18
" ' Not in the least . ' "

" 'Не в последнюю очередь.' "
19
36 . " Kingship : to earn a bad reputation by good deeds . "

36. «Царская власть: заработать плохую репутацию добрыми делами».
20
37 . Disgraceful : that the mind should control the face , should be able to shape and mold it as it pleases , but not shape and mold itself .

37. Позорно: что разум должен управлять лицом, иметь возможность придавать ему форму, как ему заблагорассудится, но не формировать и формировать его самого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому