Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Seeking some novel way to frustrate death . "

Ищу какой-то новый способ предотвратить смерть».
2
51a . " To labor cheerfully and so endure

51а. «Работать с радостью и так терпеть
3
The wind that blows from heaven . "

Ветер, дующий с небес».
4
52 . A better wrestler . But not a better citizen , a better person , a better resource in tight places , a better forgiver of faults .

52. Лучший борец. Но не лучший гражданин, лучший человек, лучший ресурс в труднодоступных местах, лучший прощающий ошибки.
5
53 . Wherever something can be done as the logos shared by gods and men dictates , there all is in order . Where there is profit because our effort is productive , because it advances in step with our nature , there we have nothing to fear .

53. Везде, где что-то можно сделать так, как диктует общий для богов и людей логос, там все в порядке. Там, где есть прибыль, потому что наши усилия продуктивны, потому что они идут в ногу с нашей природой, там нам нечего бояться.
6
54 . Everywhere , at each moment , you have the option :

54. Везде, в любой момент у вас есть возможность:
7
• to accept this event with humility

• принять это событие со смирением
8
• to treat this person as he should be treated

• относиться к этому человеку так, как к нему следует относиться
9
• to approach this thought with care , so that nothing irrational creeps in .

• подойти к этой мысли осторожно, чтобы не закралось ничего иррационального.
10
55 . Do n't pay attention to other people 's minds . Look straight ahead , where nature is leading you -- nature in general , through the things that happen to you ; and your own nature , through your own actions .

55. Не обращайте внимания на мысли других людей. Смотрите прямо вперед, куда ведет вас природа — природа вообще, через то, что с вами происходит; и ваша собственная природа через ваши собственные действия.
11
Everything has to do what it was made for . And other things were made for those with logos .

Все должно делать то, для чего оно было создано. И другие вещи делались для тех, у кого есть логотипы.
12
In this respect as in others : lower things exist for the sake of higher ones , and higher things for one another .

В этом отношении, как и в других: низшее существует ради высшего, а высшее одно для другого.
13
Now , the main thing we were made for is to work with others .

Главное, для чего мы созданы, — это работать с другими.
14
Secondly , to resist our body 's urges . Because things driven by logos -- by thought -- have the capacity for detachment -- to resist impulses and sensations , both of which are merely corporeal . Thought seeks to be their master , not their subject . And so it should : they were created for its use .

Во-вторых, противостоять побуждениям нашего тела. Потому что вещи, движимые логосом — мыслью — обладают способностью к отстраненности — сопротивляться импульсам и ощущениям, которые являются всего лишь телесными. Мысль стремится быть их хозяином, а не их субъектом. Так и должно быть: они созданы для его использования.
15
And the third thing is to avoid rashness and credulity .

И третье — избегать опрометчивости и доверчивости.
16
The mind that grasps this and steers straight ahead should be able to hold its own .

Ум, который осознает это и движется прямо вперед, должен быть в состоянии устоять на своем.
17
56 . Think of yourself as dead . You have lived your life . Now take what 's left and live it properly .

56. Считайте себя мертвым. Вы прожили свою жизнь. Теперь возьми то, что осталось, и живи как следует.
18
57 . To love only what happens , what was destined . No greater harmony .

57. Любить только то, что происходит, то, что суждено. Нет большей гармонии.
19
58 . In all that happens , keep before your eyes those who experienced it before you , and felt shock and outrage and resentment at it .

58. Во всем, что происходит, держите перед глазами тех, кто испытал это до вас и испытал по этому поводу потрясение, возмущение и обиду.
20
And now where are they ? Nowhere .

И где они сейчас? Никуда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому