46 . " But , my good friend , consider the possibility that nobility and virtue are not synonymous with the loss or preservation of one 's life . Is it not possible that a real man should forget about living a certain number of years , and should not cling to life , but leave it up to the gods , accepting , as women say , that ' no one can escape his fate , ' and turn his attention to how he can best live the life before him ? "
46. «Но, мой хороший друг, подумайте о том, что благородство и добродетель не являются синонимами потери или сохранения жизни. Разве не возможно, чтобы настоящий мужчина забыл о том, чтобы прожить определенное количество лет, и не цеплялся за жизнь, а предоставил ее богам, приняв, как говорят женщины, что «никто не может избежать своей судьбы» и обратить его внимание на то, как ему лучше всего прожить предстоящую жизнь?»